• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • iṣīkā


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 134.
    iṣīkā f. (-kā)

    1 An elephant's eye-ball.

    2 A painter's brush, &c. also iṣikā.

    3 A kind of reed, (Saccharum spontaneum.)

    E. iṣa to go, īkan Uṇādi aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 109, col. 1.
    iṣīkā (kā) 1. f. An elephant's eye-
    ball; painter's brush; a reed.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 102, col. 1.
    iṣīkā 1. iṣ + īkā, f. Reed, MBh.

    1, 4332. — Comp. Śara-, f. an arrow,

    Rām. 2, 104, 43, Gorr.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 281, col. 3.
    iṣīkā is an alternate of iṣikā. iṣi(ṣī)kā [iṣ gatyādau kvun ata itvaṃ]

    1 Reed, rush, stalk of grass; kuśakāśaśareṣikāḥ Rām.; °astraṃ R. 12. 23.

    2 An arrow.

    3 A sort of sugar-cane; Saccharum Spontaneum.

    4 A small stick of wood or iron used to see whether gold in a crucible is melted or not.

    5 A brush.

    6 The eye ball of an elephant.

    Comp.

    — tūlaṃ the point or upper part of a reed.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 76.
    iṣī́kā f. reed, stem of grass, arrow.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 46, col. 3.
    iṣīkā iṣī́kā, f. reed, rush.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 168, col. 3.
    iṣī́kā f. a reed, rush, stem or stalk of grass used as an arrow, AV. vii, 56, 4; xii, 2, 54; ŚBr.; Kauś.; MBh.; R.; Ragh. &c.
    ☞ p. 168, col. 3.
    a sort of sugarcane, Saccharum Spontaneum, L.
    ☞ p. 168, col. 3.
    a brush, L.
    ☞ p. 168, col. 3.
    a small stick of wood or iron (used for trying whether the gold in a crucible is melted), L.
    ☞ p. 168, col. 3.
    the eyeball of an elephant
    ☞ p. 168, col. 3.
    See iṣikā, īṣikā, īṣīkā, iśīkā.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 110, col. 1.
    iṣīkā

    f. (-kā)

    1. An elephant's eye-ball.

    2. A painter's brush, &c. also
    iṣikā.

    3. A kind of reed, (Saccharum spontaneum.)

    E. iṣ to go,
    īkan Unādi aff.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 132, col. 2.
    iṣīkā- f. tige de roseau, de jonc, not. pour faire des flèches.

    °tūla- nt. panicule d'un roseau.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 828.
    iṣī́kā f.

    1) Rohr, Binse: ìṣīkā̂mivà saṃ nâmaḥ AV. 6, 56, 4. ìṣīkā̀ṃ jarâtīm 12, 2, 54. (śūrpam) yadi naḍānāṃ yadi veṇūnāṃ yadīṣīkāṇām ŚAT. BR. 1, 1, 4, 19. 10, 1, 5, 4. KAUŚ. 15. Inbesondere der (oben eine Rispe oder einen Büschel tragende) Halm der Schilf - und Riedgräser: yatheṣīkāṃ muñjādvivṛhet wie man den Schilfhalm aus der Blattscheide auslöst ŚAT. BR. 4, 3, 3, 16. taṃ (puruṣamantarātmānaṃ) svāccharīrātpravṛhenmuñjādiveṣīkāṃ dhairyeṇa KAṬHOP. 6, 17. iṣīkāṃ ca yathā muñjātkaścinniṣkṛṣya darśayet MBH. 14, 553. muñjo vimucyata iṣīkayā NIR. 9, 8. KĀTY. ŚR. 7, 2, 34. vīriṇasya catasṛṇāmiṣīkāṇām KAUŚ. 26. pataṃgikānāṃ puccheṣu tvayeṣīkā praveśitā MBH. 1, 4332. 2423. śareṣīkā ŚAT. BR. 3, 1, 3, 14. kuśakāśaśareṣīkāḥ R. 2, 30, 12. iṣīkatūla n. mit Kürzung des Auslauts P. 6, 3, 65. KAUŚ. 11. iṣīkātūla CHĀND. UP. 5, 24, 3. Halme werden häufig besprochen und als Zaubermittel, namentlich als Pfeile, gebraucht MBH. 1, 5157. fgg. 3, 16266. 10, 665. 14, 1967. R. 5, 36, 41. 44. 46 (ī°). 37, 4. 66, 30. 68, 11. 2, 96, 46 (ī°, dagegen GORR. 105, 45 : i°). iṣīkāstra RAGH. 12, 23. śareṣīkā R. GORR. 2, 105, 43 (SCHL. 96, 44: śaraiṣīkā). Vgl. aiṣīka .

