• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    avaṭa

    See also avaṭaḥ.

    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 77.
    avaṭa m. (-ṭaḥ)

    1 A hole, a vacuity.

    2 A hole in the ground, a chasm, a pit.

    3 Any depressed part of the body, a cavity, a fosse, a sinus.

    4 A well.

    5 A juggler.

    E. ava to preserve, aṭan aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 60, col. 2.
    avaṭa (ṭaḥ) 1. m. A hole; a well.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 56, col. 1.
    avaṭa avaṭa, m. A pit, Rām. 3, 8, 19.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 89, col. 3.
    avaṭa avaṭa, as, m. (fr. 2. ava, q. v.), a hole,

    a vacuity; a hole in the ground, a chasm, a pit; any

    depressed part of the body, a cavity, a fosse, a sinus;

    a well; a juggler; N. of a man. —Avaṭa-kacchapa,

    as, m. a tortoise in a hole (said of an inexperienced

    man, who has seen nothing of the world). —Avaṭa-

    virodhana, am, n. a particular hell.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 179, col. 3.
    avaṭa a. [ava-aṭan] Produced in a hole.

    — ṭaḥ

    1 A hole, cavity.

    2 A pit; avaṭe cāpi me rāma prakṣipemaṃ kalevaraṃ; avaṭe ye nidhīyaṃte Rām.

    3 A well.

    4 Any low or depressed part of the body, sinus; avaṭaścaivametāni sthānānyatra śarīrake Y. 3. 98.

    5 A juggler.

    Comp.

    — kacchapaḥ a tortoise in a hole; (fig.) one who has had no experience, who has seen nothing of the world.

    — nirodhanaḥ N. of a particular hell.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 45.
    avaṭá m. hole, pit; a. °yyá being in a pit.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 29, col. 3.
    avaṭa ava-ṭá, m. pit; cavity.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 98, col. 2.
    avaṭá m. a hole, vacuity in the ground, SV.; VS. &c.
    ☞ p. 98, col. 3.
    a hole in a tooth, VarBṛS.
    ☞ p. 98, col. 3.
    any depressed part of the body, a sinus, Yājñ. iii, 98
    ☞ p. 98, col. 3.
    a juggler, L.
    ☞ p. 98, col. 3.
    N. of a man, (g. gargādi, q.v.)

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 64, col. 1.
    avaṭa

    m. (-ṭaḥ)

    1. A hole, a vacuity.

    2. A hole in the ground, a chasm, a
    pit.

    3. Any depressed part of the body, a cavity, a fosse, a sinus.
    4. A well.

    5. A juggler.

    E. ava to preserve, aṭan aff.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 243.
    avaṭa a. [ava-aṭan] Produced in a hole. -ṭaḥ 1 A hole, cavity. -2 A pit; krauñcāvaṭe Rām.6.107.60; avaṭe cāpi me rāma prakṣipemaṃ kalevaram; avaṭe ye nidhīyante Rām. vipāṭayanniva jagad daṃṣṭrāṭṭālaghaṭāvaṭaiḥ Bm.1.762. -3 A well. -4 Any low or depressed part of the body, sinus; avaṭaścaivametāni sthānānyatra śarīrake Y.3.98. -5 A juggler. -6 Drunk; the commentary of Mahendra on Hemachandra's Anekārthasaṁgraha pramatte'pi maṅkhaḥ yathā avaṭātaṅkasaṃketaniketanasamāśrayām -Comp. -kacchapaḥ a tortoise in a hole; (fig.) one who has had no experience, who has seen nothing of the world. -nirodhanaḥ N. of a particular hell.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 52, col. 2.
    avaṭa avaṭa m. et avaṭi m. trou, excavation.

    Puits.

    Jongleur.

    — Cf. avaṭu.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 86, col. 1.
    avaṭa- m. trou, fosse.

    °nirodhana- m. n. d'un enfer.

    avaṭodā- f. n. d'un fleuve.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 473.
    avaṭá (von 1. ava) m.

    1) Grube NAIGH. 3, 23. AK. 1, 2, 1, 2. TRIK. 1, 2, 28. 3, 3, 91. H. 931. 1364. ye vā̂vàṭeṣù śerâtè tebhyâḥ sàrpebhyò namâḥ VS. 13, 7. 11, 61. SV. I, 2, 1, 3, 2. II, 7, 3, 16, 2. 3 (v. l. für avata). ŚAT. BR. 3, 5, 4, 19. 6, 1, 3. 7, 1, 3. KĀTY. ŚR. 6, 3, 17. 20. 8, 5, 1. 24. 8, 13. yūpāvaṭa 6, 2, 8 (vgl. 16, 7, 31). avaṭe cāpi me rāma prakṣipemaṃ kalevaram R. 3, 8, 19. 20. 22. 6, 110, 14. tāvanmāmavaṭe kṛtvā daha rāma yathāvidhi 3, 75, 45. 50. SUŚR. 2, 387, 3. Grube am Körper YĀJÑ. 3, 98. ávaṭakacchapa eine Schildkröte in der Grube, bildlich von einem unerfahrenen Menschen, der nicht aus seinen vier Mauern herausgekommen ist, gaṇa pātresamitādi . Die Lexicographen spalten folgendermaassen:

    a) vila (khila MED. khala TRIK.),

    b) garta,

    c) kūpa TRIK. 3, 3, 91. H. an. 3, 152. MED. ṭ. 32. Vgl. avata .

    — 2) Taschenspieler (kuhakajīvin) H. an. MED.

    — 3) N. pr. gaṇa gargādi; vgl. Ind. St. 1, 152.

    ☞ vol. 5, p. 1058.
    avaṭa

    1) KATHĀS. 65, 82. VARĀH. BṚH. S. 55, 24. Zahnhöhle 66, 5. Grube in übertr. Bed.: yaireva stutibhiḥ svāmī prāpyate vyasanāvaṭam MAHĀNĀṬ. 504.

    — Vgl. kapilāvaṭa, muñjāvaṭa .

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 121, col. 2.
    avaṭá m.

    — 1) Grube. °homa KĀTY. ŚR. 8,8,13.

    — 2) Grube am Körper.

    — 3) Zahnhöhle.

    — 4) *Nacken GAL.

    — 5) *Taschenspieler.

    — 6) N.pr. eines Mannes.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 30, col. 2.
    avaṭá m. Grube.

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 89.
    avaṭa;
    unmāthaḥ kūṭayantraṃ syādavapāto'vaṭaḥ smṛtaḥ .
    4.1.1.782
    ☞ p. 92.
    avaṭa;
    patnyāmapi dvitīyā darbhe'pi pavitramavadhiravaṭe'pi .
    5.1.1.802

    Vācaspatyam

    ☞ p. 421, col. 1.
    avaṭa pu0 ava—aṭan . 1 gartte, 2 kūpe, . “rakṣasāṃ gatasattvānāmeṣa
    dharmmaḥ sanātanaḥ . avaṭe ye nidhīyante” rāmā0 . “bhūtau-
    dano nivedyaśca skandhāpasmāriṇo'vaṭe” suśru0 “avaṭeṣvava-
    nayati” śata0 brā0 . 3 dehastha nimnasthāne kaṇṭhamūlādau
    ca “avaṭaścaivametāni sthānānyatra śarīrake” yā0 smṛ0
    “śarīreyaḥavaṭaḥkaścinnimnodeśaḥ kaṇṭhamūlakakṣādi” mitā0
    4 aindrajālikajīvikāvati ca gargā0 yañ āvaṭyaḥ . ava-
    ṭabhave tri0 .

    Renou Vocabulaire du rituel védique

    ☞ p. 21.