atirātra

Goldstücker Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 37, col. 2.

atirātra Tatpur. m. (-traḥ) ¹ The name of the fifth part or Soma-

sansthā of the Jyotiṣṭoma sacrifice, for the complete per-

formance of which, however, it is not considered nitya, es-

sential or obligatory but kāmya, voluntary, viz. if the sacri-

ficer institutes it for the sake of progeny, and therefore anitya,

not always taking place, supererogatory. (See agniṣṭoma.)

² The usual beginning and concluding part of those Ahargaṇa

sacrifices which are called Sattra (q. v.) and the beginning or

the concluding part of those which are called Ahīna (q. v.).

There are, however, exceptions to this rule, see f. i. pañcadaśa-

rātra, kuṇḍapāyināmayana. ³ The name of the Sāmaveda verse

which closes the ceremonies of the sacrifices mentioned before.

⁴ A proper name, the son of Chākṣuṣa or the sixth Manu by

Nadvalā. E. ati (sc. krāntaḥ) and rātri (in the sense of

the accusative), samāsānta aff. ac; properly meaning ‘last-

ing beyond a night’.

Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

☞ p. 15, col. 2.

atirātra ati-rātra, as, ā, am, Ved. pre-

pared or performed over-night; (as), m. an optional

part of the Jyotiṣṭoma sacrifice; commencement

and conclusion of certain sacrificial acts; concluding

Vedic verse chanted on such occasions; N. of a son

of Cākṣuṣa the sixth Manu. —Atirātra-savanīya-

paśu, us, m. the victim sacrificed at the Atirātra.

Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 33, col. 3.

atirātra a. Ved. [atikrāṃto rātriṃ] Prepared over-night.

— traḥ [ atiśayitā rātriḥ, tataḥ astyarthe ac]

1 An optional part of the Jyotiṣṭoma sacrifice (ekarātrasādhyagavāmayane prathamasaṃsthaḥ yāgabhedaḥ).

2 Dead of night.

Cappeller Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 9.

atirātrá a. left over from last night.

Macdonell Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 7, col. 2.

atirātra ati-rātrá, a. kept during the night;
m. from of the Soma sacrifice requiring three
nocturnal recitations..

Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

☞ p. 15, col. 1.

ati-rātrá mfn. prepared or performed over-night, RV. vii, 103, 7

☞ p. 15, col. 1.

ati-rātrá m. an optional part of the Jyotiṣṭoma sacrifice

☞ p. 15, col. 1.

commencement and conclusion of certain sacrificial acts

☞ p. 15, col. 2.

the concluding Vedic verse chanted on such occasions, AV. &c.

☞ p. 15, col. 2.

N. of a son of Cākṣuṣa the sixth Manu.

Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

☞ vol. 1, p. 44.

atirātra a. Ved. [atikrānto rātrim] Prepared over night. brāhmaṇāso atirātre na some saro na pūrṇamabhito vadantaḥ Rv.7.103.7, -traḥ [atiśayitā rātriḥ, tataḥ astyarthe ac] 1 An optional part of the Jyotiṣṭoma sacrifice (ekarātrasādhya- gavāmayane prathamasaṃsthaḥ yāgabhedaḥ). -2 Dead of night.

Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

☞ p. 14, col. 2.

ati-rātra- (qui dure toute la nuit) m. n. d'un sacrifice à Soma.

Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

☞ vol. 1, p. 101.

atirātrá (ati + rātri)

1) adj. übernächtig VOP. 6, 51. brā̀hmàṇāsô atirā̀tre na somè sarò na pū̀rṇamàbhitò vadântaḥ ṚV. 7, 103, 7. (im ṚV. nur in diesem Liede, das zu den jüngsten zu zählen ist).

— 2) m.

a) der übernächtige Opferdienst, so heisst ein Abschnitt in der Liturgie des Jyotiṣṭoma, welcher AIT. BR. 4, 5 - 11. und ĀŚV. ŚR. 6, 4. fgg. abgehandelt wird. AV. 9, 9, 4. ŚAT. BR. 3, 9, 3, 33. 4, 6, 3, 3. u.s.w. KĀTY. ŚR. 9, 3, 20. 8, 5. 10, 9, 27. 12, 1, 7. u.s.w. AIT. BR. 4, 23. 24. ĀŚV. ŚR. 5, 11. 6, 11. R. 1, 13, 44. 45. VP. 42. sā̀hnā̀tìrā̀trau AV. 11, 9, 12. atirātrapaśu KĀTY. ŚR. 14, 2, 11.

— b) N. pr. ein Sohn des Manu Cākṣuṣa HARIV. 72. VP. 98.

☞ vol. 5, p. 963.

atirātra

a) Verz. d. Oxf. H. 30,b,10. 266,b,40. ánatirātra adj. ŚAT. BR. 5, 1, 3, 2. - Z. 6 lies 9, 6, 41 st. 9, 9, 4; Z. 8 lies 11, 7, 12 st. 11, 9, 12.

Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

☞ p. 29.

ati-rātrá, a., übernächtig (von rātrá = rā́trī).

-é: sóme {619,7}.

Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

☞ vol. 1, p. 23, col. 3.

atirātrá

— 1) Adj. übernächtig 16,1.

— 2) m.

— a) übernächtiger Opferdienst , Bez. einer der Grundformen des Soma-Opfers Ind. St. 10,352.

— b) Bez. der überschüssigen Tage im Sonnenjahr im Vergleich zum Jahre von 360 Tagen Ind. St. 10,309.

Cappeller Sanskrit Wörterbuch

☞ p. 6, col. 2.

atirātrá übernächtig.

Vācaspatyam

☞ p. 103, col. 1.

atirātra pu0 atiśayitā rātriḥ tataḥ astyarthe ac . eka-
rātrasādhye yāgabhede . sa ca gavāmayane prathamasaṃsthaḥ yathoktaṃ
tāṇḍyabrāhmaṇe . “prajāpatirvā idamagra āsīt so'kāma-
yata bahu syāṃ prajāyeyeti saetamatirātramapaśyattamāhara-
ttenāhorātre prājanayaditi” gavāmamayanasatramupakramya,
“athāsya satrasya pūrvvoktānyahāni krameṇa vidhāsyan ati-
rātrasaṃstham prathamaṃ vidhātumāheti” bhāṣye avataraṇikāṃ dattvā
vyākhyātaṃ yathā “sa evaṃ kāmayamānaḥ prajāpatiḥ sṛṣṭyu-
pāyatvena etaṃ gavāmayanasyādyamatirātramapaśyaditi” . tañca
stutipūrvvakaṃ vidhitsannāha . “yadeṣo'trirātro sa evā-
horātre eva prajanayantīti” “eṣa prajāpatinā dṛṣṭo'ti-
rātraḥ gavāmayanasya prathamamaharbhavatīti yat tena satrānanu-
tiṣṭhanto yajamānā ahorātre eva prajanayanti utpādayanti
svādhīne kurvvantīti” bhāṣyam . itthamupakramya caturthādhyāya-
prathamakhaṇḍaparyyante tatra vihitāni stotraśastrādīnyuktāni .
“atirātre ṣoḍaśinaṃ gṛhṇāti, nātirātre ṣoḍaśinaṃ
gṛhṇātīti” śrutyantaram . ṣoḍaśī pātrabhedaḥ .