• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • avabudh


    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 91, col. 3.
    avabudh ava-budh, cl. 4. A. -budhyate,

    -boddhum, to awake, become sensible or aware of,

    perceive, know: Caus. -bodhayati, -yitum, to make

    one aware of, inform, explain.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 184, col. 2.
    avabudh 4 A.

    1 To awake; to recognise; taṃ cāvabudhyābravam Dk. 127.

    2 To become sensible or aware of, feel, perceive, know, understand; tvaksparśaṃ nāvabudhyate Mb.; ekāṃtamaugdhyānavabuddhavibhramaiḥ Śi. 12. 39; Bk. 15. 101; Ms. 8. 53; adhītyāvabuddhya ca; yenāvabudhyate tattvaṃ prakṛteḥ puruṣasya ca Bhāg. knows.

    — Caus.

    1 To awaken, rouse; rāmo rāmāvabodhitaḥ R. 12. 23.

    2 To make one aware of, inform; brahmacodanānupuruṣamavabodhayatyeva kevalaṃ Ś. B.; prāgeva viduro veda tenāsmānavabodhayat Mb.

    3 To remind, put in mind of; ārye samyagavabodhito'smi Ś. 1. v. l.

    4 To teach, instruct.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 101, col. 2.
    ava-√ budh budhyate (fut. 3. pl. -bhotsyante, MBh. iii, 1363, rarely P., e.g. -budhyati, Hariv. 10385; 2. sg. -budhyasi, MBh. vi, 2921) to become sensible or aware of, perceive, know Caus. (impf. -bodhayat) to make one aware of, remind of MBh. i, 5811, &c.; to cause to know, inform, explain, Bālar. &c.: Pass. -budhyate, to be learnt by (instr.), BhP.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 250.
    avabudh 4 A. 1 To awake; to recognise; taṃ cāvabudhyā- bravam Dk.127. -2 To become sensible or aware of, feel, perceive, know, understand; tvaksparśaṃ nāvabudhyate Mb.; ekāntamaugdhyānavabuddhavibhramaiḥ Śi.12,30; Bk.15.101; Ms.8.53; adhītyāvabuddhaya ca; yenāvabudhyate tattvaṃ prakṛteḥ puruṣasya ca Bhāg. knows. -Caus. 1 To awaken, rouse; rāmo rāmāvabodhitaḥ R.12.23. -2 To make one aware of, inform; brahmacodanānupuruṣamavabodhayatyeva kevalam Ś. B.; prāgeva viduro veda tenā- smānavabodhayat Mb. -3 To remind, put in mind of; ārye samyagavabodhito'smi Ś1. v. l. -4 To teach, instruct.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 88, col. 1.
    ava-BUDH- moy. percevoir; s'éveiller; comprendre; caus. rappeler qqch. à qq'un, faire savoir; éveiller; pass. être instruit par; °buddha- appris; °bodhita- éveillé.