atikrama

Wilson Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 16.

atikrama m. (-maḥ)

1 Going over or beyond, lit. or fig.

2 Surpassing, excelling.

2 Transgressing.

4 Contrariety, opposition.

5 Neglect, aversion, disregard.

6 Privation.

7 A groundless demand.

8 A gallant attack, advance of an army in front of an enemy. See abhikrama.

E. ati over, beyond, and krama to go; going beyond duty or daring.

Yates Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 14, col. 1.

ati-krama (maḥ) 1. m. A transgress-
ing; neglect; privation; attack.

Goldstücker Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 32, col. 2.

atikrama m. (-maḥ) ¹ Going over or beyond, lit. or fig. ² Sur-

passing, excelling, overcoming. ³ Transgressing. ⁴ Neglect,

disregard, impropriety. ⁵ Contrariety, opposition. ⁶ A ground-

less demand, an imposition. ⁷ A gallant attack, advance

of an army in front of an enemy. (See abhikrama.) E. kram

with ati, kṛt aff. ac.

Benfey Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 10, col. 2.

atikrama ati-kram + a, m.

Transgression (of time), Pañc.

5. 2. Violation, Man. 11, 120.

Offence. 4. Irreverence, Man. 3,

— Comp. Duratikrama, i. e. dus-, adj.

1. hard to be overcome, unconquer-

able, Man. 11, 238. 2. difficult of

accomplishment.

Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

☞ p. 13, col. 3.

Ati-krama, as, m. act of passing or overstepping;

lapse (of time); overcoming, surpassing, conquering;

excess, imposition, transgression, violation; neglect;

determined onset.

Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

☞ p. 113, col. 2.

atikrama, m. act of overstepping or overcoming. [√kram + ati.]

Cappeller Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 8.

atikrama m. going over, passing; transgression, disregard; mistake, blunder.

Macdonell Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 6, col. 1.

atikrama ati-krama, m. overstepping; passing
by lapse (time); variation; violation;
transgression, offence; neglect; blunder.

Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

☞ p. 13, col. 2.

ati-krama m. passing over, overstepping

☞ p. 13, col. 2.

lapse (of time)

☞ p. 13, col. 2.

overcoming, surpassing, conquering

☞ p. 13, col. 2.

excess, imposition, transgression, violation

☞ p. 13, col. 2.

neglect

☞ p. 13, col. 2.

determined onset.

Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 13, col. 2.

atikrama

m. (-maḥ)

1. Going over or beyond, lit. or fig.

2. Surpassing,
excelling.

3. Transgressing.

4. Contrariety, opposition.

5. Neglect,
aversion, disregard.

6. Privation.

7. A groundless demand.

8. A
gallant attack, advance of an army in front of an enemy. See ati-
krama

E. ati over, beyond, and krama to go; going beyond duty or
daring.

Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

☞ p. 13, col. 2.

atikrama atikrama m. (kram) le fait de dépasser.

Au fig. transgression; traverse, contrariété; demande ou proposition qui passe les bornes du bon sens ou de l'honnêteté.

atikrāmāmi 1, et atikrame. aller au delà, traverser, franchir;

transgresser, ac.

Avec l'ab. sortir de, s'avancer de.

— atikrānta pp. avancé, en parlant de l'heure, de la vie, etc.

Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

☞ p. 10, col. 2.

ati-krama- m. écoulement (du temps); manquement, erreur; omission; transgression ; prédominance (sur); -in- a. ifc. qui enfreint.

Renou Terminologie grammaticale du Sanskrit

☞ vol. 3, p. 361.

Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

☞ vol. 1, p. 91.

atikrama (von kram mit ati) m. AK. 3, 3, 33. 4, 152. H. 1504.

1) das Vorübergehen, Verstreichen (der Zeit): na kālātikramaṃ kṣame R. 5, 56, 16. velātikrama PAÑCAT. 55, 5. 6. vivāhasamayātikrama 188, 22.

— 2) das Ueberschreiten des Maasses: na tu kuryādatikramam SUŚR. 1, 47, 14. 2, 218, 15.

— 3) Vergehen, Fehler: kasya na syādatikramaḥ R. 4, 36, 11. NĀRADA in VIVĀDAC. 113, 6. 7.

— 4) das Hinüberkommen, Ueberwältigung: tapo hi duratikramam M. 11, 238. sā babhūva niśā ghorā - kālarātrīva bhūtānāṃ sarveṣāṃ duratikramā R. 6, 19, 18. kālo hi duratikramaḥ GAUḌAP. zu SĀṂKHYAK. 2. duratikramā duhitaro vipadaḥ PAÑCAT. I, 228. svajātirduratikramā (so ist zu lesen st. °tidura°) III, 210. 222.

— 5) Uebertretung, Verletzung: vratasya eines Gelübdes M. 11, 120.

— 6) Uebergehung, Vernachlässigung: brāhmaṇātikrama die Vernachlässigung eines Brahmanen M. 3, 63. arghyākrośātikramakṛt der einen Ehrwürdigen schimpft oder vernachlässigt (ST. oder ihm ungehorsam ist) YĀJÑ. 2, 132.

— 7) muthiger Angriff AK. 2, 8, 2, 64. (falsche Lesart st. abhikrama).

☞ vol. 5, p. 960.

atikrama das Hinüberschreiten: ánatikrama ŚAT. BR. 3, 3, 1, 5. — Abweichung: yathā mūlaṃ (das Original) tathaivaitanna manāgapyatikramaḥ KATHĀS. 1, 10. — Versehen, Missgriff, verkehrte Anwendung: nyāyāgatasya dravyasya boddhavyau dvāvatikramau . apātre pratipattiśca pātre cāpratipādanam .. Spr. 1658. 2659. = atyādhāna HALĀY. 4, 69.

Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

☞ vol. 1, p. 20, col. 2.

atikrama m.

— 1) das Hinüberschreiten.

— 2) Ueberschreitung des Maasses.

— 3) das Verstreichen , Vorübergehen (der Zeit) 297,7.

— 4) das Sichvergehen , Versehen , Missgriff 184,13. GAUT. 12,17.

— 5) Uebertretung , Verletzung (eines Gelübdes) , das Sichnichtkümmern um Etwas JAIM. 5,4,6.

— 6) Nichtbeachtung , Vernachlässigung (einer Person).

— 7) *fehlerhaft für abhikrama.

Cappeller Sanskrit Wörterbuch

☞ p. 5, col. 2.

atikrama m. das Hinüber-, Vorbeigehen, Übertretung, Versehen, Missgriff.

Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

☞ p. 86.

atikrama;
pramādo'navadhānaṃ syādatyādhānamatikramaḥ .. 754 ..
4.1.1.754

☞ p. 95.

atikrama;
atyayaśabdaḥ prājñaiḥ kṛcchre cātikrame ca nirdiṣṭaḥ .. 826 ..
5.1.1.826

Vācaspatyam

☞ p. 99, col. 1.

atikrama pu0 ati—krama—ghañ hrasvaḥ . ullaṅghane . ati-
krāntaḥ kramamiti atyā0 sa0 . laṅghitakrame tri0 . dur +
ati + krama—karmmaṇi khal . duḥkhenātikramaṇīye tri0 .
“kālo hi duratikrama” iti “svabhāvo duratikrama” iti
ca purā0 . bhāve lyuṭ . atikramaṇam atraiva na0 .
bhāve ktin . atikrāntiratrārthe strī .