Home Sanskrit About
atimātra
Sanskrit-English
Sanskrit-French
Sanskrit-German
Sanskrit-Latin
Sanskrit-Sanskrit
Wilson Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 17 .
atimātra mfn. (
-traḥ-trā-traṃ )
or adverb n. (
-traṃ ) Much, excessive.
E. ati , and mātrā a minute quantity.
Yates Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 14, col. 2 .
ati-mātra (traḥ-trā-traṃ) a. Idem.
Goldstücker Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 36, col. 2 .
atimātra I. Tatpur. m. f. n. (
-traḥ-trā-tram ) Much, excessive.
II. Avyayībh. (-tram ) Excessively. E. ati (sc. krānta )
and mātrā (in the sense of the accusative).
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)
☞
p. 15, col. 1 .
atimātra ati-mātra, as, ā, am, exceeding
the proper measure; (
am ), ind. or
atimātra-śas,
ind. beyond measure.
Apte Practical Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 33, col. 1 .
atimātra a. [
atikrāṃto mātrāṃ ,
atiśayitā mātrā pramāṇaṃ yasya vā ] Exceeding the proper measure, inordinate, excessive;
°bhāsvaratvaṃ M. 1. 8; (in comp) very much, beyond measure;
°suduḥsahāni Ś. 4. 3 quite insupportable;
°lohitatalau 1. 30; (
pb )
munivrataistvāmatimātrakarśitāṃ Ku. 5. 48
— traṃ, mātraśaḥ ind. Beyond measure, inordinately, excessively.
Cappeller Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 9 .
atimātrá a. exceeding the measure, excessive; °— & n.
adv. Macdonell Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 7, col. 1 .
atimātra ati-mātra, a. excessive; °- & -m, ad. excessively, beyond measure, very.
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)
☞
p. 15, col. 1 .
ati-mātrá mfn. exceeding the proper measure,
AV. &c.
Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 14, col. 2 .
atimātra mfn. (traḥ-trā-traṃ ) or adverb. n. traṃ Much, excessive.
E. ati, and mātrā
Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary
☞
vol. 1,
p. 44 .
atimātra a. [atikrānto mātrām , atiśayitā mātrā pramāṇaṃ yasya vā ] Exceeding the proper measure, inordinate, excessive; ˚bhāsvaratvam M.1.13; (in comp.) very much, beyond measure; ˚suduḥsahāni Ś.4.3. quite insupportable; ˚lohitatalau 1.29; munivrataistvāmatimātrakarśitā Ku.5.48. -tram , -mātraśaḥ ind. Beyond measure, inordinately, excessively.
Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français
☞
p. 14, col. 1 .
atimātra atimātra a. (mā) démesuré.
Adv. atimātram démesurément.
Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français
☞
p. 14, col. 1 .
ati-mātra- a. démesuré, qui ne connaît pas de mesure;
-am très, trop.
Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch
☞
vol. 1,
p. 99 .
atimātrá (
ati + mātra ) adj.
über das gewöhnliche Maass hinausgehend, übermässig :
ya ā̀tmānâmatimā̀tramaṃsâ ā̀dhāyà bibhrâti AV. 8, 6, 13.
SUŚR. 2, 202, 11 (Gegens.
hīnamātra) .
atimātrāṇi pramāṇādhikāni Sch. zu
ŚĀK. 78.
keine Grenzen kennend :
striyā gṛhīto hṛdaye 'timātrayā R. 2, 12, 108. Im comp. vor einem adj.
überaus, sehr :
atimātralohita ŚĀK. 29.
°suduḥsaha 78. —
atimātrám adv.:
àtìmā̀tramâvardhantà nodîvà divâmaspṛśan AV. 5, 19, 1.
atimātramayaṃ deśo manojñaḥ pratibhāti me R. 2, 93, 18.
atimātraṃ trasto 'ham 4, 32, 8.
atimātraṃ praharṣo 'yaṃ kiṃ janasya 2, 7, 8.
tasya prasaṅgo 'bhūdatimātraṃ sma devane N. 13, 32.
☞
vol. 5,
p. 963 .
atimātra ,
hrasvo 'timātraḥ ('timātra die neuere Ausg.; die richtige Lesart wird wohl
atimātraṃ sein)
puruṣaḥ ein überaus kleiner Mensch HARIV. 308. adv.:
°bhāsuratva Spr. 3406. - Z. 2 lies
ā̀tmānâmatimā̀tra° .
Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung
☞
vol. 1,
p. 23, col. 2 .
atimātra Adj.
übermässig ; keine Grenzen kennend. °mātram (am Anf. eines Comp.
°mātra )
Adv. über die Maassen , überaus , sehr 175,30. 217,9. 316,8.
°śas dass. Cappeller Sanskrit Wörterbuch
☞
p. 6, col. 2 .
atimātrá übermäßigig; °— u. n. adv.
Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch
☞
p. 17, col. 1 .
[atimātra] f. ā , R. ed. Bomb. 2, 12, 112.
Bopp Glossarium Sanscritum
☞
p. 6, col. 1 .
atimātra (
AVY. ex
ati et
mātra n. modus, mensura) ultra
modum.
Abhidhānaratnamālā of Halāyudha
☞
p. 92 .
atimātra; atimātre'pyativelaṃ kāye'pyutsedha iṣyate sadbhiḥ . 5.1.1.803
Vācaspatyam
☞
p. 102, col. 2 .
atimātra tri0 atikrānto mātrāmalpaṃ atyā0 sa0 . ati- śayite, mātrātikramakarttari ca . atiśayitā mātrā pramāṇamasya . bhṛśārthe tri0 . “munivrataistāmatimātrakarṣi- tāmiti ” kumā0 . atikrāntomātrāṃ pramāṇam atyā0 sa0 . bṛhatpramāṇe tri0 .