avitatha

Wilson Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 84.

avitatha mfn. (-thaḥ-thā-thaṃ) True. n. (-thaṃ) Truth.

E. a neg. and vitatha untrue.

Yates Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 65, col. 2.

a-vitatha (thaṃ) n. Truth. a. True.

Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

☞ p. 96, col. 2.

avitatha a-vitatha, as, ā, am, not untrue,

true; not vain, not false or futile; effective; (am),

n. truth; a species of the Atyaṣṭi metre; (am), ind.

not falsely, according to truth.

Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 194, col. 3.

avitatha a.

1 Not false, true; tadavitathamavādīryanmamatvaṃ priyeti Śi. 11. 33; avitathā vitathā sakhi mā giraḥ 6. 18.

2 Realised, not fruitless; avitathaphalāḥ svapnāḥ K. 65; kuru guruvacanamavitathaṃ K. 178; cakārāvitathāṃ bhrātuḥ pratijñāṃ R. 15. 95; 5. 26.

— thaṃ Truth; avitathamāha priyaṃvadā Ś. 3, P. is right, what P. says is right; Ve. 2.

— thaṃ ind. Not falsely, according to truth; Ms. 2. 144.

— thā N. of a metre.

Cappeller Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 48.

avitatha a. not false or vain; real, effective, true; n. adv., as subst. N. of a metre.

Macdonell Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 31, col. 1.

avitatha a-vitatha, a. not false, true; favourable:
-m, ad. truly; n. a metre; -vāc, a.
truth-speaking.

Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

☞ p. 108, col. 2.

a-vitatha mfn. not untrue, true, MBh. &c.

☞ p. 108, col. 2.

not vain or futile See below

☞ p. 108, col. 2.

a-vitatha n. a species of the Atyaṣṭi metre.

Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 69, col. 2.

avitatha

mfn. (-thaḥ-thā-thaṃ) True.

n. (-thaṃ) Truth.

E. a neg. and vitatha untrue.

Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

☞ vol. 1, p. 265.

avitatha a. 1 Not false, true; tadavitathamavādīryanmama tvaṃ priyeti Śi.11.33; avitathā vitathā sakhi mā giraḥ Śi.6.18. -2 Realised, not fruitless; avitathaphalāḥ svapnāḥ K.65; kuru guruvacanamavitatham K.178; cakārāvitathāṃ bhrātuḥ pratijñām R.15.95;5.26. -tham Truth; avitathamāha priyaṃvadā Ś.3, P. is right, what P. says is right; Ve.2. -tham ind. Not falsely, according to truth; ya āvṛṇotyavitathaṃ brahmaṇā śravaṇāvubhau Ms.2.144. -thā N. of a metre.

Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

☞ p. 57, col. 1.

avitatha avitatha a. (a priv.) vrai; véridique.

— S. n. vérité, véracité.

— Ac. adv. sans fausseté, sans erreur, sans mensonge.

Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

☞ p. 92, col. 2.

a-vitatha- a. vrai, réel; effectif; -am -ena selon la vérité; -ī-kṛ- réaliser.

°kriya- a. dont l'oeuvre est efficace.

°vāc- a. qui ne parle pas faussement.

avitathehita- a. dont le voeu est exaucé.

Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

☞ vol. 1, p. 499.

avitatha (3. a + vi°)

1) adj. nicht unwahr, wahr ŚABDAR. im ŚKDR. ŚĀK. 34, 14. °tham adv. der Wahrheit gemäss M. 2, 144.

— 2) N. eines Metrums (4 Mal ˘ ˘ ˘ ˘ ¯ ˘ ¯, ˘ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯) COLEBR. Misc. Ess. I, 148. 162 (XII, 6).

☞ vol. 5, p. 1067.

avitatha

1) adj. Spr. 365. avitathīkar wahr machen so v. a. erfüllen: ājñām 745.

— 2) n. ohne Cäsur Ind. St. 8, 396. 417. 421. fg.

Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

☞ vol. 1, p. 129, col. 2.

avitatha

— 1) Adj. nicht unwahr , wahr. °m Adv. der Wahrheit gemäss. °thena dass. SAṂHITOPAN. 32,1 ; vgl. Spr. 4992.

— 2) n. ein best. Metrum.

Cappeller Sanskrit Wörterbuch

☞ p. 32, col. 2.

avitatha nicht unwahr; wahr. n. adv.; N. eines Metrums.

Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

☞ p. 76, col. 1.

avitatha 1. Nom. abstr. °tā f. Naiṣ. 5, 130.

— Auch: nicht unnütz, -x- vergeblich.

Vācaspatyam

☞ p. 457, col. 2.

avitatha na0 vitathaṃ mithyā virodhe na0 ta0 . satye vacanādau
“tadavitathamavādīryanmama tvaṃ priyeti” māghaḥ “ya āvṛṇo-
tyavitathaṃ brahmaṇā śravaṇāvubhau” manuḥ 2 tadvati tri0 .
“avitathā vitathā sakhi! mā giraḥ” māghaḥ .