• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • iḍā

    See also iḻā.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 130.
    iḍā f. (-ḍā)

    1 The wife of BUDDHA, daughter of IKṢVĀKU.

    2 The earth.

    3 A cow.

    4 Speed.

    5 A tubular vessel, one of the principal channels of the vital spirit, that which is on the right side of the body.

    6 Heaven.

    7 The goddess of speech.

    E. ila to direct or send, ka affix, and ṭāp fem. la and ḍa are interchangeable: see ilā.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 105, col. 2.
    iḍā (ḍā) 1. f. The wife of Buddha,
    daughter of Ikshwāku; earth;
    cow; speed; tubular vessel;
    heaven; Saraswatī.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 99, col. 1.
    iḍā iḍā (akin to īḍ), f. 1. Refresh-

    ment, ved. Chr. 288, 16 = Rigv. i. 48,

    16 (written iḷa). 2. Oblations to the

    deities, MBh. 2, 1304. 3. Speech,

    Hariv. 14036. 4. Earth, MBh. 3, 14750.

    5. The wife of Budha, MBh. 1, 3141.

    ☞ p. 102, col. 2.
    iḻā iḷā, see idā.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 138, col. 2.
    Iḍā, f. or (in Ṛg-veda) iḷā, (not to be confounded

    with the inst. case of iḍ above), refreshing draught,

    refreshment, animation, recreation, comfort, vital

    spirit; food; offering, libation, especially a holy liba-

    tion, coming between the Prayāga and Anuyāga, and

    consisting of four preparations of milk, poured into

    a vessel containing water, and then partially drank

    by the priest and sacrificers; (metaphorically cf. iḍ)

    stream or flow of praise and worship, personified as

    the goddess of sacred speech and action, invoked toge-

    ther with Aditi and other deities, but especially in

    the Āprī hymns together with Sarasvatī and Mahī or

    Bhāratī; (Sāy.) the earth, food; (iḍā, as the libation

    and offering of milk is personified in the cow, the

    symbol of feeding and giving, whence the word iḍā

    is given as a synonym of ‘cow.’ The goddess Iḍā or

    Ilā is the daughter of Manu or of man thinking on

    and worshipping the gods; she is the wife of Budha

    and mother of Purū-ravas; in another aspect she is

    called Maitrāvaruṇi as daughter of Mitra-Varuṇa, two

    gods who were objects of the highest and most

    spiritual devotion. Ilā is also a N. of Durgā, of a

    daughter of Dakṣa and wife of Kaśyapa, of a wife of

    Vasudeva and of the Rudra, Rita-dhvaja); heaven;

    a tubular vessel, one of the principal channels of the

    vital spirit, that which is on the right side of the

    body. Iḷāyās-pade, at the place of Iḍā, i. e. of

    worship and libation, earth. —Iḍā-vat, ān, atī, at,

    Ved. refreshing, granting fresh vital spirits; possessed

    of refreshment, refreshed; (Sāy.) possessed of sacri-

    ficial food.
    ☞ p. 1182, col. 3.
    Iḍā; add — N. of a particular artery on the left

    side of the body.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 274, col. 3.
    iḍā lā [il-ac, vā lasya ḍatvaṃ]

    1 The earth; prabudhyate nūnamiḍātalasthaḥ Mb.

    2 Speech.

    3 An offering, libation. (coming between prayāga and anuyāga).

    4 Refreshing draught.

    5 (Hence) Food.

    6 (Fig.) Steam or flow of praise or worship personified as the goddess of sacred speech.

    7 Libation and offering of milk.

    8 A cow.

    9 N. of a goddess, daughter of Manu. (She is the wife of Budha and mother of Purūravas; (pb) she is also called maitrāvaruṇī as the daughter of mitra and varuṇa).

