• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    avrata

    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 87.
    avrata mfn. (-taḥ-tā-taṃ) Not observing religious rites or obligations, uninitiated.

    E. a neg. vrata a vow, &c.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 99, col. 2.
    avrata a-vrata or a-vratika, as, ā, am, law-

    less, disobedient, wicked; not observing religious rites

    or obligations, uninitiated.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 199, col. 3.
    avrata a. Not observing (the prescribed) religious rites or obligations; avratānāmamaṃtrāṇāṃ jātimātropajīvināmāsahasraśaḥ sametānāṃ pariṣattvaṃ na vidyate .. Ms. 12. 114; 3. 170; 10. 20.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 50.
    1 avrata n. non-observance or religious precepts.
    ☞ p. 50.
    2 avratá a. lawless, disobedient.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 32, col. 2.
    avrata a-vratá, a. ungodly; not fulfilling
    religious duties.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 112, col. 2.
    a-vratá mf(ā)n. lawless, disobedient, wicked, RV.; AV.; SV.
    ☞ p. 112, col. 2.
    not observing religious rites or obligations, Gobh.; Mn.; MBh. &c.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 72, col. 2.
    avrata

    mfn. (-taḥ-tā-taṃ) Not observing religious rites or obligations, un-
    initiated.

    E. a neg. vrata a vow, &c.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 273.
    avrata a. Not observing (the prescribed) religious rites or obligations; avratānāmamantrāṇāṃ jātimātropajīvinām | sahasraśaḥ sametānāṃ pariṣattvaṃ na vidyate || Ms.12.114;3.170; 10.20; Mb.13.13.5.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 58, col. 2.
    avrata avrata a. (a priv.) Vd. sans rites, sans sacrifices, ép. des Dasyus.

    Qui ne fait pas de vœux; qui les néglige.

    avratika a. mms.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 96, col. 2.
    a-vrata- a. indiscipliné; qui n'observe pas les rites; -in- -ika- id.; -vant- id.; pour qui Il n'y a pas de règles.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 506.
    avratá (3. a + vrata) adj. gesetzlos, ungehorsam, ruchlos: sùnvaddhyô randhayā̀ kaṃ cîdavràtam ṚV. 1, 132, 4. dasyûm 175, 3. 9, 41, 2. vràtaiḥ sīkṣânto avràtam (vgl. P. 6, 1, 116) 6, 14, 3. 1, 33, 5. 51, 8. 101, 2. 9, 73, 5. AV. 6, 20, 1. 7, 116, 2. SV. I, 4, 1, 1, 6. 5, 2, 1, 5. der die religiösen Obliegenheiten nicht erfüllt M. 3, 170. 10, 20. 12, 114. R. 1, 13, 23.
    ☞ vol. 5, p. 1069.
    avrata n. das Nichtbeobachten der religiösen Vorschriften WILSON, Sel. Works 1, 310. — adj. (f. ā) die religiösen Vorschriften nicht erfüllend Spr. 1394.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 133.
    a-vratá, a., dem Dienste der Götter nicht ergeben [vratá], gottlos; parallel ádevayu {706,3}; áyajvan {33,5}; Gegensätze: sunvát {132,4}; barhíṣmat {51,8}; mit vratá (in der Bedeutung Gottesdienst) zusammengefügt {455,3}.

    -ás {706,3}.

    -ám {132,4}; dásyum {175,3}; {455,3}; {753,2}; píprum {101,2}.

    -ā́n {33,5}; {51,8}; {130,8}; {785,5}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 134, col. 3.
    1. avrata n. das Nichtbeobachten der religiösen Vorschriften.
    ☞ vol. 1, p. 134, col. 3.
    2. avratá

    — 1) Adj. (f. ā)

    — a) gesetzlos , ungehorsam , ruchlos.

    — b) die religiösen Obliegenheiten nicht erfüllend GOBH. 1,9,19. MBH. 12,228,72. Spr. 3285.

    — 2) *m. ein Daitya GAL.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 472, col. 2.
    avrata tri0 nāsti vrataṃ vihitaniyamo yasya . śāstravihita
    niyamaśūnye “avratānāsamantrāṇāṃ jātimātropajī-
    vinām . naiṣāṃ pratigrahodeyo na śilā tārayecchi-
    lām” manuḥ .