aye
Wilson Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 65.
aye ind. Oh! ah! &c. an interjection of;
1 Recollection.
2 Fatigue;
3 Fear;
4 Passion; and
5 Calling.
E. i to go, ec aff.
Yates Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 51, col. 1.
aye interj. Ah! oh!
Benfey Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 47, col. 1.
aye aye, interj. Oh! Ah!
1. Of
surprise, Vikr. 11, 3. 2. Of calling,
Bhartṛ. 3, 87.
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)
☞
p. 80, col. 1.
aye aye, ind. a vocative particle, an inter-
jection of surprise, recollection, fatigue, fear, passion;
used also in the same meanings as
ayi.
Apte Practical Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 158, col. 1.
aye ind. 1 As a vocative particle, or as a kind of gentle address ( =
ayi);
aye gaurīnātha tripurahara śaṃbho trinayana Bh. 3. 123.
2 An interjection showing (
a) ‘surprise’ or ‘wonder’ and translated by ‘oh’ ‘ah’,
aye mātaliḥ Ś. 6;
aye kumāralakṣmaṇaḥ prāptaḥ U. 1;
aye mayyeva bhrukuṭīdharaḥ saṃvṛttaḥ U. 5; (
b) ‘grief’, ‘dejection’;
aye davepādapadmopajīvino'vastheyaṃ Mu. 2 (alas!); (
c) ‘anger’;
aye aśvamedha iti viśvavijayināṃ kṣatriyāṇāṃ mahānutkarṣanikaṣaḥ U. 4; (
pb) (
d) ‘fear,’ ‘flurry’, ‘agitation;’ (
e) ‘recollection’; (
f) ‘fear’; (
g) ‘fatigue’.
Cappeller Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 39.
Macdonell Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 26, col. 2.
aye aye, ij. of surprise; often = ayi.
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)
☞
p. 86, col. 1.
aye ind. a vocative particle, an interjection (of surprise, recollection, fatigue, fear, passion, especially used in dramas,
cf. ayi).
Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 54, col. 1.
aye ind. Oh! ah! &c. an interjection of;
1. Recollection;
2. Fatigue;
3. Fear;
4. Passion; and
5. Calling.
E. i to go, ec aff.
Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary
☞
vol. 1,
p. 212.
aye ind. 1 As a vocative particle, or as a kind of gentle address. (= ayi); aye gaurīnātha tripurahara śambho trinayana Bh.3.123. -2 An interjection showing (a) 'surprise' or 'wonder' and translated by 'oh', 'ah', aye mātaliḥ Ś.6; aye kumāralakṣmaṇaḥ prāptaḥ U.1; aye mayyeva bhrukuṭīdharaḥ saṃvṛttaḥ U.5; (b) 'grief', 'dejection'; aye devapādapadmopajīvino'vastheyam Mu.2. (alas !); (c) 'anger' aye aśvamedha iti viśvavijayināṃ kṣatriyāṇāṃ mahānutkarṣanikaṣaḥ U.4; (d) 'fear', 'flurry', 'agitation'; (e) 'recollection'; (f.) 'fear'; (g) 'fatigue'.
Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français
☞
p. 46, col. 1.
aye aye indéc. (i) oh! ah! pour appeler ou pour réprimander.
Cf. ayi.
Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français
☞
p. 77, col. 2.
aye interj. de surprise ou d'appel.
Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch
☞
vol. 1,
p. 398.
aye indecl. gaṇa
cādi . interj.
1) der Ueberraschung: aye vasantasenā prāptā MṚCCH. 87, 23. aye indradhanuḥ 92, 8. aye mātaliḥ ŚĀK. 94, 20. 8, 21. 22. 27, 10. 33, 1. 80, 3. 92, 21. 106, 15. VIKR. 4, 1. 11, 13. 37, 17. PRAB. 86, 14.
— 2) = ayi 1. BHARTṚ. 3, 87. ŚĀK. 83, 23. 101, 6. 9. 20. DHŪRTAS. 72, 8. — Die Lexicographen kennen folgende Bedeutungen:
a) krodhe,
b) viṣāde,
c) saṃbhrame,
d) smaraṇe ( H. an. 7, 41. 42. MED. avy. 64),
e) saṃbodhane ŚABDAR. im ŚKDR.
Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung
☞
vol. 1,
p. 103, col. 2.
aye Interj. 187,16. 290,20. 291,24. 26. 312,18.
Cappeller Sanskrit Wörterbuch
☞
p. 26, col. 2.
aye Interj.
Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch
☞
p. 63, col. 3.
aye Ausruf der Erinnerung, Jātakam. 6.
Bopp Glossarium Sanscritum
☞
p. 17, col. 2.
aye Interj. SAK. 45. 13.
Vācaspatyam
☞
p. 346, col. 2.
aye avya0 iṇ—ec . 1 kope, 2 viṣāde, 3 saṃbhrame, 4 smṛtau,
5 abuddhau ca . “aye dakṣiṇena puṣpavāṭikāmālāpa iva
śrūyate” śaku0 “aye gaurīnātha! tripurahara! śambho!
trinayana”! sāṃ0 da0 .
Śabdakalpadruma
☞
vol. 1,
p. 92.
aye , vya, (iṇa + ec .) kopaḥ . viṣādaḥ . sambhramaḥ .
smaraṇaṃ . iti medinī .. sambodhanaṃ . iti śabda-
ratnāvalī .. (komalāmantraṇe . “aye kānte mugdhe-
caṭulanayane candravadane” . ityudbhaṭaḥ . “aye kathaṃ
tātasārathiraśvasenaḥ” . iti veṇīsaṃhāre .)