    — 2) Name eines Zucker. rohrs, Saccharum spontaneum L., H. 1195.

    — 3) Pinsel RĀYAM. zu AK. 2, 10, 33. ŚKDR.

    — 4) Augapfel des Elephanten AK. 2, 8, 2, 6. — Varianten: iṣikā, īṣikā, īṣīkā, iśīkā . Das Wort scheint mit iṣu in Zusammenhang zu stehen.

    ☞ vol. 5, p. 1145.
    íṣīkā UṆĀDIS. 4, 21.

    1) iṣīkāṭavī BHĀG. P. 10, 19, 2. iṣīkā = atyucchritaghanatṛṇaviśeṣa Schol.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 209, col. 2.
    iṣī́kā f.

    — 1) Rohr , Binse , Schilfhalm. Häufig besprochen und als Zanbermittel , insbes. als Pfeil , gebraucht. iṣīkātūla n. Schilfrispe. iṣīkāstra n. ein Schilfhalm als Wurfgeschoss. iṣīkāṭavī Röhricht.

    — 2) *Saccharum spontaneum.

    — 3) *Pinsel.

    — 4) Augapfel der Elephanten.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 51, col. 1.
    iṣī́kā f. Rohr, Binse.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 41, col. 2.
    iṣīkā f. (ut mihi videtur, a r. īkṣ videre, s. ika in fem.,

    producto i in ī, ita ut sit pro ikṣīkā) pupilla, prae-

    sertim elephanti. AM. Scribitur etiam iṣikā.

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 24.
    iṣīkā;
    ulapo valvajaḥ prokta iṣīkā kāśa ucyate .
    2.1.1.191

    Vācaspatyam

    ☞ p. 987, col. 1.
    iṣīkā strī īṣa—gatyādiṣu īkan kit hrasvaśca . 1 gaja-
    netragolake . 2 kāśe, 3 muñjāmadhyavarttitṛṇe ca tadālambyaiva
    aśvatthāmnā pāṇḍavabadhāya mahāstraṃ prarityaktam yathā
    bhā0 pa0 14 a0 “vyathitātmā'bhavat droṇiḥ prāpta-
    kṣemamanyata . tatra divyamadīnātmā paramāstramacintayat .
    jagrāha ca sa ceṣīkāṃ drauṇiḥ savyena pāṇinā . sa
    tāmāpadamāsādya divyamastramudairayat” ityupakramya “tata-
    stasyāmiṣīkāyāṃ pāvakaḥ samajāyata . pradhakṣyanniva lo-
    kāṃstrīn kālāntakayamopamaḥ” imāmiṣīkāmadhikṛtya
    kṛtogranthaḥ aṇ aiṣīkaṃ bhāratāntagetaparvabhede “muñjā
    veṣīkā tūlamiti” śata0 brā0 “yadi naḍānāṃ yadi veṇūnāṃ
    yadi veṣīkāṇām” śata0 brā0 1, 1, 4, 19, 4 śaraśalā-
    kāyāṃ 5 vīraṇakāṣṭhikāyāñca ujjva0 “tasminnāsthadiṣī-
    kāstraṃ rāmorāmāvabodhitaḥ” raghuḥ .

    Śabdakalpadruma

    ☞ vol. 1, p. 214.
    iṣīkā , strī, (īṣyate iti . īṣeḥ kit hrasva-
    ścetīkan hrasvaśca .) gajākṣikūṭakaḥ . hasthicakṣu-
    rgolakaḥ . ityamaraḥ .. tūlikā . iti rāyamukuṭaḥ ..
    kāśatṛṇaṃ . iti hemacandraḥ ..
    (“patāṅgānāṃ puccheṣu tvayeṣīkā praveśitā” .
    “iṣīkāñca yathā muñjāt kaścit niṣkṛṣya darśayet .
    yogī niṣkṛṣya cātmānaṃ tathā paśyati dehataḥ” .
    iti ca mahābhārate .
    “tasminnāsthadiṣīkāstraṃ rāmo rāmāvabodhitaḥ” .
    iti raghuḥ 12 . 23” . iṣīkāstraṃ kāśāstraṃ “iṣīkā
    kāśamucyate” iti halāyudhaḥ . iti taṭṭīkā .)

