• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    avadya

    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 78.
    avadya mfn. (-dyaḥ-dyā-dyaṃ)

    1 Low, inferior.

    2 Disagreeable, disliked. n. (-dyaṃ) Sin, vice.

    E. a neg. vada to speak, and yat affix of the part. future; not to be spoken.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 61, col. 1.
    avadya (dyaḥ-dyā-dyaṃ) a. Low. n. Sin.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 56, col. 2.
    avadya a-vad + ya, n. Blame, Kathās.

    24, 235. — Comp. An-, adj., f. yā, blame-

    less, Bhartṛ. 2, 18. Nis-, I. adj. blame-

    less, Rām. 6, 99, 51. II. f. blameless-

    ness(?), Indr. 5, 11 (v. r.).

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 90, col. 2.
    avadya a-vadya, as, ā, am (rt. vad), not

    to be praised; low, inferior; disagreeable, blamable,

    disliked; (am), n. anything blamable, or not to be

    spoken of with praise; want, imperfection, vice, sin;

    blame, censure; shame, reproach. —Avadya-gohana,

    as, ā, am, Ved. concealing or keeping off want.

    —Avadya-bhī, īs, f., Ved. fear of vices or sin.

    —Avadya-vat, ān, atī, at, Ved. disgraceful, la-

    mentable.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 121, col. 2.
    a-vadyá, a. un-praiseworthy; as n. imperfection. [1285.]

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 181, col. 3.
    avadya a.

    1 Fit to be condemned, censurable, not to be praised; na cāpi kāvyaṃ navamityavadyaṃ M. 1. 2; kimavadyaḥ karikuṃbhajo maṇiḥ Śi. 16. 45.

    2 Defective, faulty, blamable, disagreeable, disliked; udavahadanavadyāṃ tāmavadyādapetaḥ R. 7. 70; see anavadya also.

    3 Unfit to be told.

    4 Low, inferior.

    5 Sinful.

    — dyaṃ

    1 A fault, defect, imperfection.

    2 Sin, vice.

    3 Blame, censure, reproach; udavahadanavadyāṃ tāmavadyādapetaḥ R. 7. 70.

    4 Shame.

    Comp.

    — gohana a. concealing or keeping off want.

    — bhīḥ f. fear of vices or sin.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 45.
    avadya a. blamable, bad. n. imperfection, want, fault; blame, censure, blemish, disgrace.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 29, col. 3.
    avadya a-vad-yá, fp. blameworthy; n. fault;
    abuse; blame; disgrace.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 99, col. 3.
    a-vadyá mfn. (Pāṇ. iii, 1, 101) ‘not to be praised’, blamable, low, inferior, RV. iv, 18, 5 and vi, 15, 12; BhP.
    ☞ p. 99, col. 3.
    disagreeable, L.
    ☞ p. 99, col. 3.
    a-vadyá (ám), n. anything blamable, want, imperfection, vice, RV. &c.
    ☞ p. 99, col. 3.
    blame, censure, ib.
    ☞ p. 99, col. 3.
    shame, disgrace, RV.; AV.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 64, col. 2.
    avadya

    mfn. (-dyaḥ-dyā-dyaṃ)

    1. Low, inferior.

    2. Disagreeable, disliked.

    n. (-dyaṃ)
    Sin, vice.

    E. a neg. vada to speak, and yat affix of the part. future;
    not to be spoken.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 246.
    avadya a. 1 Fit to be condemned, censurable, not to be praised; na cāpi kāvyaṃ navamityavadyam M.1.2; kimavadyaḥ karikumbhajo maṇiḥ Śi.16.45. -2 Defective, faulty, blamable, disagreeable, disliked; udavahadanavadyā tāmavadyādapetaḥ R.7.70; see anavadya also. -3 Unfit to be told. -4 Low, inferior. -5 Sinful. -dyam 1 A fault, defect, imperfection; kiṃ na vocasyasadvṛtte ātmāvadyaṃ vadāśu me Bhāg.9.14.12. -2 Sin, vice; sākṣātkṛtaṃ nemuravadyamṛgyataḥ Bhāg.10.22.20. -3 Blame, censure, reproach; udavahadanavadyāṃ tāmavadyādapetaḥ R.7.70. -4 Shame. -Comp. -gohana a. concealing or keeping off want; samāne ahan triravadyagohanā Rv.1.33. 3. -bhīḥ f. fear of vices or sin; avadyabhiyā bahavaḥ pṛṇanti Rv.10.107.3.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 53, col. 1.
    avadya avadya a. (vad) qui ne mérite pas qu'on en parle: bas, vil, méprisable.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 86, col. 2.
    a-vadya- a. blâmable; fautif; nt. imperfection , vice; blâme.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 476.
    avadyá (3. a + va°) Uṇ. 5, 54.