    10 N. of Durgā.

    11 Heaven.

    12 A tubular vessel (nāḍībheda), (being in the right side of the body).

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 73.
    íḍā f. = iḍ + speech, earth, cow; N. of a goddess (personif. of worship and sacrifice), a daughter of Manu or Dakṣa, E. of Durgā.
    ☞ p. 73.
    íḻā f. = iḍ + speech, earth, cow; N. of a goddess (personif. of worship and sacrifice), a daughter of Manu or Dakṣa, E. of Durgā.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 45, col. 2.
    iḍā íḍā, iḻā íḷā, ilāilā, f. libation; prayer;
    goddess of devotion; earth; -vat, a. refreshing,
    quickening.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 164, col. 2.
    íḍā, f. or (in Ṛg-veda) íḻā, (not to be confounded with the inst. case of iḍ above), refreshing draught, refreshment, animation, recreation, comfort, vital spirit, RV.; AV.; AitBr.
    ☞ p. 164, col. 2.
    offering, libation (especially a holy libation, offered between the Pra-yāga and Anu-yāga, and consisting of four preparations of milk, poured into a vessel containing water, and then partially drunk by the priest and sacrificers; personified in the cow, the symbol of feeding, and nourishment), ŚBr. i, 8, 1, 1, &c.; AitBr.; KātyŚr.; Kauś.
    ☞ p. 164, col. 2.
    (metaphorically cf. id), stream or flow of praise and worship (personified as the goddess of sacred speech and action, invoked together with Aditi and other deities, but especially in the Āprī hymns together with Sarasvatī and Mahī or Bhāratī), RV.; AV.; VS. &c.
    ☞ p. 164, col. 3.
    the earth, food, Sāy.
    ☞ p. 164, col. 3.
    a cow
    ☞ p. 164, col. 3.
    the goddess iḍā or iḻā (daughter of Manu or of man thinking on and worshipping the gods; she is the wife of Budha and mother of Purū-ravas; in another aspect she is called Maitrāvaruṇi as daughter of Mitra-Varuṇa, two gods who were objects of the highest and most spiritual devotion)
    ☞ p. 164, col. 3.
    N. of Durgā
    ☞ p. 164, col. 3.
    of a daughter of Dakṣa and wife of Kaśyapa
    ☞ p. 164, col. 3.
    of a wife of Vasudeva and of the Rudra Ṛta-dhvaja
    ☞ p. 164, col. 3.
    speech, BhP.
    ☞ p. 164, col. 3.
    heaven, L.
    ☞ p. 164, col. 3.
    earth, MBh.
    ☞ p. 164, col. 3.
    a particular artery on the left side of the body
    ☞ p. 164, col. 3.
    a tubular vessel (one of the principal channels of the vital spirit, that which is on the right side of the body), L.
    ☞ p. 164, col. 2.
    íḍā, f. or (in Ṛg-veda) íḻā, (not to be confounded with the inst. case of iḍ above), refreshing draught, refreshment, animation, recreation, comfort, vital spirit, RV.; AV.; AitBr.

    offering, libation (especially a holy libation, offered between the Pra-yāga and Anu-yāga, and consisting of four preparations of milk, poured into a vessel containing water, and then partially drunk by the priest and sacrificers; personified in the cow, the symbol of feeding, and nourishment), ŚBr. i, 8, 1, 1, &c.; AitBr.; KātyŚr.; Kauś.

    (metaphorically cf. id), stream or flow of praise and worship (personified as the goddess of sacred speech and action, invoked together with Aditi and other deities, but especially in the Āprī hymns together with Sarasvatī and Mahī or Bhāratī), RV.; AV.; VS. &c.

    the earth, food, Sāy.

    a cow

    the goddess iḍā or iḻā (daughter of Manu or of man thinking on and worshipping the gods; she is the wife of Budha and mother of Purū-ravas; in another aspect she is called Maitrāvaruṇi as daughter of Mitra-Varuṇa, two gods who were objects of the highest and most spiritual devotion)

    N. of Durgā

    of a daughter of Dakṣa and wife of Kaśyapa

    of a wife of Vasudeva and of the Rudra Ṛta-dhvaja

    speech, BhP.

    heaven, L.

    earth, MBh.

    a particular artery on the left side of the body

    a tubular vessel (one of the principal channels of the vital spirit, that which is on the right side of the body), L.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 107, col. 1.
    iḍā

    f. (-ḍā)

    1. The wife of BUDDHA, daughter of IKSHAKU.

    2. The earth.
    3. A cow.

    4. Speed.

    5. A tubular vessel, one of the principal
    channels of the vital spirit, that which is on the right side of the
    body.

    6. Heaven.

    7. The goddess of speech.

    E. il to direct or send,
    ka affix, and ṭāp fem. la and ḍa are interchangeable: see ilā.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 381.
    iḍā, ilā [il-ac, vā lasya ḍatvam] 1 The earth; pravudhyate nūnamiḍātalasthaḥ Mb. -2 Speech. -3 An offering, libation (coming between prayāja and anuyāja); agniścate yoniriḍā ca dehaḥ Mb.3.114.28. -4 Refreshing draught. -5 (Hence) Food. -6 (Fig.) Stream or flow of praise or worship personified as the goddess of sacred speech; iḍopahūtāḥ krośanti kuñjarāstvaṅkuśeritāḥ Mb.12.98.26. -7 Libation and offering of milk. -8 A cow. iḍerante &c. ŚB. on MS. 10.3.49. -9 N. of a goddess, daughter of Manu. (She is the wife of Budha and mother of Purūravas; she is also called maitrāvaruṇī as the daughter of mitra and varuṇa). -10 N. of Durgā -11 Heaven. -12 A tubular vessel (nāḍībheda), (being in the right side of the body).

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 87, col. 2.
    iḍā iḍā f. Cf. iṭā; ḷ=ḍ dans le Vd.

    iḍācikā f. guêpe.

    iḍikā f. terre.

    ☞ p. 90, col. 2.
    iḻā iḷā f. Vd. la même que ilā et iḍā.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 782.
    íḍā (je nach der Schreibweise der einz. Bücher auch iḻā, ilā) f.