    The Vedic Index of Names and Subjects

    ☞ vol. 1, p. 81.
    Iṣīkā, ‘a stalk of reed grass,’ occurs frequently from the

    Atharvaveda1 onwards, often as an emblem of fragility. In

    the Śāṅkhāyana Āraṇyaka2 it seems to denote the pin fixed in

    the bar of a pen to keep cattle in (argaleṣīke, ‘bolt and pin’).

    A basket (śūrpa) of Iṣīkā is referred to in the Śatapatha

    Brāhmaṇa.3 [Footnote] 1) Av. vii. 56, 4; xii. 2, 54; Śatapatha

    Brāhmaṇa, iv. 3, 4, 16, etc.; Jaiminīya

    Brāhmaṇa, i. 9; ii. 134; Chāndogya

    Upaniṣad, v. 24, 3; Kāṭhaka Upaniṣad,

    ii. 6, 17, etc.; Nirukta, ix. 8. [Footnote] 2) ii. 16 (v. l. °ike). [Footnote] 3) i. 1, 4, 19.

    Cf. Zimmer, Altindisches Leben, 71;

    Oertel, Journal of the American Oriental

    Society, 19, 122, n. 3.

    Mahābhārata Cultural Index

    ☞ p. 93, col. 2.
    Iṣīkā f.: A reed or a straw, instead

    of an arrow, used as a missile by Aśvat-

    thāman; the astra employed on it not named,

    but apparently identical with Brahmaśiras

    (10. 12. 4, 40).

    Described as a ‘powerful missile’

    (paramāstra) 10. 13. 17; 10. 15. 12, 23, 33;

    10. 16. 8; ‘heavenly’ (divya) 10. 15. 16,

    25; ‘unparalleled’ (durāsada) 10. 15. 16;

    ‘fierce’ (ghora) 10. 15. 11; ‘unfailing’

    (amogha) 10. 15. 31; (10. 16. 8); ‘produc-

    ing big flames and surrounded by a circle

    of lustre’ (mahājvālaṃ tejomaṇḍalasaṃ-

    vṛtam) 10. 14. 8; when challenged by

    Bhīma, who was followed by Arjuna and

    Yudhiṣṭhira in a chariot, driven by Kṛṣṇa,

    Aśvatthāman took a reed (iṣīkā) in the left

    hand (saveyna pāṇinā) and thought of the

    heavenly missile, recited mantras on it to

    imbibe it with the lustre of fire (vahnitejo

    'numantrya vai 10. 15. 16), and released it

    for the destruction of the Pāṇḍavas (apāṇḍa-

    vāya 10. 13. 18; 10. 15. 16); fire broke out

    from the reed which threatened to burn the

    three worlds 10. 13. 15-20; to counter it,

    Arjuna released Brahmaśiras (10. 15. 23)

    saying ‘let the missile be pacified by missile’

    (astram astreṇa śāmyatām) 10. 14. 2-6;

    10. 15. 20; (however, according to 1. 1. 155

    Arjuna said ‘svasti’ while releasing his

    missile); apprehending great danger to the

    creatures from the fire released by the two

    missiles, Nārada and Kṛṣṇa Dvaipāyana

    stood between them and appealed to the

    two heroes to withdraw their missiles since

    they were never used by any one before 10.

    14. 7-16; accordingly, Arjuna withdrew it

    (10. 15. 1, 5, 10), but Aśvatthāman could not

    withdraw it (10. 15. 11) and he admitted to

    the sages his inability to follow their advice

    10. 15. 15; he said the missile must achieve its

    purpose and destroy all the sons of Pāṇḍu 10.

    15. 17; but Vyāsa pointed out that if Aśvat-

    thāman's paramāstra were to subdue Arjuna's

    Brahmaśiras there would be no rain in the

    land for twelve years; (however, according to

    1. 1. 155 one astra was pacified by the other

    astram astreṇa śāntam); Kṛṣṇa Dvaipāyana

    therefore asked again Aśvatthāman to with-

    draw his missile and save the nation and the

    Pāṇḍavas 10. 15. 25-26; but since the missile

    could not be totally withdrawn, Aśvatthāman

    suggested that the missile should fall, not on

    the Pāṇḍavas, but on their foetus (iṣīkā

    nipatiṣyati/garbheṣu pāṇḍaveyānām 10.

    15. 31); when permitted by Vyāsa to do that,

    Aśvatthāman directed the missile to the

    foetus 10. 15. 32-33; it was then destined to

    hit the foetus in the womb of Uttarā 10. 16.

    7-8 [See Aiṣikāstra and Brahmaśiras].