• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    avṛka

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 98, col. 1.
    avṛka a-vṛka, as, ā, am, Ved. not hurting,

    inoffensive, true; unendangered, safe; free from one

    who obscures; (am), n. safety, peace; quiet.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 122, col. 1.
    a-vṛká, a. not harmful; -ám, adv. harmlessly, lovingly. [vṛ́ka: acct, 1288a4.]

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 197, col. 1.
    avṛka a.

    1 Free from danger, (pb) safe.

    2 Not hurting, inoffensive, true.

    3 Free from one who obscures.

    — kaṃ

    1 Safety, peace, security.

    2 Quiet, repose.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 49.
    avṛká a. harmless; n. adv. as subst. safety.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 32, col. 1.
    avṛka a-vṛká, a. not hurting; safe; n. safety.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 110, col. 3.
    a-vṛká mfn. not hurting, inoffensive, RV.
    ☞ p. 110, col. 3.
    unendangered, safe, RV.
    ☞ p. 110, col. 3.
    a-vṛká n. safety, RV.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 269.
    avṛka a. 1 Free from danger, safe. -2 Not hurting, inoffensive, true. -3 Free from one who obscures. -kam 1 Safety, peace, security. -2 Quiet, repose.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 503.
    avṛká (3. a + vṛka)

    1) adj. nicht gefährdend, harmlos, treu; ungefährdet, sicher: svârvàjjyotîravṛ̀kaṃ nâśīmahi ṚV. 10, 36, 3. 1, 55, 6. sakhā̂ 4, 16, 18. vṛ̀dhaḥ 15, 3. àvṛ̀katâmo nàrāṃ nṛ̂pā̀tā 1, 174, 10. 6, 48, 18. chàrdiḥ 1, 48, 15. 8, 27, 4. varū̂thaiḥ 7, 19, 7. 74, 6. 6, 2, 2. 4, 8. 10, 144, 5.

    — 2) n. Sicherheit, Ruhe: sacā̂vahè yadâvṛ̀kaṃ pùrā cît ṚV. 7, 88, 5. àvṛ̀ke kṣêṣyàntaḥ 6, 4, 4. 1, 30, 13. 7, 66, 8.

    ☞ vol. 5, p. 1068.
    avṛka Z. 5 lies 1, 31, 13.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 132.
    a-vṛká [von vṛ́ka] 1) a., nicht schädigend, treu, huldvoll von Personen; 2) von Dingen; 3) a., vor Feinden schirmend (von Göttern und göttlichen Wesen); 4) a., gegen Feinde Schutz bietend (von Gegenständen); 5) n., Sicherheit.

    -ás 1) vājī́ (índras) {443,2}. — 3) sákhā {312,18} von Indra; táruṣas {456,3} von Agni.

    -ám [m.] 2) mānám ándhasas (cā́rum) {970,5}.

    -ám [n.] 2) sakhyám {489,18}. — 4) chardís {48,15}; {629,1}; {647,4}; jyótis {862,3}. — 5) {604,5}.

    -ā́ya 4) śávase {582,8}. — 5) {31,13}.

    -ásya 3) trātúr {155,4}.

    -é 5) {445,4}.

    -ā́s 3) pāyávas {300,12}; pitárās {841,1}.

    -ā́sas 3) nṛpātā́ras {590,6}.

    -ā́ni 4) jyótīṃṣi {55,6}.

    -ébhis 4) pathíbis {445,8}; várūthais {535,7}.

    -ā́bhis 4) ūtíbhis {222,3}.

    -átamas 3) nṛpātā́ {174,10} (von Indra).

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 132, col. 3.
    avṛká

    — 1) Adj. nicht schädigend ; ungefährdet , harmlos.

    — 2) n. Sicherheit

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 33, col. 2.
    avṛká harmlos; n. Sicherheit.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 465, col. 1.
    avṛka tri0 vṛ—kak vṛkaḥ āvarakaḥ na0 ba0 . āvarakaśūnye
    “jyotīṃṣi kṛṇvannavṛkāṇi” ṛ0 155, 6, “vṛkeṇāvarakeṇa
    rahitāni” bhā0 .

    Bergaigne Études sur le lexique du Ṛgveda

    ☞ p. 217.