    1) Labetrank, Labung (nam. von Milch); Erfrischung, Belebung; Erquickung, Genuss, Wohlbehagen; Lebenskraft; auch im pl. gebraucht. NAIGH. 2, 7 unter den Namen für Speise. iḻā̂ṃ no mitrāvaruṇòta vṛ̀ṣṭimavâ dìva învataṃ jīradānū ṚV. 7, 64, 2. ghṛ̀tairgavyū̂timukṣatàmiḻā̂bhiḥ 65, 4. iḻā̂bhirvṛ̀ṣṭayâḥ sàha 5, 53, 2. tasmā̀ iḻā̂ pinvate viśvàdānī̂m 4, 50, 8. ùta nò gomâtaskṛdhì hirâṇyavato àśvinâḥ . iḻā̂bhìḥ saṃ râbhemahi 8, 32, 9. (vgl. samìpā râbhemahi 1, 54, 4.). ànàmī̀vāsà iḻâyā̀ madânto mìtajñâvò varîmànnā pṛ̂thìvyāḥ 3, 59, 2. ìheḍâyā sadhàmādaṃ madântò jyokpâśyemà sūryâmùccarântam AV. 6, 62, 3. ṚV. 3, 53, 1. vàrdhayeḻā̀ṃ madêma śàtahîmāḥ sùvīrā̂ḥ 6, 10, 7. iḻā̂mànyo jànayàdgarbhâmànyaḥ pràjāvâtī̀riṣà ā dhâttamàsme 52, 16. asyâ pràjāvâtī gṛ̀he 'sâścantī dìve dîve . iḻā̂ dhenùmatī̂ duhe 8, 31, 4. namâsvantā dhṛtadàkṣādhì gartè mitrā̂sāthe varùṇeḻā̂svàntaḥ 5, 62, 5. 6. 1, 40, 4. 48, 16. 186, 1. 2, 1, 11. 3, 1, 23. 54, 20. 7, 102, 3. 9, 62, 3. 108, 3. 10, 36, 5. 64, 11. iḻā̂yāspùtraḥ (vgl. P. 8, 3, 54) heisst Agni (vgl. ūrjo napāt) 3, 29, 3. annaṃ vā iḻā AIT. BR. 8, 26.

    — 2) Spende, Libation (von Milch und Milchigem): àgnayè dāśêmà parīḻā̂bhirghṛ̀tavâdbhiścà havyaîḥ ṚV. 7, 3, 7. iḍā̂ praìṣā grahā̂ hàviḥ AV. 11, 7, 18. VS. 12, 74. 19, 29. 21, 14. 28, 3. 26. iḍājyahomāhutibhiḥ MBH. 2, 1304. Im Besondern heisst so eine feierliche Spende aus viererlei Milchstoffen bestehend, welche in ein Gefäss mit Wasser geworfen und theilweise von dem Priester und den Opfernden genossen wird. Die Handlung fallt zwischen die Prayāja und Anuyāja. Ihre Beschreibung findet man ausgesponnen zu einer Legende von Manu und seiner Tochter Iḍā ŚAT. BR. 1, 8, 1, 1. fgg. die Vorschriften z. B. ĀŚV. ŚR. 1, 7. Der Stoff der Spende, wenn er aus dem Gefäss in die Hand des Priesters übergegangen ist, heisst avāntareḍā . — ŚAT. BR. 1, 7, 4, 9. 19. 2, 5, 2, 40. 3, 10. 11, 7, 2, 5. AIT. BR. 2, 30. KĀTY. ŚR. 1, 8, 41. 3, 1, 4. 4, 6. iḍāprāśitrá n. (copul.) ŚAT. BR. 2, 6, 1, 33. īḍānta mit der Iḍā schliessend 1, 9, 2, 14. 3, 4, 1, 26. 9, 5, 1, 21. 11, 2, 7, 25. AIT. BR. 3, 45. KĀTY. ŚR. 3, 7, 13. u.s.w. iḍācamasa KAUŚ. 81. iḍāpātrī KĀTY. ŚR. 6, 8, 13. Am Ende eines copul. comp. iḍa n.: naivārasviṣṭakṛdiḍaṃ karoti KĀTY. ŚR. 14, 5, 26. payasyāsviṣṭakṛdiḍaṃ karoti 15, 7, 22.

