• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    ativāda

    See also ativādaḥ.

    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 17.
    ativāda m. (-daḥ) Opprobrious or unfriendly speech, See abhivāda.

    E. ati overcoming, vada to speak, and ghañ aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 14, col. 2.
    ati-vāda (daḥ) 1. m. Opprobrious or
    unfriendly speech.

    Goldstücker Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 38, col. 2.
    ativāda m. (-daḥ) Opprobrious or harsh speech. Another

    reading of this word is abhivāda. E. vad with ati, kṛt

    aff. ghañ ‘a speech going beyond its proper bounds’.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 11, col. 2.
    ativāda ativāda, i. e. ati-vad + a,

    m. A reproachful speech, Man. 6, 47.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 9.
    ativāda m. excessive language, injury.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 13, col. 1.
    ati—vāda m. abusive language
    ☞ p. 13, col. 1.
    reproof
    ☞ p. 13, col. 1.
    N. of a Vedic verse, AitBr.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 14, col. 2.
    ativāda

    m. (-daḥ) Opprobrious or unfriendly speech. See abhivāda.

    E. ati
    overcoming, vada to speak, and ghañ aff.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 14, col. 2.
    ativāda ativāda m. (vad) paroles déplacées, outrageantes.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 15, col. 1.
    ati-vāda- m. parole injurieuse, jugement acerbe, reproche; avertissement, mot décisif.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 102.
    ativāda (von vad mit ati) m.

    1) eine zu weit gehende Rede, ein beleidigendes Wort RAMĀN. zu AK. im ŚKDR. ativādāṃstitikṣeta M. 6, 47 (KULL. = atikramavādān).

    — 2) Zurechtweisung, Zurückweisung, der liturgische Name des Verses vīme devā akraṃsata u. s. w. ( AV. 20, 135, 4.), welcher unter den Śilpa recitirt wird. ativādaṃ śaṃsatyativādena vai devā asurānatyudyāthainānatyāyan AIT. BR. 6, 33.

    ☞ vol. 5, p. 964.
    ativāda

    1) Uebertreibung, insbes. der Fehler oder Vergehen eines Andern, ein liebloses und ungerechtes Urtheil über Jmd; sg. MBH. 5, 1270. 13, 5802. Spr. 3407. °bāṇāḥ 4509. pl. MBH. 1, 3319. 2, 2192. Spr. 3410 (ativāda ed. Bomb. des MBH.).

    — 2) Zurechtweisung: ativādādvadāmyeṣa mā dharmamabhiśaṅkithāḥ MBH. 3, 1166.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 24, col. 1.
    ativāda m.

    — 1) hartes Wort , liebloses Urtheil , Lästerung Spr. 151. fgg.

    — 2) Machtwort , ein die Sache entscheidender Ausspruch MBH. 3,31,7.

    — 3) liturgischer Name des Verses AV. 20,135,4.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 6, col. 2.
    ativāda m. zu starke Sprache, Beleidigung.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 104, col. 1.
    ativāda pu0 ati + vāda—ghañ . atyuktau, “ativādaratā
    ye ca” iti purāṇam . “ativādaṃ śaṃsatyativādena”
    iti vedaḥ . kaṭhoravākye, apriyavākye ca .