• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • avata

    See also avataḥ, avatta.


    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 56, col. 1.
    avata avata, m. A well, Chr. 292,

    10 = Rigv. i. 85, 10.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 89, col. 3.
    Avata, as, m., Ved. a well, a cistern.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 45.
    avatá m. well, cistern.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 29, col. 3.
    avata ava-tá, m. well.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 98, col. 3.
    avatá a m. a well, cistern, RV. (cf. avatká.)
    ☞ p. 98, col. 3.
    avatá b See above s.v. avaṭá.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 473.
    avatá (von 1. ava) m. Brunnen, Cisterne NAIGH. 3, 23. (piba) àvàtaṃ na vaṃsâgastātṛ̀ṣāṇâḥ ṚV. 1, 130, 2. (indram) ā cyā̂vayāmo 'vàte na kośâm 4, 17, 16. tubhyâṃ khā̀tā âvàtā adrîdugdhā̀ madhvâ ścotantyàbhitô viràpśam 50, 3. àvàtaṃ mâtī̀nām 3, 46, 4. avâ caṣṭà ṛcī̂ṣamo 'vàtām̐ îvà mānûṣaḥ 8, 51, 6. siñcāmâhā avàtamùdriṇâṃ vàyaṃ sùṣekàmanûpakṣitam 10, 101, 5. 7. 1, 116, 9. 22. 55, 8. 85, 10. 11. 8, 61, 12. 10, 25, 4. VĀLAKH. 1, 6.

    — Vgl. avaṭa .

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 125.
    avatá, m., der Brunnen, als der in die Tiefe hinabreichende [von áva, herab].

    -ás {1018,6}; {1019,6}.

    -ám {85,10. 11}; {130,2}; {215,4}; {280,4}; {681,10. 12}; {927,5—7}.

    -ā́t {116,22}.

    -ásya visárjane {681,11}.

    -é {313,16}.

    -ā́s {346,3}.

    -ā́sas {55,8}.

    -ā́n {671,6}; {851,4}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 121, col. 2.
    avatá m. Brunnen.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 30, col. 2.
    avatá m. Brunnen.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 421, col. 2.
    avata pu0 ava—aṭac vede pṛ0 ṭasya taḥ . avaṭarūpe kūpādau
    niru0 “siktamavatam” ṛ0 1, 130, 2 “avatamavaṭamiti”
    bhā0 “avate na kośam” ṛ0 4, 17, 16 .

    The Vedic Index of Names and Subjects

    ☞ vol. 1, p. 39.
    Avata, a word occurring several times in the Rigveda,1 denotes

    a well, artificially made (khan ‘to dig’) in contrast with a spring

    (utsa), though the latter expression is also applied to an artificial

    well. Such wells were covered by the makers,2 and are described

    as unfailing (a-kṣita) and full of water.3 The water was raised

    by a wheel (cakra) of stone, to which was fastened a strap

    (varatrā), with a pail (kośa)4 attached to it. When raised it was

    poured (siñc) into buckets (āhāva) of wood.5 Sometimes those

    wells appear to have been used for irrigation purposes, the water

    being led off into broad channels (sārmī suṣirā).6 [Footnote] 1) i. 55, 8; 85, 10. 11; 116, 9, 22;

    130, 2; iv. 17, 16; 50, 3; viii. 49, 6;

    62, 6; 72, 10, 12; x. 25, 4; 101,

    5. 7. Cf. Nirukta, v. 26. [Footnote] 2) Rv. i. 55, 8. [Footnote] 3) Rv. x. 101, 6, etc. [Footnote] 4) Aṃsatra-kośam, Rv. x. 101, 7, is best

    thus rendered. For the stone wheel

    (aśma-cakra) which was above (uccā-

    cakra), see Rv. x. 101, 7; viii. 72, 10. For

    the varatrā, see Rv. x. 101, 6. Perhaps

    kū-cakra in Rv. x. 102, 11, is another

    name for the wheel, but cf. St. Peters-

    burg Dictionary, s.v. [Footnote] 5) Rv. x. 101, 6. 7. [Footnote] 6) Rv. viii. 69, 12. Cf. Zimmer,

    Altindisches Leben, 156, 157; Geldner,

    Vedische Studien, 2, 14.