    — 3) übertragen (vgl. iḍ 3): Erguss des Lobes und der Andacht, personificirt als Göttin der heiligen Rede und Handlung neben Aditi und anderen, insbesondere mit Sarasvatī und Mahī oder Bhāratī in den Āprī- Liedern (an der achten oder neunten Stelle) angerufen; ein vāṅnāma NAIGH. 1, 11. AK. 3, 4, 45. TRIK. 3, 3, 381. H. an. 2, 110. 476. MED. d. 2. 1. 4. sarâsvatī sā̀dhayântī̀ dhiyâṃ nà iḻā̂ dèvī bhārâtī vìśvatū̂rtiḥ ṚV. 2, 3, 8. mànùṣvadyàjñaṃ sudhîtā hàvīṃṣīḻā̂ dèvī dhṛ̀tapâdī juṣanta 10, 70, 8. 1, 13, 9. 142, 9. 9, 5, 8. 10, 110, 8. AV. 5, 27, 9. VS. 20, 43. 58. 63. 28, 8. 18. iḻā̂makṛṇvànmanûṣasyà śāsânīṃ pìturyatpùtro mamâkasyà jāyâte ṚV. 1, 31, 11. 188, 8. àbhi nà iḻā̂ yū̀thasyâ mā̀tā smannàdībhîrùrvaśī̂ vā gṛṇātu 5, 41, 19. AV. 15, 6, 7. śrutiḥ prītiriḍā kāntiḥ śāntiḥ puṣṭiḥ kriyā HARIV. 14036. Zugleich fliesst aber in den Begriff der Göttin auch die Bedeutung 2. ein: yeṣā̀miḻā̂ ghṛ̀tahâstā duròṇā ām̐ apî prā̀tā nìṣīdâti ṚV. 7, 16, 8. vornämlich in der Verbindung iḻā̂yāspàda (vgl. P. 8, 3, 54) die Stätte der iḍā d. h. die Stätte der Andachtsergiessung und der Spende: iḻā̂yāstvā pàde vàyaṃ nābhā̂ pṛthìvyā adhî (ni dhīmahi) ṚV. 3, 29, 4. àrùṣo jā̀taḥ pàde iḻā̂yāḥ 40, 1, 6. 91, 4. iḍā̂yāspàdamâsi ghṛ̀tavât VS. 4, 22. AV. 3, 10, 6. 7, 27, 1.

    — 4) aus dieser Verbindung vorzugsweise und aus Stellen wie die erste der angeführten leitet sich die irrige Deutung des Wortes auf die Erde her. NAIGH. 1, 1. AK. 3, 4, 45. TRIK. 3, 3, 381. H. 937. an. 2, 110. 476. MED. ḍ. 2. 1. 4. agniśca te (sāgarasya) yoniriḍā ca deho retodhā viṣṇoramṛtasya nābhiḥ MBH. 3, 11022 (p. 570). iḍātalastha 14750. oft bei Commentatt.

    — 5) Iḍā die Labung und die Milchspende hat ihre Verkörperung in der Kuh, dem Sinnbild alles Nährens und Gebens. Daher erscheint iḍā (ilā) unter den Namen für Kuh NAIGH. 2, 11. AK. 3, 4, 45. H. an. 2, 110. 476. MED. ḍ. 2. 1. 4. und oft bei den Commentatt. Sie wird in den Opfersprüchen und in den BRĀHMAṆA in die verschiedensten Verbindungen mit der Kuh und andern Hausthieren gebracht, ist aber nie wirklicher Name des Thieres (vgl. Stellen wie ṛ̀tasyà sā payâsāpinvàteḻā̂ ṚV. 3, 55, 13 und 8, 31, 4. oben u. 1). iḍà ehyadîtà ehî VS. 3, 27. 38, 3. iḍè rantè havyè kāmyè candrè jyote 'dîtè sarâsvatì mahì viśrûti . ètā tê aghnyè nāmā̂ni 8, 43. iḍā̀mupâhvayati pàśavò vā iḍā̂ TS. 2, 6, 7, 3. AIT. BR. 2, 30. ŚAT. BR. 1, 8, 1, 12. 14, 2, 1, 7. ĀŚV. ŚR. 1, 7. Ebenso empfängt die das neugeborene Kind säugende Mutter den Ehrennamen iḍā ŚAT. BR. 14, 9, 4, 27 = BṚH. ĀR. UP. 6, 4, 28.

    — 6) die Iḍā (Ilā) mythologisch gefasst heisst die Tochter manu's (d. h. des die Götter ehrenden, denkenden Menschen); s. d. Legende ŚAT. BR. 1, 8, 1. 11, 5, 3, 5. Ihr Gemahl ist Budha, ihr Sohn Purūravas (s. aiḍa) TRIK. 3, 3, 381. H. an. 2, 110. 476. MED. ḍ. 1. 1. 4. MBH. 1, 3141. 3143. 3760. HARIV. 619. fgg. VP. 349. 350 (an den beiden letzten Orten mit sudyumna identificirt). iḍopākhyāna im 7ten Buche des R. Verz. d. B. H. 123 (82). Andererseits heisst sie als von den Göttern kommend die Tochter Mitra - Varuṇa's, der beiden höchsten ŚAT. BR. 1, 8, 1, 27. 14, 9, 4, 27. iḻopahūtā mānavī ghṛtapadī maitrāvaruṇī ĀŚV. ŚR. 1, 8. Vgl. ṚV. 5, 62, 5. 6 oben u. 1. HARIV. und VP. a. a. O. — Als Bein. der Durgā erscheint ilā HARIV. 10245. als Tocher Dakṣa's und Gemahlin Kaśyapa's iḍā VP. 122. als Gemahlin Vasudeva's und des Rudra Ṛtadhvaja ilā BHĀG. P. in VP. 440, N. 2. 59, N. 4. - H. an. 2, 110 werden noch zwei Bedeutungen von iḍā und ilā aufgeführt: Himmel und Arterie (nāḍī); nach ŚKDR. ist eine auf der rechten Seite des Körpers befindliche Ader gemeint; vgl. dagegen Ind. St. 2, 172.

