• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    atipāta

    See also atipātaḥ.

    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 17.
    atipāta m. (-taḥ)

    1 Neglect of duty.

    2 Transgression, deviation from laws or customs.

    3 Contrariety, opposition.

    4 Going beyond bounds.

    E. ati beyond, and pāta, from pata to go.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 14, col. 2.
    ati-pāta (taḥ) 1. m. Neglect of
    duty.

    Goldstücker Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 35, col. 2.
    atipāta m. (-taḥ) 1 Passing away. 2 Transgression, neglect

    of duty, deviation from laws or customs, sin, offence.

    3 Contrariety, opposition. E. pat with ati, kṛt aff. ghañ.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 11, col. 1.
    atipāta atipāta, i. e. ati-pat + a, m.

    1. Neglect, Cāk. 7, 10. 2. Hurting.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 14, col. 3.
    Ati-pāta, as, m. passing away, lapse; neglect,

    transgression; ill-usage, opposition, contrariety.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 8.
    atipāta m. passing away; disregard, neglect.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 6, col. 3.
    atipāta ati-pāta, m. falling beyond; lapse;
    neglect.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 14, col. 2.
    ati-pāta m. passing away, lapse, neglect, transgression
    ☞ p. 14, col. 2.
    ill-usage, opposition, contrariety.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 14, col. 1.
    atipāta

    m. (-taḥ)

    1. Neglect of duty.

    2. Transgression, deviation from
    laws or customs.

    3. Contrariety, opposition.

    4. Going beyond
    bounds. ati beyond, and pāta from pata to go.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 14, col. 1.
    atipāta atipāta m. (pat) transgression, violation; négligence;

    traverse, contrariété.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 12, col. 2.
    ati-pāta- m. négligence, omission.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 97.
    atipāta (von pat mit ati) m. AK. 2, 7, 36. 3, 3, 33. H. 1504.

    1) das Verstreichen: kālasyātipātaḥ P. 3, 3, 38, Sch.

    — 2) Versäumniss, Vernachlässigung: na cedanyakāryātipātaḥ ŚĀK. 7, 10. 11.

    — 3) Misshandlung: prāṇātipātanirataḥ VIŚV. 9, 21.

    ☞ vol. 5, p. 962.
    atipāta vgl. prāṇātipāta .
    ☞ vol. 7, p. 1690.
    atipāta vgl. guṇātipāta .

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 22, col. 2.
    atipāta m.

    — 1) das Weiterhinausweichen AIT. BR. 4,18.

    — 2) das Verstreichen.

    — 3) Versäumniss , Vernachlässigung.

    — 4) Angriff auf ; s. guṇāti° und prāṇāti°.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 6, col. 1.
    atipāta m. das Verstreichen, Versäumen.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 6, col. 1.
    atipāta m. (r. pat praef. ati transscendere, violare, s.

    a) actio transscendendi, violatio, neglectio, derelictio.

    SAK. 6. 11.: anyakāryātipāta alius negotii derelictio.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 101, col. 1.
    atipāta pu0 atikramya pātaḥ gatiḥ ati + pata—ghañ .
    “atikrame “na cet kāryyātipātaḥ” iti śaku0 .