• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    avācya

    See also avācyaḥ.

    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 83.
    avācya mfn. (-cyaḥ-cyā-cyaṃ)

    1 Vile, bad.

    2 Improper to be uttered.

    3 Southern, southerly.

    E. a neg. and vācya to be spoken, or avāc and yat added.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 64, col. 2.
    a-vācya (cyaṃ) n. Blameable discourse.
    a. Vile, improper to be said.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 95, col. 1.
    1. a-vācya, as, ā, am, not to be addressed; im-

    proper to be uttered; vile, bad; not distinctly

    expressed. —Avācya-tā, f. or avācya-tva, am, n.

    impropriety; reproach, calumny. —Avācya-deśa, as,

    m. unmentionable region, the vulva.
    ☞ p. 95, col. 1.
    2. avācya, as, ā, am, southern, southerly.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 122, col. 1.
    a-vācya, a. not to be spoken to.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 193, col. 1.
    avācya a.

    1 Not proper to be addressed; avācyo dīkṣito nāmnā yavīyānapi yo bhavet Ms. 2. 128.

    2 Improper to be uttered; vile, bad; avācyaṃ vadato jihvā kathaṃ na patitā tava Rām.; °vādāṃśca bahūn vadiṣyaṃti tavāhitāḥ Bg. 2. 36.

    3 Not distinctly expressed, not expressible in words; °tā, °tvaṃ impropriety; reproach, calumny.

    Comp.

    — deśaḥ ‘the unspeakable place,’ the vulva (yoni).
    ☞ p. 193, col. 2.
    avācya a. Southern, southerly.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 47.
    avācya a. unspeakable, not to be spoken to.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 30, col. 3.
    avācya a-vāc-ya, fp. not to be addressed;
    not to be uttered; not directly expressed;
    -tā, f. abuse, invective.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 106, col. 3.
    1. a-vācya mfn. not to be addressed, Mn. ii, 128; improper to be uttered, R.; Kathās.
    ☞ p. 106, col. 3.
    (a vācyaṃ karma maithunam) Comm. on ŚBr.
    ☞ p. 1317, col. 2.
    not deserving censure, unblamable irreproachable, Mṛcch.
    ☞ p. 106, col. 3.
    ‘not distinctly expressed’, See -tva.
    ☞ p. 107, col. 1.
    2. avācya mfn. southern, southerly, L.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 68, col. 2.
    avācya

    mfn. (-cyaḥ-cyā-cyaṃ)

    1. Vile, bad.

    2. Improper to be uttered.

    3.
    Southern, southerly.

    E. a neg. and vācya to be spoken, or avāc and
    yat added.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 262.
    avācya a. 1 Not proper to be addressed; avācyo dīkṣito nāmnā yavīyānapi yo bhavet Ms.2.128. -2 Improper to be uttered; vile, bad; avācyaṃ vadato jihvā kathaṃ na patitā tava Rām.; ˚vādāṃśca bahūn vadiṣyanti tavāhitāḥ Bg.2. 36. -3 Not distinctly expressed, not expressible in words; ˚tā, ˚tvam impropriety; reproach, calumny; durlabhā satsvavācyatā Ki.11.53. -Comp. -deśaḥ 'the unspeakable place', the vulva (yoni).
    ☞ vol. 1, p. 263.
    avācya a. Southern, southernly. cf. Śiva. B.6.65.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 56, col. 2.
    avācya avācya a. (vac) qu'on ne doit pas dire ou nommer.

    avācyadeśa m. (deśa) parties honteuses.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 91, col. 2.
    a-vācya- a. v. qu'on ne doit pas interpeller ; inapte à être prononcé; irréprochable; dont on ne peut parler; -tā- f. reproche, calomnie.

    °vacana-yuddha- nt. rivalité à dire des inconvenances .

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 496.
    avācya (3. a + vā°) adj.

    1) nicht anzureden: avācyo dīkṣito nāmnā M. 2, 128.

    — 2) was oder wovon nicht geredet werden darf AK. 1, 1, 5, 21. H. 266. avācyaṃ vadato jihvā kathaṃ na patitā tava R. 5, 56, 81. vācyāvācyam 3, 35, 73. Vgl. avācyadeśa .

    — 3) nicht ausdrücklich bezeichnet; davon nom. abstr. avācyatva SĀH. D. 30, 20.

    ☞ vol. 5, p. 1066.
    avācya

    2) karman = maithuna Schol. zu ŚAT. BR. 14, 9, 4, 3.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 127, col. 3.
    avācya Adj.

    — 1) nicht anzureden.

    — 2) nicht zu sagen , — auszusprechen 126,10.

    — 3) nicht unmittelbar ausgedrückt.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 32, col. 1.
    avācya nicht anzureden; unaussprechlich.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 75, col. 1.
    avācya 4. keinen Tadel verdienend.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 449, col. 1.
    avācya na0 vaca—ṇyat na kutvam na0 ta0 . 1 duṣṭavacane, “avā-
    cyavādāṃśca bahūn vadiṣyanti tavāhitāḥ” gītā 2 vacanā-
    narhe, nindanīye tri0 3 akathanīye ca “avācyo dīkṣito
    nāmnā yavīvānapi yobhavet” manuḥ avāc + bhavārthe yat .
    4 avarakālādau bhave tri0 . 5 abhidhāvṛttyā bodhayituma
    śakye ca . “avācyatvādikaṃ tasya vakṣye vyañjanarūpaṇe”
    sā0 da0 . yamudiśya kathyate 6 tadbhinne ca .