    — Vgl. irā .

    ☞ vol. 5, p. 1139.
    iḍā

    2) wird durch fünfmaliges Abtheilen aus allen Havis gewonnen KĀTY. ŚR. 3, 4, 6. S. 261, 18. eine weitere Fünftheilung aus der iḍā heisst avāntareḍā Ind. St. 9, 225.

    — 3) Rede BHĀG. P. 10, 13, 64.

    — 5) baddhavatsā ilā iva MBH. 5, 4625.

    — 6) Tochter Manu's TBR. 1, 1, 4, 4. Ind. St. 3, 463. ilā = sudyumna Verz. d. Oxf. H. 80,a,38. = ila ein Kind Kardama's; s. oben u. iḍa .

    — 7) Bez. einer best. Arterie auf der linken Seite des Körpers Verz. d. Oxf. H. 103,a,4. 104,b,41. 107,b, No. 167. 236,b,4. 5. 337,b,1. 3. AUFRECHT, HALĀY. Ind.

    — 8) iḍānāṃ saṃkṣāraḥ N. eines Sāman Ind. St.3,207,a. — iḍ und iḍā werden eingefügt in die Sāman, daher adhyardheḍa d. i. iḍiḍā u. s. w.; vgl. adhyardheḍa, aṣṭeḍa, ūrdhveḍa, caturiḍa, trīḍa, dviriḍa, pratīcīneḍa, ṣaḍiḍa als Namen von Sāman (PAÑCAV. BR. 10, 11, 1. 12, 5, 24. 13, 5, 21).

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 202.
    íḍā, f., gleichbedeutend mit írā, so wie mit íḍ, íṣ [s. iṣ]; 1) Labetrunk, der den Göttern als Spende ausgegossen wird, von dem aber auch die Opferer trinken (vgl. {293,3} mit {287,1}; {288,20}); er besteht hauptsächlich aus Michstoffen (páyas, ghṛtá); 2) Labetrunk der Menschen, Labung, Erquickung, jedoch überall unter dem Bilde des Labetrunkes gedacht; 3) Ergiessung des Labetrunkes und des damit verbundenen Gebetes (vgl. {241,5}); 4) persönlich gedacht als Göttin der von Spenden begleiteten Andachtsergiessung, daher als ghṛtáhastā ({532,8}) oder ghṛtápadī ({896,8}) bezeichnet. Gewöhnlich wird sie mit sárasvatī und mahī́ oder bhā́ratī ({188,8}; {194,8}; {238,8}; {936,8}) zu einer Trias verbunden. Ausserdem erscheint sie auch 5) mit Agni in Verbindung, der ({263,3}) als ihr Sohn bezeichnet wird. An einer Stelle ({395,19}) wird sie als Mutter der Heerde bezeichnet und mit urváśī in Verbindung gesetzt; einmal ({222,4}) mit den beiden Welten, einmal ({560,2}) mit dem dadhikrā́; als ihr Sohn erscheint purūrávas {921,18}.

    -e [V.] 4) {188,8}.

    -ā 1) {289,13}; {862,5}. — 3) {241,5} (Labetrunk der Götter ist das Lied). — 2) {346,8}; {651,4}. — 4) {13,9}; {142,9}; {194,8}; {238,8}; {359,8}; {717,8}; {896,8}; {936,8}. — 5) {192,11}; {222,4}; {395,19}; {532,8}.

    -ām 2) {40,4}; {235,23}; {451,7}; {493,16}; {580,2}; {618,3}; {774,3}. — 5) {31,11}; {560,2}.

    -ayā 1) {287,1}; {288,20}; {293,3}. — 2) {890,11}. — 5) {358,4}.

    -āyās 3) íḍāyās padé: {257,4}; {263,4}; {917,4}; {827,6} (wo padé ā́ íḍāyās zu lesen sein wird). — 5) putrás {263,3}.

    -ābhis 1) {519,7}. — 2) {48,16}; {186,1}; {407,2}; {581,4}; {652,9}.

    -ānaam 2) ānetā́ {820,13}.

    -āsu 3) … antár {416,5. 6}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 202, col. 1.
    íḍā , iḻā́ , ilā

    — 1) Labetrank , Labung.

    — 2) Spende , Libation ; insbes. eine feierliche Spende aus viererlei Milchstoffen , oder die durch fünfmaliges Schöpfen aus allen Havis gewonnen wird. iḍānāṃ saṃkṣāraḥ Name eines Sāman.

    — 3) Erguss des Lobes und der Andacht , personif. als Göttin der heiligen Rede und Handlung.

    — 4) Rede überh.

    — 5) die Erde MBH. 3,114,28 ( = yajnā Comm.). 236,10.

    — 6) Kuh.

    — 7) eine best. Arterie auf der linken Seite des Körpers.

    — 8) *der Himmel.

    — 9) Bein. der Durgā.

    — 10) N.pr.

    — a) einer Tochter Manu's oder auch Mitra-Varuṇa's.

    — b) einer Tochter Dakṣa's und Gattin Kaśyapa's. irā v.l.

