• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • avagrah


    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 88, col. 3.
    avagrah ava-grah, cl. 9. P. A. -gṛhṇāti,

    -ṇīte, or Ved. -gṛbhṇāti, -ṇīte, -grahītum, to let

    loose, to let go; to divide; (in gram.) to break off,

    separate, discontinue; to distinguish: Caus. P. -grā-

    hayati, -yitum, to knead, make dough.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 178, col. 1.
    avagrah 9 U.

    1 To let loose, let go (as reins).

    2 To divide, separate (as words or parts of words); pitṛpāṇamityatra hi pitṛ pāṇamityṛkāro'vagṛhyate P. VIII. 2. 46 Com.

    3 To break off, discontinue; to distinguish, discriminate, discern.

    4 To punish, chastise; maṃdopi nāma na mahānavagṛhya sādhyaḥ Śi. 5. 49.

    5 To seize, choke; gadgadikāvagṛhyamāṇakaṃṭhā K. 307, 328.

    6 To capture, take in possession, overpower; svāminamavaśamavagṛhṇaṃti Dk. 157; Dk. 32; Ve. 46.

    7 To oppose, resist, hinder, obstruct.

    8 To lay hold of (with the feet).

    — Caus. To knead, make dough.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 97, col. 3.
    ava-√ grah -gṛhṇāti (Pot. -gṛh ṇīyāt) to let loose, let go, Lāṭy.; to keep back from (abl.), impede, stop, PBr.; Car.; Kād.; to divide, Suśr.; (in Gr.) to separate (as words or parts of a word), ŚāṅkhŚr. &c. (cf. ava-grāham below); to perceive (with one's senses), distinguish, BhP.; Suśr. : Caus. (ind.p. -grāhya) to separate (into pieces).

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 241.
    avagrah 9 U. 1 To let loose, let go (as reins). -2 To divide, separate (as words or parts of words); pitṛ- yāṇamityatra hi pitṛyāṇamityṛkāro'vagṛhyate P.VIII.2.26. Com. -3 To break off, discontinue; to distinguish, discriminate, discern. -4 To punish, chastise; mando'pi nāma na mahānavagṛhya sādhyaḥ Śi.5.49. -5 To seize, choke; gadgadikāva- gṛhyamāṇakaṇṭhā K.307,328. -6 To capture, take in possession, overpower; svāminamavaśamavagṛhṇanti Dk.157; 32; Ve.46. -7 To oppose, resist, hinder, obstruct. -8 To lay hold of (with the feet). -Caus. To knead, make dough.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 85, col. 2.
    ava-GRAH- percevoir; empêcher; saisir , s'emparer de; °gṛhya de force.