• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    avacana

    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 77.
    avacana n. (-naṃ) Silence, not speaking.

    E. a neg. vacana word.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 60, col. 1.
    a-vacana (naṃ) 1. n. Silence.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 89, col. 1.
    avacana a-vacana, am, n. absence of asser-

    tion, silence, taciturnity; (as, ā, am), not speaking,

    silent. —A-vacana-kara, as, ā, am, not doing what

    one is bid, disobedient.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 178, col. 3.
    avacana a. [na. ba.] Not speaking, silent, speechless; śakuṃtalā sādhvasādavacanā tiṣṭhati Ś. 1.

    — naṃ [abhāve na. ta.]

    1 Absence of assertion, silence, taciturnity; avacane'gniṣṭomaḥ Kāty.

    2 Censure, blame, reproof; °kara a. not doing what one is bid, disobedient.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 45.
    avacana a. speechless, silent.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 29, col. 2.
    avacana a-vacana, a. speechless; -kara, a.
    not following —, disregarding advice.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 98, col. 1.
    a-vacana n. absence of a special assertion, KātyŚr. &c.
    ☞ p. 98, col. 1.
    a-vacana mfn. not expressing anything, Jaim.
    ☞ p. 98, col. 1.
    not speaking, silent, Śak.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 63, col. 2.
    avacana

    n. (-naṃ) Silence, not speaking.

    E. a neg. vacana word.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 242.
    avacana a. [na. ba.] Not speaking, silent, speechless; śakuntalā sādhvasādavacanā tiṣṭhati Ś.1. -nam [abhāve na. ta.] 1 Absence of assertion, silence, taciturnity; avacane'- gniṣṭoma; Kāty. -2 Censure, blame, reproof; ˚kara a. not doing what one is bid, disobedient.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 86, col. 1.
    a-vacana- a. silencieux.

    °kara- a. qui ne suit pas les conseils de.

    Renou Terminologie grammaticale du Sanskrit

    ☞ vol. 1, p. 65.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 471.
    1. avacana (3. a + va°) n. das Fehlen einer Angabe KĀTY. ŚR. 20, 7, 21. 22, 1, 2.
    ☞ vol. 1, p. 472.
    2. avacana (wie eben) adj. f. ā sprachlos, nicht sprechend: śakuntalā sādhvasādavacanā tiṣṭhati ŚĀK. 12, 21.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 121, col. 1.
    1. avacana

    — 1) Adj. Etwas nicht ausdrückend JAIM. 1,1,24.

    — 2) n. das Fehlen einer bestimmten Angabe.

    ☞ vol. 1, p. 121, col. 1.
    2. avacana Adj. (f. ā) sprachlos , nicht sprechend.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 30, col. 2.
    avacana sprachlos, stumm.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 385, col. 2.
    1. avacana n. °das Nichtaussprechen, Dhanika zu Daśar. II, 42a; III, 62a (S. 70, Z. 8; 94, Z. 10).

    Vācaspatyam

    ☞ p. 419, col. 1.
    avacana ma0 na vacanaṃ kutsāyāṃ na0 ta0 1 nindāyām . abhāve
    na0 ta0 . 2 kathanābhāve “prakṛtaucāvacanāt” kātyā0
    20, 7, 21, “avacane'gniṣṭomaḥ” . kātyā0 22, 1, 2 .
    na0 ba0 . 3 vacanaśūnye tri0 “śakuntalā sādhvamādavacanā
    tiṣṭhati” . śaku0 .