    — c) einer Gattin Vasudeva's BHĀG. P. 9,24,44.

    — d) iḍa , ila 2) als Weib.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 49, col. 1.
    íḍā, íḻā u. ilā f. dass., Göttin der Andacht, die Erde.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 38, col. 1.
    iḍā f. i. q. ilā ex quo ortum esse dicitur, quum ḍ fere

    sicut r pronuncietur, r autem et l saepissime inter se

    permutentur.

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 97.
    iḍā;
    manyurdainye kratau kope nāḍīsvargakṣitiṣviḍā .. 846 ..
    uktānāmapyanuktānāṃ śabdānāmiha saṃgrahaḥ .
    5.1.1.846

    Vācaspatyam

    ☞ p. 920, col. 1.
    iḍā(lā) strī ila—ac vā lasya ḍatvam . 1 gavi, 2 vāci,
    3 bhūmau “prabudhyate nūnamiḍātalasthaḥ bhā0 va0 235 a0 .
    “ilā pinvate viśvadānīm” ṛ0 4, 5008, “ilā
    bhūmiḥ” bhā0 . ila + gatau karaṇe ghañarthe ka . dehasthe
    4 nāḍībhede . “iḍā ca piṅgalā caiva suthusṇā ca sarasvatī
    alambūṣā kuhūścaivaṃ śaṅkhinī citriṇī tathā . viśvo-
    darī viśvamukhī vyāptyāhyetāścaturdaśa” iti tantroktāsu pradhā-
    nāsu caturdaśasu nāḍīṣutisraḥ pradhānāḥ tathā hi . “śirāḥ
    śatāni saptaiva” yā0 “śirāḥ nābhisaṃbaddhāścatvāriṃśat
    vātapittaśleṣmavāhinyaḥ sakalakalevaravyāpinyonānāśākhāḥ
    satyaḥ sapta śatāni bhavantīti” mitā0 . “sapta śirāśatāni,
    suśru0 . tena dehamadhye sapta śatāni nāḍyaḥ tanmadhye etā-
    ścaturdaśa pradhānatayoktāḥ . tāsu madhye'pi tisraḥ pradhānāḥ
    dehasthanāḍīrupakramya . śāradā0 “nāḍyastatra samudbhūtāmukhyā-
    stisraḥ samīritāḥ . iḍā vāme sthitā nāḍī piṅgalā
    dakṣiṇe matā . tayormadhyagatā nāḍī suṣusṇā ca samā-
    hitā . pādāṅguṣṭhadvayaṃ yātā śikhābhyāṃ śirasā punaḥ .
    brahmasthānaṃ samāpannā somasūryyāgnirūpiṇī . tasyā madhyagatā
    nāḍī citrākhyā yogivallabhā . brahmarandhaṃ vidustatra padma-
    sūtranibhaṃ param . iḍāyāṃ sañcareccandraḥ piṅgalāyāṃ divā-
    karaḥ . jñātau yoganidānajñaiḥ suṣusṇāyāṃ tu tāvubhau” tat-
    sthānamuktvā kāryyamāha “iḍayākarṣayedvāyu bāhyaṃ ṣoḍaśamā-
    trayā . dhārayetpūrita yogī catuḥṣaṣṭyā tu mātrayā . suṣu-
    saṇāmadhyagaṃ samyak dvātriṃśanmātrayā śanaiḥ . nāḍyā piṅgalayā
    cainaṃ recayedyogavittamaḥ . praṇāyāmamimaṃ prāhuryogaśāstra-
    viśāradāḥ” 25 paṭale . “piṅgalāyāṃ sthitā hrasvā iḍāyāṃ
    saṅgatāḥ pare (dīrghāḥ) . suṣuṣṇāmadhyagā jñeyāścatvāro
    ye napuṃsakā” śāra0 5 pa0 . dīrghādirayamityeke . 5 havi-