    1) adj.

    a) verachtet P. 3, 1, 101. AK. 3, 2, 4. H. 1442.

    — b) unangenehm, widerwärtig (aniṣṭa) VOP. 26, 16. Nach ŚKDR. n.

    — 2) n.

    a) Tadelnswerthes, Mangel, Unvollkommenheit, Fehler: hìtvāyā̂vàdyaṃ punàrastàmehî ṚV. 10, 14, 8. atī̂yāma nìdastìraḥ svàstibhîrhìtvāvàdyamarā̂tīḥ 5, 33, 14. 1, 115, 6. 6, 66, 4. ìdamā̂pàḥ pra vâhatāvàdyaṃ cà malâṃ cà yat VS. 6, 17. avadyādapetaḥ RAGH. 7, 67.

    — 2) Tadel, Schmähung: na yùṣme vā̂jabandhavo ninìtsuścàna martyâḥ . àvàdyamadhî dīdharat ṚV. 8, 57, 19. bravī̂ṣì punârmagheṣvavàdyānì bhūrî AV. 5, 11, 7. durjanotpāditāvadya KATHĀS. 24, 225.

    — 3) Schande, Schmach: sakhā̀ sakhī̂ṃramuñcànnirâvàdyāt ṚV. 3, 31, 8. 1, 93, 5. 167, 8. 4, 4, 15. 6, 15, 12. pā̀tāmâvàdyāddûrìtādàbhīkê 1, 185, 10. häufig in dieser Verbindung mit durita 7, 12, 2. AV. 2, 10, 6. 5, 6, 8. 12, 2, 47. VS. 4, 15. àvàdyamîvà manyâmānā̀ guhā̂kàrindrâṃ mā̀tā ṚV. 4, 18, 5. 7.

    — Vgl. anavadya, āreavadya, guhadavadya, niravadya, mithoavadyapā .

    ☞ vol. 5, p. 1059.
    avadya

    1)

    a) °karman eine verächtliche —, gemeine Handlung BHĀG. P. 10, 85, 48.

    — 2)

    a) purāṇamityeva na sādhu sarvaṃ na cāpi kāvyaṃ navamityavadyam Spr. 4559. °kṛt KATHĀS. 64, 20. °mṛj BHĀG. P. 10, 22, 20. Z. 3 lies 5, 53, 14 st. 5, 33, 14. - Z. 6 des Artikels ist

    b) st.

    2) und Z. 9

    c) st.

    3) zu lesen.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 125.
    a-vadyá, a., nicht zu loben [vadya s. vad], tadelnswerth, schlecht; 2) n., Tadelnswerthes, Fehler, Sünde; 3) n., Tadel, Schmähung; 4) n., Schande, Schmach (als äusseres Schicksal), daneben áṃhas ({115,6}), duritá ({185,10}).

    -ám 1) (índram) {314,5}. — 2) {407,14}; {840,8}. — 3) {314,7}; {677,19}.

    -ā́t 1) {456,12} (parallel vanuṣyatás). — 3) {93,5}. — 4) {115,6}; {167,8}; {185,10}; {300,15}.

    -é 4) {689,8}.

    -ā́ni 2) {507,4}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 122, col. 1.
    avadyá

    — 1) Adj.

    — a) tadelnswerth , schlecht.

    — b) *unangenehm.

    — 2) n.

    — a) Tadelnswerthes , Mangel , Unvollkommenheit , Fehler.

    — b) Tadel , Schmähung.

    — c) Schande , Schmach.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 30, col. 2.
    avadyá tadelnswert; n. Fehler, Schande.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 21, col. 1.
    avadya (fortasse a praep. ava s.dya pro tya, quod cum in-

    declinabilibus solum conjungitur; aut ex a priv. et vadya

    dicendus) 1) humilis, depressus, demissus. 2) transl.

    ignobilis, vilis, abjectus (v. anavadya).

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 40.
    avadya;
    arvāṇamaṇakamapasadamavamamavadyaṃ nikṛṣṭamapakṛṣṭam .
    adhamaṃ celaṃ kāṇḍaṃ kheṭaṃ pāpaṃ ca rephasaṃ prāhuḥ .. 337 ..
    2.1.1.337

    Vācaspatyam

    ☞ p. 427, col. 1.
    avadya tri0 vada—yat na0 ta0 . 1 aghame, 2 pāpini, 3 nindye,
    4 doṣe 5 kathanāyogye ca . “niravadyavidyoddyotena dyotitaḥ”
    dāyabhā0 . “ṛṣyamūke'navadyo'stiṃ” bhaṭṭiḥ .

    Bergaigne Études sur le lexique du Ṛgveda

    ☞ p. 205.