avinaya

Wilson Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 84.

avinaya mfn. (-yaḥ-yā-yaṃ) Indecorous, ill-behaved. m. (-yaḥ)

1 Indecorum, impropriety, fault.

2 Incivility, disrespect.

3 Offence, crime.

E. a, and vinaya modest behaviour.

Yates Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 66, col. 1.

a-vinaya (yaḥ-yā-yaṃ) a. Uncivil.

Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

☞ p. 96, col. 3.

avinaya a-vinaya, as, ā, am (rt. nī), with-

out proper training, ill-behaved, indecorous; (as), m.

want of good manners or modesty; bad training;

rude behaviour; indecorum, impropriety, fault; in-

civility, disrespect; offence, crime.

Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 195, col. 2.

avinaya a. [na. ba.] Immodest, insolent, ill-behaved, ill-mannered.

— yaḥ

1 Want of good manners or modesty; bahavo'vinayānnaṣṭā rājānaḥ saparicchadāḥ Ms. 7. 40, 41.

2 Rude behaviour, rudeness, immodest or rude act; °bahulatayā cābhinavayauvanasya K. 143; ayamācaratyavinayaṃ mugdhāsu tapasvikanyāsu Ś. 1. 25; indecorum, impropriety of conduct.

3 Incivility, disrespect.

4 Offence, crime, fault.

5 Pride, arrogance, insolence; avinayamapanaya viṣṇo Śaṅkara.

Cappeller Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 48.

avinaya m. want of breeding or manners, incivility.

Macdonell Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 31, col. 2.

avinaya a-vinaya, m. unseemly behaviour;
-vat, a. ill-mannered, uncivil.

Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

☞ p. 109, col. 1.

a-vinaya m. want of good manners or modesty, bad or rude behaviour, Mn. vii, 40 & 41; Śak. &c.

☞ p. 109, col. 1.

a-vinaya mf(ā)n. misbehaving Comm. on Kap.

Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 69, col. 2.

avinaya

mfn. (-yaḥ-yā-yaṃ) Indecorous, ill-behavede.

m. (-yaḥ)

1. Indecorum,
impropriety, fault.

2. Incivility, disrespect.

3. Offence, crime.

E.
a neg. and vinaya modest behaviour.

Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

☞ vol. 1, p. 266.

avinaya a. [na. ba.] Immodest, insolent, ill-behaved ill-mannered. -yaḥ 1 Want of good manners or modesty; bahavo'vinayānnaṣṭā rājānaḥ saparicchadāḥ Ms.7.40,41. -2 Rude behaviour, rudeness, immodest or rude act; ˚bahulatayā cābhinavayauvanasya K.143; ayamācaratyavinayaṃ mugdhāsu tapasvikanyāsu Ś.1.24; indecorum, impropriety of conduct. -3 Incivility, disrespect. -4 Offence, crime, fault; śrutvaiva hāstinapuraṃ dyūtaṃ cāvinayotthitam Mb.3.14.22. -5 Pride, arrogance, insolence; avinayamapanaya viṣṇo Śaṅkara.

Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

☞ p. 57, col. 2.

avinaya avinaya m. (a priv.) violation de la discipline.

Mœurs dépravées; improbité.

Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

☞ p. 93, col. 1.

a-vinaya- m. manque de bonnes manières; de bonne conduite; -vant- a. mal élevé.

°nidānatā- f. fait d'être cause de mauvais comportement.

Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

☞ vol. 1, p. 500.

avinaya (3. a + vi°) m. schlechtes, unkluges Benehmen M. 7, 40. 41. ko 'yamācaratyavinayaṃ tapasvikanyāsu ŚĀK. 24. 101, 19. HIT. II, 135. KATHĀS. 4, 70.

Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

☞ vol. 1, p. 129, col. 3.

avinaya m. ungebührliches — , unanständiges Benehmen.

Cappeller Sanskrit Wörterbuch

☞ p. 32, col. 2.

avinaya m. Unerzogenheit, Unhöflichkeit.

Bopp Glossarium Sanscritum

☞ p. 22, col. 2.

avinaya m. (KARM. ex a priv. et vinaya improbitas, mo-

res pravi, immodestia, turpitudo. HIT. 71. 10. SAK. 16. 5.

Vācaspatyam

☞ p. 460, col. 1.

avinaya pu0 abhāve na0 ta0 . 1 vinayābhāve . virodhe na0 ta0 .
2 durnaye . “avinayamapanaya viṣṇoḥ” śaṅkarā0 “bahavo'vinayā-
nnaṣṭā rājānaḥ saparicchadāḥ” “veṇovinaṣṭo'vinayānnahuṣaścaiva
pārthivaḥ” iti ca manuḥ na0 ba0 . “vinayaśūnye tri0 .