    ranne ca “yajamānapañcamā iḍāṃ bhakṣayanti” śrutiḥ . ḍasya
    latve pyatraiva “iḍāṃ nomitrāvaruṇota vṛṣṭim” ṛ0 7, 64, 2
    “iḍāmannam” bhā0 “ghṛtairgavyūtimukṣatamilābhiḥ” ṛ0
    7, 64, 4 . “iḍābhirannaiḥ” bhā0 . 6 devībhede “śrutiḥ prīti-
    riḍā kāntiḥ, śāntiḥ puṣṭiḥkriyā tathā . śiṣṭāśca devyaḥ”
    ityupakramya . “upatasthurmahāsattvaṃ balimindra mahāratham”
    harivaṃ0 256 a0 “iḍā devī bhāratī viśvatūrttiḥ” ṛ0
    5, 2, 8 . “abhi na iḍāyūthasya mātā” ṛ0 5, 41, 19 .
    “ilāgorūpadharā manoḥ putrī mādhyamikī vāk veti”
    bhā0 . budhasya jāyāyāṃ purūravaso mātāra paścātmanu-
    putratve sudyumnatayā khyātāyāṃ mitrāvaruṇayoraṃśajātāyāṃ
    kanyāyāñca tatkathā harivaṃ0 “akarot puttrakāmastu
    manuriṣṭiṃ prajāpatiḥ . mitrāvaruṇayostāta pūrvvameva
    viśāmpate! . anutpanneṣu navasu putreṣveṣu tu bhārata! .
    tasyāntu varttamānāyāmiṣṭyāṃ bharatasattama! . mitrāvaruṇa-
    yoraśe manurāhutimājuhot . āhutyāṃ hūyamānāyāṃ
    devagandharvamānavāḥ . tuṣṭiñca paramāṃ jagmurmunayaśca tapo-
    dhanāḥ . aho'sya tapaso vīryyamaho śrutamaho'dbhutam . tatra
    divyāmbaradharādivyābharaṇabhūṣitā . divyasaṃhananā caiva
    iḍā jajñe iti śrutiḥ . tāmiletyeva hovāca manurddaṇḍa-
    dharastadā . anugacchasvamāṃ bhadre tamilā pratyuvāca ha . dharma-
    yuktamidaṃ vākyaṃ puttrakāmaṃ prajāpatim . iḍovāca .
    mitrāvaruṇayoraṃśe jātā'smi vadatāṃvara! . tayoḥ sakāśaṃ
    yāsyāmi na māṃ dharmo hato'badhīt . saivamuktvā manuṃ
    deva mitrāvaruṇayorilā . gatvā'ntikaṃ varārohā prāñjali-
    rvākyamavravīt . aṃśe'smin yuvayorjātā devau! kiṃ
    karavāṇi vām . manunā cāhamuktā vai anugacchasva
    māmiti . tāṃ tathā vādinīṃ sādhvīmilāṃ dharmaparā
    yaṇām . mitraśca varuṇaścobhāvūcaturyannibodha tat . anena
    tava dharmmeṇa praśrayeṇa damena ca . satyena caivaṃ suśroṇi . prītau
    svo varavarṇini! . āvayostvaṃ mahābhāge khyātiṃ kanyeti
    yāsyasi . manorvaṃśakaraḥ puttrastvameva ca bhaviṣyasi . sudyumna
    iti vikhyātastriṣu lokeṣu śobhane . jagatpriyo dharmma-
    śolo manīrvaṃśavivarddhanaḥ . nivṛttā sā tu tacchrutvā ga-
    cchantī piturantikam . budhenāntaramāsādya maithunāyopama-
    ntritā . somaputtrādbudhādrājastasyāṃ jajñe purūravāḥ .
    janayitvā suta sā tamilā sudyumnatāṃ gatā” .
    8 durgāyāñca “ācāryyāṃ madirāṃ caṇḍīṃmilāṃ malayavāsi-
    nīm” harivaṃ0 178 a0 durgāstavaḥ . iḍaiva svārthekan tatrārthe

