• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    avacanīya

    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 77.
    avacanīya mfn. (-yaḥ-yā-yaṃ) Not to be spoken, improper.

    E. a neg. vacanīya to be said.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 60, col. 1.
    a-vacanīya (yaḥ-yā-yaṃ) a. Unspeakable.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 89, col. 1.
    A-vacanīya, as, ā, am, not to be spoken, im-

    proper. —Avacanīya-tā, f. or avacanīya-tva, am,

    n. impropriety of speech.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 178, col. 3.
    avacanīya a.

    1 Not to be spoken or uttered, obscene or indecent (language); vādeṣvavacanīyeṣu tadeva dviguṇaṃ bhavet Ms. 8. 269.

    2 Not censurable, not blamable, free from censure; lokairavacanīyā bhavati Mk. 2; °tā; impropriety of speech, freedom from censure; sarvathā vyavahartavye kuto hyavacanīyatā U. 1. 5.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 45.
    avacanīya a. not to be spoken, (blameless.*).

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 29, col. 3.
    avacanīya a-vacanīya, fp. not to be said.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 98, col. 1.
    a-vacanīya mfn. not to be spoken, improper, Mn. viii, 269.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 63, col. 2.
    avacanīya

    mfn. (-yaḥ-yā-yaṃ) Not to be spoken, improper.

    E. a neg. vacanīya
    to be said.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 242.
    avacanīya a. 1 Not to be spoken or uttered, obscene or indecent (language); vādeṣvavacanīyeṣu tadeva dviguṇaṃ bhavet Ms.8.269. -2 Not censurable, not blamable, free from censure; lokairavacanīyā bhavati Mk.2; ˚tā- tva impropriety of speech, freedom from censure; sarvathā vyavahartavye kuto hyavacanīyatā U.1.5.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 86, col. 1.
    a-vacanīya- a. v. qui ne doit ou ne devrait pas être dit; irréprochable; -tā- f. impropriété de langage; irréprochabilité.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 472.
    avacanīya (3. a + va°) adj. was nicht ausgesprochen werden dürfte: vādeṣvavacanīyeṣu M. 8, 269.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 121, col. 1.
    avacanīya Adj. nicht zu sagen.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 30, col. 2.
    avacanīya nicht zu sagen.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 385, col. 3.
    avacanīya Adj. °nicht zu tadeln. °tā f. = anindyatva, Uttarac. I, 5.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 419, col. 2.
    avacanīya tri0 vaktumanarhaḥ vaca—arhārthe anīyar na0 ta0 .
    1 vaktumanarhe aślīlādau śabde “vādeṣvacanīyeṣu tadeva dviguṇaṃ
    bhavet” sanuḥ 1 vacanīyaṃ nindyam na0 ta0 . 2 nindyabhinne tri0 .