avāta

Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

☞ p. 95, col. 2.

avāta 1 . a-vāta, as, ā, am, Ved. windless,

not moved by wind, calm.

☞ p. 95, col. 2.

avāta 1 . a-vāta, as, ā, am (rt. van, whence

the part. pass. vāta), Ved. unattacked, untroubled,

untouched; unconquered.

Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 193, col. 2.

avāta a. [na. ba.]

1 Windless, not shaken by wind.

2 Not breathing the air.

3 Not exposed to, or not dried up by, wind.

4 Unattacked, unconquered (Ved.).

Cappeller Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 47.

1 ávāta a. unconquered, secure.

☞ p. 47.

2 avātá a. not windy. n. calm.

Macdonell Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 30, col. 3.

avāta á-vāta, pp. unmolested; secure.

☞ p. 30, col. 3.

avāta a-vātá, a. windless, calm.

Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

☞ p. 107, col. 1.

1. a-vātá mf(ā́)n. (√ vai), not dried up, fresh, RV. i, 52, 4; 62, 10 and viii, 79, 7.

☞ p. 107, col. 1.

2. a-vātá mf(ā́)n. windless, RV. i, 38, 7

☞ p. 107, col. 1.

a-vātá (ám), n. the windless atmosphere, RV. vi, 64, 4 and x, 129, 2.

☞ p. 107, col. 1.

3. á-vāta mf(ā)n. (√ van), unattacked, untroubled, RV.

Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

☞ vol. 1, p. 263.

avāta a. [na. ba.] 1 Windless, not shaken by wind; mihaṃ kṛṇvantyavātām Rv.1.38.7. -2 Not breathing the air. -3 Not exposed to, or not dried up by wind; fresh; śuṣmā indramavātā ahnutāsavaḥ Rv.1.52.4. -4 Unattacked, unconquered (Ved.). -tam The windless atmosphere; ānīdavātaṃ svadhayā tadekam Rv.10.129.2.

Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

☞ vol. 1, p. 496.

1. avātá (3. a + vāta Wind) adj. windlos, nicht vom Winde bewegt, ruhig: ānī̂davā̀taṃ svàdhayā̀ tadekâm ṚV. 10, 129, 2. mihâṃ kṛṇvantyavā̀tām 1, 28, 7. àvā̀te àpastârasi 6, 64, 4. vom Soma ?8, 68, 7. - 1, 62, 10. AK. 3, 4, 87. In ṚV. 1, 52, 4 sollte man die Betonung avā̂tāḥ erwarten.

☞ vol. 1, p. 496.

2. ávāta (3. a + vāta von van) adj. unangefochten, unangetastet: vànvannavā̂tò astṛ̂taḥ ṚV. 6, 16, 20. vànvannavā̂to àbhi dèvavī̂tim (pavasva) 9, 89, 7. sa mâtsàraḥ pṛ̀tsu vànvannavā̂taḥ 96, 8. na mṛ̂ṣyante yuvàtayo 'vā̂tāḥ 6, 67, 7. 64, 5.

☞ vol. 5, p. 1066.

avāta adj. MBH. 2, 704, v. l. beim Schol. der ed. Bomb. für avāna; nach dem Schol. so v. a. nicht vom Winde herabgeworfen, was aber nicht gut passt.

Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

☞ p. 129.

1. a-vātá, a., nicht austrocknend, nicht versiegend [von 2. vā], auch 2) bildlich von der Kraft.

-ás (sómas) {688,7}.

-ā́s [m.] 2) śúṣmās {52,4}.

-ā́m míham {38,7}.

-ā́s [A. p. f.] avánīs {62,10}.

☞ p. 129.

2. a-vātá, a., windlos, vom Winde [vā́ta] nicht beunruhigt; 2) n., der windlose, unbewegte Luftraum.

-ám [n.] 2) {955,2}.

-é 2) {505,4}.

☞ p. 129.

á-vāta, a., unangefochten, sicher [vāta von van 13].

-as von Agni {457,20} (neben ástṛtas); von Indra {459,1}; v. Soma {801,7}; {808,8. 11}; an allen diesen Stellen neben vanván.

-ā [f.] (uṣā́s) {505,5}.

-ās [N. p. f.] yuvatáyas {508,7}.

Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

☞ vol. 1, p. 127, col. 3.

1. avātá Adj. (f. ā) nicht eingetrocknet , frisch , vollsaftig MBH. 2,17,28. v.l. für avāna.

☞ vol. 1, p. 127, col. 3.

2. ávāta Adj. (f. ā) unangefochten , sicher.

☞ vol. 1, p. 127, col. 3.

3. avātá

— 1) Adj. windstill ṚV. 1,38,7.

— 2) n. Windstille.

Cappeller Sanskrit Wörterbuch

☞ p. 32, col. 2.

1. ávāta unangefochten, sicher.

☞ p. 32, col. 2.

2. avātá windstill, hauchlos.

Vācaspatyam

☞ p. 449, col. 1.

avāta tri0 nāsti vāto yatra . 1 vāyuśūnyadeśe vā—kta na0 ta0 .
2 anyairapratigate ca “vanvannavāto'stṛtaḥ” ṛ0 6, 16, 20 .
vātavyāpāraśoṣaṇaśūnye “na mṛṣyante yuvatayo'vātāḥ”
ṛ0 6, 6, 7 “avātāḥ vātasya śoṣaṇahetutvāt tacchūnya-
tayā aśuṣkāḥ” bhā0 .

Bergaigne Études sur le lexique du Ṛgveda

☞ p. 213.

The Vedic Index of Names and Subjects

☞ vol. 1, p. 40.

Avāta. See Vāta.