    Śabdakalpadruma

    ☞ vol. 1, p. 204.
    iḍā , strī, (il + ka + ṭāp .) budhagrahabhāryyā . sā
    ikṣvākurājakanyā . (yathā harivaṃśe, —
    “tatra divyāmbaradharā divyābharaṇabhūṣitā .
    divyasaṃhananā caiva iḍā jajñe iti śrutiḥ” ..)
    gauḥ . (yathā, bhārate, —
    “iḍājyahomāhutibhirmantraśikṣāviśāradaiḥ” .)
    vacanaṃ . (devībhedaḥ . yathā, harivaṃśe, —
    ‘śrutiḥprītiriḍākāntiḥśāntiḥpuṣṭiḥkriyā tathā’ .)
    pṛthvī . iti medinī .. (yathā, mahābhārate,
    ghoṣayātrāparbbaṇi 235 . 10 .
    “patatrisaṅghaiḥ sa jaghanyarātre
    prabodhyate nūnamiḍātalasthaḥ” .) svargaḥ .
    śarīrasya vāmabhāgasthā nāḍī . iti hemacandraḥ ..
    (tathā ca ṣaṭcakrabhede 2 śloke .
    “merorvāhyapradeśe śaśimihiraśire savyadakṣe
    niṣaṇṇe, madhye nāḍī suṣumnā tritayaguṇamayī candra-
    sūryyāgnirūpā” .
    “merormerudaṇḍasya vāhyapradeśe vahirbhāge savyadakṣe
    vāmadakṣiṇe pārśve śaśimihiraśire candrasūryyā-
    tmike nāḍyau iḍāpiṅgalānāḍīdvayamitiphali-
    tārthaḥ . niṣaṇṇe varttete” . jñānasaṅkalanītantre . 8 .
    “iḍā nāma saiva gaṅgā yamunā piṅgalā smṛtā .
    gaṅgāyamunayormadhye suṣumnā ca sarasvatī ..
    etāsāṃ saṅgamo yatra triveṇī sā prakīrttitā .
    tatra snātaḥ sadā yogī sarvvapāpaiḥ pramucyate” ..
    iyantu sakāmakarmmānuṣṭhāyijīvānāṃ puṃnarāvartti-
    kāriṇī dhūmamārgā pitṛyānarūpiṇī .
    anayoriḍāpiṅgalayormadhye gatā suṣumnaiva brahma-
    nāḍī yasyāṃ nāḍyāṃ idaṃ sarvvaṃ viśvaṃ pratiṣṭhitam .
    yathā uttaragītāyām . 2 adhyāye .
    “iḍā ca vāmaniḥśvāsaḥ somamaṇḍalagocarā .
    pitṛyānamitijñeyā vāmamāśritya tiṣṭhati .. 12 ..
    gudasya pṛṣṭhabhāge'smin vīṇādaṇḍasya dehabhṛt .
    dīrghāsthi mūddhnirparyyantaṃ brahmadaṇḍeti kathyate .. 13 ..
    tasyānte suṣiraṃ sūkṣmaṃ brahmanāḍīti sūribhiḥ .. 14 ..
    iḍā piṅgalayormadhye suṣumnā sūkṣmarūpiṇī ..
    sarvvaṃ pratiṣṭhitaṃ yasyāṃ sarvvagaṃ sarvvatomukham” .. 15 ..
    paraṃ āsāmiḍādīnāṃ nāḍīnāṃ śodhanamakurvvan
    yogī kadāpyātmaprasādaṃ labdhuṃ nārhati tathā ca
    bhagavacchaṅkaroktayogaśāstre .
    “īpsitāni samabhyasya vāñchitāni yathāvidhi .
    prāṇāyāmaṃ tato gārgi jitāsanagato'bhyaset ..
    mṛdāsane kuśān samyak āstīryyāmṛtameva ca .
    lambodarañca sampūjya phalamodakabhakṣaṇaiḥ ..
    tadāsane sukhāsīnaḥ savye nyasyetaraṃ karam .
    samagrīvaśirāḥ samyak saṃvṛtāsyaḥ suniścalaḥ .
    prāṅmukhodaṅmukhovāpi nāsāgranyastalocanaḥ ..
    atibhuktamabhuktañca varjjayitvā prayatnataḥ .
    nāḍīsaṃśodhranaṃ kuryyāt uktamārgeṇa yatnataḥ ..
    vṛthā kleśo bhavettasya tacchodhanamakurvvataḥ .
    nāsāgre śaśabhṛdvījaṃ candrātapavitānitam ..
    saptamasya tu vargasya caturthaṃ vargasaṃyutam .
    viśvamadhyasthamālokya nāsāgre cakṣuṣī ubhe ..
    iḍayā pūrayedvāyuṃ vāhyaṃ hvādaśamātrakaiḥ .
    tato'gniṃ pūrvvavaddhyāyet sphurajjvālāvalīyutam .
    ruṣaṣṭhaṃ vindusaṃyuktaṃ śikhimaṇḍalasaṃsthitam ..
    dhyāyedvirecayedvāyuṃ mandaṃ piṅgalayā punaḥ .
    punaḥ piṅgalayāpūryya ghrāṇaṃ dakṣiṇataḥ sudhīḥ ..
    tadvadvirecayed vāyumiḍayā tu śanaiḥ śanaiḥ .
    tricaturvatsarañcāpi tricaturmāsameva ca .
    guruṇoktaprakāreṇa rahasyevaṃ samabhyaset” ..)

    Index to the Names in the Mahābhārata

    ☞ p. 326, col. 2.
    Iḍā (“libation,” or “earth”?): III, 10122.

    Caland & Henry Termes techniques de l’Agniṣṭoma

    ☞ p. XXVII.

    The Purāṇa Index

    ☞ vol. 1, p. 184.
    Iḍā (I) — see Ilā.

    Br. III. 60. 11; Vā. 85. 7.
    ☞ vol. 1, p. 184.
    Iḍā (II) — a śakti of Māruta.

    Br. IV. 33. 70.

    Renou Vocabulaire du rituel védique

    ☞ p. 34.

    Puranic Encyclopedia

    ☞ p. 316, col. 1.
    IḌĀ I . Daughter of Vāyu (wind-god). Iḍā had a son

    Utkala by Dhruva.

    IḌĀ II. Daughter of Manu. In Taittirīya Brāhmaṇa,

    we find the following reference to this Iḍā:—

    Once Manu came to know that Devas and Asuras had

    performed an Agnyādhāna (consecration of the fire).

    To ascertain whether it was deposited at the proper

    time, Manu sent Iḍā to them. Iḍā found that both

    parties had followed the wrong method, She said to

    Manu:—“Your yajña (Agnyādhāna) should not be as

    ineffectual as that of the Devas and Asuras. Therefore

    I myself shall deposit the Trividhāgnis (the three Agnis

    which are to be set in the proper place) at the proper

    place.” Manu agreed and began his yāga. As a result

    of it the Devas attained plenty and prosperity.

    Once when Iḍā was in the presence of Manu. the

    Devas invited her openly and the Asuras invited her

    covertly. Since Iḍā accepted the invitation of the

    Devas, all creatures abandoned the Asuras and joined

    the party of Devas. (Taittirīya Saṃhitā).

    Tāntrikābhidhānakośa

    ☞ vol. 1, p. 215. ☞ vol. 2, p. 301.