• Home
  • Sanskrit
  • About
    •

    ativartin

    See also ativarttin.

    Goldstücker Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 38, col. 2.
    ativartin m. f. n. (-rtī-rtinī-rti) 1 Going beyond. 2 Trans-

    gressing, offending. E. vṛt with ati, kṛt aff. ini.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 11, col. 2.
    ativartin ativartin, i. e. ati-vṛt +

    in, adj., f. nī. 1. Crossing, passing

    over. 2. Not caring, Daśak. in Chr.

    194, 8. 3. Offending, Rām. 4, 16, 37.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 15, col. 3.
    Ati-vartin, ī, inī, i, crossing, passing; guilty of a

    pardonable offence or of pardonable irregularity.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 34, col. 3.
    ativartin a.

    1 Crossing, surpassing, excelling; bhuvanātivartinā ojasā Ki. 12. 21; passing over, overstepping, transgressing, violating &c.

    2 Excessive.

    3 Foremost.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 9.
    ativartin a. exceeding, transgressing.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 15, col. 3.
    ati-vartin mfn. passing beyond, crossing, passing by, surpassing
    ☞ p. 15, col. 3.
    guilty of a pardonable offence.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 46.
    ativartin a. 1 Crossing, surpassing, excelling; bhuvanātivartinā ojasā Ki.12.21; passing, overstepping, transgressing, violating &c. Bhāg.6.17.12. -2 Excessive. -3 Foremost.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 15, col. 1.
    ati-vartin- a. qui franchit, qui passe outre (acc.)

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 102.
    ativartin (von vad mit ati) adj.

    1) übersetzend, überschreitend: sāgaraṃ cātivartinām R. 6, 16, 100.

    — 2) übertretend, verletzend: dharmātivartin R. 4, 16, 37.

    ☞ vol. 5, p. 963.
    ativartin überschreitend: padārtheṣu lokasīmātivartiṣu SĀH. D. 76, 4. hinübergehend über so v. a. nicht beachtend: priyatamāpraṇāmāñjaliśapathaśatātivartin DAŚAK. in BENF. Chr. 194, 8.
    ☞ vol. 7, p. 1691.
    ativartin , ṛtukālātivartinī die Regeln überschlagend, - aussetzend so v. a. schwanger R. 7, 48, 19.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 24, col. 1.
    ativartin Adj.

    — 1) überschreitend , übersetzend (mit Acc.).

    — 2) übertretend , verletzend.

    — 3) nicht beachtend.

    — 4) überschlagend , aussetzend.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 6, col. 2.
    ativartin überschreitend.