• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • iṅg


    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 98, col. 2.
    iṅg IṄG (probably a denomin.

    derived from iṅga), i. 1, Par. (in epic

    poetry also Ātm., Bhag. 14, 23), To

    move, MBh. 3, 8756. iṅgita, n. Gesture,

    Man. 7, 67.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 138, col. 1.
    iṅg iṅg, cl. 1. P., ep. A. iṅgati, -te,

    iṅgāñ-cakāra, iṅgiṣyati, iṅgitum, to

    go, go to or towards; to move or agitate: Caus.

    P. iṅgayati, -yitum, to move, agitate, shake; (in

    gram.) to divide or separate the members of a com-

    pound word, to use a word or bring it into such a

    grammatical relation that it is considered iṅgya; see

    below; [cf. Hib. ing, ‘a stir, a move.’]

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 73.
    iṅg iṅgati iṅga°te stir, move (intr.). — C. iṅgáyati stir, move (tr.); shake, agitate. ud & sám C. = S. C.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 45, col. 2.
    iṅg IṄG, I. iṅga, stir, move (int.); cs. put
    in motion, shake. ud, wave, wield.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 164, col. 1.
    iṅg cl. 1. P., ep. Ā. iṅgati, -te (Dhātup. v, 46), to go, go to or towards; to move or agitate, MBh.; Bhag. : Caus. P. iṅgayati, to move, agitate, shake, RV. i, 167, 45; ŚBr.; (in Gr.) to divide or separate the members of a compound word, use a word or bring it into such a grammatical relation that it is considered iṅgya See below, RPrāt.;
    ☞ p. 164, col. 1.
    iṅg [cf. Hib. ing, ‘a stir, a move’.]

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 380.
    iṅg 1 U. (iṅgati-te, iṅgitum, iṅgita) 1 To move, shake, be agitated; yathā dīpo nivātastho neṅgate Bg.6.19,14.23; tvayā sṛṣṭamidaṃ viśvaṃ yacceṅgaṃ yacca neṅgati Mb.3.102.20. -2 To go, move. -Caus. 1 To move, agitate, shake. -2 (In gram.) to separate the members of a compound; cf. iṅgya below.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 130, col. 2.
    IṄG- iṅgati -te ; iṅgayati ; iṅgita- — se mouvoir ; caus. mettre en mouvement ; a. v. nt. gestes, mouvement du corps ; mobile interne, pensée, visée.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 779.
    iṅg , íṅgati (ep. auch íṅgate) sich regen, sich bewegen DHĀTUP. 5, 46. tvayā sṛṣṭemidaṃ viśvaṃ yacceṅgaṃ yacca neṅgati MBH. 3, 8756. 12775. yo 'vatiṣṭhate neṅgate BHAG. 14, 23. yathā dīpo nivātastho neṅgate 6, 19. Vgl. iṅgita . — caus. iṅgayati

    1) in Bewegung setzen, rühren, schütteln: guhā̀ trīṇì nihîtā̀ neṅgâyanti ṚV. 1, 164, 45. tāni vā aniṅgyamānāni śere ŚAT. BR. 4, 1, 2, 25. 26.

    — 2) in dasjenige grammatische Verhälltniss bringen, in welchem ein Worttheil iṅgya (s. d.) heisst, ṚV. PRĀT. 9, 13. 10, 10. punarbruvaṃstatra samāsamiṅgayet 11, 16.

    — Vgl. īṅkh .

    — ud caus.

    1) in eine zitternde Bewegung versetzen, schwingen: śùnamaṣṭrā̀mudîṅgaya ṚV. 4, 57, 4. tāḥ (apaḥ) satye pāṇau kṛtvā dakṣiṇenodiṅgayati ŚAT. BR. 1, 1, 3, 7. 12, 5, 1, 12.

    — 2) schwirren lassen (von der Aussprache der Laute): nātivyaktaṃ na cāvyaktamevaṃ varṇānudiṅgayet TAITT. PRĀT. 2, 5.

    — sam caus. in eine leise schwingende Bewegung versetzen: yathā̀ vātâḥ puṣkàriṇī̂ṃ samìṅgayâti sàrvatâḥ . èvā tè garbhâ ejatu ṚV. 5, 78, 7, wo das Zucken des Kindes im Mutterleibe mit dem die Wellen kräuselnden Winde verglichen wird. ŚAT. BR. 14, 9, 4, 22 hat irrig samīṅgayati und BṚH. ĀR. UP. 6, 4, 23 sogar samiñjayati .

    ☞ vol. 5, p. 1138.
    iṅg caus.

    2) Ind. St. 8, 120.

    — ud

    1) TBR. 1, 1, 8, 6. Z. 2 lies savye st. satye .

    — vi schwingen: vī́ṅgita (so im Comm., vīṅkita im Text) TBR. 1, 1, 8, 6.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 201.
    iṅg aus aṅg durch Abschwächung des a entstanden. Grundbedeutung: „sich regen”, besonders „sich zuckend oder zitternd bewegen”. Caus. in Bewegung setzen, mit úd: schwingen, zücken (den Ochsenstachel), mit sam: in zitternde (wallende) Bewegung versetzen.

    Stamm d. Caus. ingáya (betont nur {432,7}):

    -ati sam: vā́tas puṣkaríṇīm {432,7}.

    -anti: padā́ni {164,45}.

    -a úd: áṣṭrām {353,4}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 201, col. 2.
    iṅg iṅkhati und °te sich regen , — bewegen.

    — Caus.

    — 1) in Bewegung setzen , rühren , schütteln.

    — 2) (ein zusammengesetztes Wort) durch eine Pause trennen.

    — Mit ud Caus. hinundherbewegen , schwingen TS. PRĀT. 17,8.

    — Mit vi Caus. Partic. vī́ṅgita bewegt.

    — Mit sam Caus. in eine zitternde Bewegung versetzen.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 49, col. 1.
    iṅg, iṅgati u. °te sich bewegen. Caus. bewegen, rühren. ud Caus. schwingen.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 38, col. 1.
    iṅg 1. P. A. (Grammatici scribunt ig, gr. 110^a).) se mo-

    vere, vacillare. M. 29. BH. 6. 19. 14. 23. (hib. ing «a

    stir, move»).

    Whitney Roots

    ☞ p. 8.

    √ iṅg ‘stir’ present: [1.] iṅgati iṅgate E.+ verbal: iṅgita E.+ verbal: causative: iṅgáyati etc. V.+ iṅgyáte derivatives: iṅga E.+ iṅgana S.+ iṅgya C. iñjanā C. Isolated forms as if from īṅg, iṅk, iñj are found in the brāhmaṇas.