• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    avirata

    See also aviratam, avirataṃ.

    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 85.
    avirata adj. mfn. (-taḥ-tā-taṃ)

    1 Eternal, continual, uninterrupted.

    2 Abandoned, or adv. n. (-taṃ) Eternal, continual.

    E. a neg. virata, stopping.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 66, col. 2.
    a-virata (taḥ-tā-taṃ) a. Eternal.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 97, col. 1.
    avirata a-virata, as, ā, am (rt. ram), not

    desisting from (with abl.); uninterrupted, continual,

    eternal; abandoned; (am), ind. eternally, continually.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 196, col. 1.
    avirata a.

    1 Not desisting or ceasing from (with abl.); uninterrupted, continual, unbroken, perpetual; aviratotkaṃṭhamutkaṃṭhitena Me. 102; Prov. maṃdopyaviratodyogaḥ sadaiva vijayī bhavet ‘slow and steady wins the race’.

    2 Abandoned.

    — taṃ ind. Eternally, continually; avirataṃ parakāryakṛtāṃ satāṃ Bv. 1. 113.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 48.
    avirata a. not deviating from (abl.), uninterrupted, continual. n. adv.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 109, col. 3.
    a-virata mfn. not desisting from (abl.), KaṭhUp.; KātyŚr., uninterrupted, Megh.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 70, col. 1.
    avirata adj.

    mfn. (-taḥ-tā-taṃ)

    1. Eternal, continual, uninterrupted.

    2.
    Abandoned, or adv.

    n. (-taṃ) Eternal, continual.

    E. a neg. virata stop-
    ping.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 267.
    avirata a. Not desisting or ceasing from (with abl.) nāvirato duścaritāt Kaṭh. Up.; uninterrupted, continual, unbroken, perpetual; aviratotkaṣṭhamutkaṣṭhitena Me.104; Prov. mandopyaviratodyogaḥ sadaiva vijayī bhavet 'slow and steady wins the race'. -2 Abandoned. -tam ind. 1 Eternally, continually; avirataṃ parakāryakṛtāṃ satām Bv.1.113. cf. also bhajāmastvāṃ gaurīṃ nagapatikiśorīmaviratam Saundaryalaharī. -2 Fast, deep, sound (asleep); ratāviratasaṃsuptaṃ dadarśa hariyūthapaḥ Rām.5.11.10.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 57, col. 2.
    avirata avirata a. (ram) qui ne cesse jamais; continuel, perpétuel.

    — Ac. adv. sans cesse, continuellement.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 94, col. 1.
    a-virata- a. qui ne cesse pas; ininterrompu ; -am sans cesse.

    °yajña- a. qui sacrifie sans trêve.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 501.
    avirata (3. a + vi°) adj. nicht ablassend von, mit dem abl.: vrātyacaraṇāt KĀTY. ŚR. 22, 4, 23. ununterbrochen AK. 1, 1, 1, 61. H. 1471. MEGH. 100. v. l. ad 113. °tam adv. KATHĀS. 2, 62. 3, 62. VOP. 3, 143.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 130, col. 3.
    avirata Adj.

    — 1) nicht ablassend von (Abl.).

    — 2) ununterbrochen. °m Adv.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 33, col. 1.
    avirata nicht ablassend, ununterbrochen; n. adv.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 77, col. 1.
    avirata 3. der nicht allem entsagt hat, Hem. Par. 2, 108.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 22, col. 2.
    avirata (ex a priv. et virata requiescens a r. ram praef.

    vi s. ta) perpetuus, continuus. AM.

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 81.
    avirata;
    satataṃ santatamaniśaṃ nityamajasraṃ ca śaśvadaśrāntam .
    aviratamanavarataṃ syādekārthamanāratamasaktam .. 698 ..
    4.1.1.698

    Vācaspatyam

    ☞ p. 461, col. 1.
    avirata na0 virataṃ virāmaḥ bhāve kta abhāve na0 ta0 . 1 virā-
    mābhāve nairantaryye . karttari kta na0 ta0 . 2 virāmaśūnye
    3 santate dravyādau tri0 kriyāviśeṣaṇatve na0 . 4 kāryyāda-
    nivṛtte tri0 . “aviratadayitāṅgāsaṅgasañcāritena” māghaḥ .