avratya
See also
avratyam,
avratyaṃ.
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)
☞
p. 99, col. 2.
Avratya, am, n., Ved. offence against the rule of
an ascetic, violation of a religious obligation.
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)
☞
p. 112, col. 2.
a-vratyá am, n. anything out of harmony with, or violating, a religious obligation,
ŚBr.;
AitBr.;
AitĀr.
☞
p. 112, col. 2.
a-vratyá mfn. with
karman id.,
Gobh.
Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch
☞
vol. 1,
p. 506.
avratyá (von
avrata) n.
Verstoss gegen die asketische Regel:
ya āhitāgnirupavasathe 'vratyamāpadyeta AIT. BR. 7, 8.
ŚAT. BR. 3, 2, 2, 24. 4, 3, 2.
KĀTY. ŚR. 7, 5, 2.
avratyopacāraḥ ĀŚV. GṚHY. 12, 8.
☞
vol. 5,
p. 1069.
avratya adj.
gegen die asketische Regel verstossend:
jugupsetāṃ tvevāvratyebhyaḥ karmabhyaḥ GOBH. 1, 6, 8.
Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung
☞
vol. 1,
p. 134, col. 3.
avratyá Adj.
den religiösen Vorschriften nicht entsprechend ĀŚV. ŚR. 12,8,19.
GOBH. 1,6,7.
AIT. ĀR. 469,2.
Vācaspatyam
☞
p. 473, col. 1.
avratya tri0 vratāya hitam yat na0 ta0 . vratakāle-
anācaraṇīye'nṛtakathanādau “avrataṃ vā vyāharati
tanmithyā karoti vratam” śata0 brā0 .