ativṛt

ativṛt ati-vṛt, cl. 1. A. -vartate, -titum,

to pass, surpass, cross; to get over, overcome; to

transgress, violate, offend, especially by unfaithfulness;

to pass away; to delay.

ativṛt 1 A. (P. in epic poetry).

1 To pass over or by, cross (as a place &c.).

2 (a) To go beyond, exceed (fig. also); vāgvibhavātivṛttaṃ ācāryakaṃ Māl. 1. 26 exceeding or transcending the powers of speech, indescribable; mukulāvasthāmativṛtteṣu taṃḍuleṣu Dk. 132; kā te stutiḥ stutipathādativṛttadhāmnaḥ Mv. 4. 29 transcending praise. (b) To offend, overstep, transgress, violate; yosyāḥ śāsanamativartate Dk. 167; kotivartate daivaṃ 51 who can transgress the decrees of Fate? konyo jīvitukāmo devasya śāsanamativarteta Mu. 3, Śi. 6. 19. (c) To neglect, omit, let slip. (d) To have no regard to, disregard, slight; offend (especially by unfaithfulness), injure; śapathaśatātivartī Dk. 62 disregarding; ṛtusnātāṃ satīṃ bhāryāṃ… ativarteta duṣṭātmā; yathāhaṃ karmaṇāvācā śarīreṇa ca rāghavaṃ . satataṃ nātivarteya Rām.; apatyalobhādyātu strībhartāramativartate Ms. 5. 161.

3 (a) To surpass, excel; manuṣyasaṃkhyāmativartituṃ vā Ki. 3. 40, Śi. 14. 59; bāṃdhavasnehaṃ rājyalobho'tivartate Ks. 41. 40 to outweigh, preponderate. (b) To overcome, subdue, vanquish, get the better of; get over, escape or get loose from; asādhyānativartaṃte pramehā rajanīṃ yathā Suśr.; kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīn guṇānativartate Bg. 14. 21 transcend these three qualities; daivaṃ pauruṣeṇa Mb., Dk. 73, Ks. 121. 67.

4 (Intrans.) To pass away, glide away, elapse (as time); to be late or delay; evaṃ tayoḥ pratyahamanyonyāhārādidānena kālotivartate H. 1; mahatā snehena kālotivartate H. 2; samayo nātivartate Mv. 6; ā ṣoḍaśādbrāhmaṇasya sāvitrī nātivartate Ms. 2. 38 is not late (nātikrāṃtakālā bhavati).

5 To go away from, leave, abandon (abl.); yathā em hṛdayaṃ nityaṃ nātivartati rāghavāt Rām.

— Caus.

1 To slight, not to heed, disregard; suhṛdaścātivartitāḥ Dk. 136.

2 To let out, discharge (as excrement).

ati-√ vṛt to pass beyond, surpass, cross; to get over, overcome; to transgress, violate, offend, especially by unfaithfulness; to pass away; to delay.

ativṛt 1 A. (P. in epic poetry) 1 To pass over or by, cross (as a place &c.). upāsate puruṣaṃ ye hyakāmāste śukrametadativartanti dhīrāḥ Muṇḍ.3.2.1. -2 (a) To go beyond, exceed (fig. also); vāgvibhavātivṛttamācāryakam Māl.1.26 exceeding or transcending the powers of speech, indescribable; mukulāvasthāmativṛtteṣu taṇḍuleṣu Dk.132; kā te stutiḥ stutipathādativṛttadhāmnaḥ Mv.4.29 transcending praise. (b) To offend, overstep, transgress, violate; yo'syāḥ śāsanamativarteta Dk.167; ko'tivartate daivam 51 who can transgress the decrees of Fate? ko'nyo jīvitukāmo devasya śāsanamativarteta Mu.3. na khalu dūragato'pyativartate Śi.6.19. (c) To neglect, omit, let slip. (d) To have no regard to, disregard, slight; offend (especially by unfaithfulness), injure; śapathaśatātivartī Dk.62 disregarding; ṛtusnātāṃ satiṃ bhāryāṃ ... ativarteta duṣṭātmā; yathāhaṃ karmaṇā vācā śarīreṇa ca rāghavam | satataṃ nātivarteya Rām. apatyalobhād yā tu strī bhartāramativartate Ms.5.161. -3 (a) To surpass, excel; manuṣya--saṃkhyāmativartituṃ vā Ki.3.40; eṣa janatātivartino Śi.14.59; bāndhavasnehaṃ rājyalobho'tivartate Ks.41.40; to outweigh, preponderate. (b) To overcome, subdue, vanquish, get the better of; get over, escape or get loose from; asādhyānativartante pramehā rajanīṃ yathā Suśr.; kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīn guṇānativartate Bg.14.21 transcend these three qualities; daivaṃ pauruṣeṇa˚ Mb., Dk.73, Ks.121.67. -4 (Intrans.) To pass away, glide away, elapse (as time); to be late or delay; evaṃ tayoḥ pratyahamanyonyāhārādi dānena kālo'tivartate H.1; mahatā snehena kālo'tivartate H.2; samayo nātivartate Mv.6; āṣoḍaśād brāhmaṇasya sāvitrī nātivartate Ms.2.38 is not late (nātikrāntakālā bhavati). -5 To go away from, leave, abandon (abl.); yathā me hṛdayaṃ nityaṃ nātivartati rāghavāt Rām. -Caus. 1 To slight, not to heed, disregard suhṛdaścāti- vartitāḥ Dk.136. -2 To let out, discharge (as excrement).

ati-VṚT- moy. passer au delà, surpasser, échapper à; passer (dit du temps); offenser; ne pas tenir compte de, violer; °vṛtta- dépassé , etc.; éclipsé.