atikram

atikram ati-kram, cl. 1. P. A., 4. P. -krāmati,

-te, -krāmyati, -kramitum, to step or go or get

beyond or over or across; to pass, cross; to surpass,

excel, overcome; to pass by, neglect; to overstep,

transgress, violate; to pass on or away; to step out;

to part from, lose: Caus. -krāmayati or -kramayati,

-yitum, to allow to pass, to leave unnoticed.

atikram 1 U., 4 P.

1 (a) To step or pass beyond, get across, go over, cross; yatkathayituṃ pravṛttastatparityajya atidūramatikrāṃtosmi K. 346 led far away from my story, rambled, made a great digression; sapta kakṣāṃtarāṇyatikramya 92; nimiṣamātreṇātidūramatikrāmati 120; samīpepyatikrāmaṃtī M. 1 going so (pb) near; atikramya tāṃstānviśeṣān Me. 57. (b) To pass over, pass by, walk past, go beyond; senāniveśadeśamatikramya Dk. 4, 10; kathamatikrāṃtamagastyāśramapadaṃ Mv. 7 is it passed or left behind; tasminnatikrāmati Ś. 7. 31 idaṃ kadalīgṛhamatikramya dṛśyate Ratn. 3 beyond the plantain-bower; taccātikramya kailāsagiriḥ K. 121; jaṃbudvīpamatikramya śiśiro nāma parvataḥ Rām.; atikrāmatyayaṃ K. 85 is going or departing.

2 To excel, surpass; exceed (in number, strength &c.); irāvatīmatikrāmaṃtī bhava M. 4; atikrāmaṃtīmiverāvatīṃ prekṣe M. 1; vṛddhirnātikrāmati paṃcatāṃ Ms. 8. 151; karṇīsutamapyatikrāṃtaḥ Dk. 74; kalāsu rūpe cāpsarasopyatikrāṃtā 78 surpassing, superior to; śaktimanatikramya = yathāśakti Sk.

3 To transgress, violate, go beyond, overstep; janakāgrajanmanoḥ śāsanamatikramya Dk. 2; nālaṃ puruṣo niyatilikhitāṃ lekhāmatikramituṃ 61; evamatikrātamaryāde tvayi Ve. 1, Ms. 9. 78; aye vātsalyādatikrāmati prasaṃgaḥ Māl. 6 Oh, the event through excessive affection transgresses all due limits; atikramya sadācāraṃ K. 160, 181.

4 To exclude, pass by, neglect, set aside, leave; kiṃvā parijanamatikramya bhavān saṃdiṣṭaḥ M. 4; prathitayaśasāṃ prabaṃdhānatikramya M. 1 to the exclusion of.

5 To go or pass away, elapse, roll on (as time); sā niśā aticakrāma Pt. 1; yathā yathā yauvanamaticakrāma K. 59; śaiśavaṃ 74; bhavatāmapyatikrāmati devārcanavidhivelā 47 is passing away (is being violated).; atikrāṃte daśāhe Ms. 5. 76; also trans. allow to pass; dvitrāṇi dinānyatikramya Dk. 100; atyakrāmamimānmāsāṃstadvadhaṃ pariciṃtayan Rām.; nāhāravelātikramaṇīyā K. 266.

6 To overcome, overpower, seize; vyāladvipa ivāsmābhiratikramyaiva damyase Mv. 3. 31 by seizing or falling upon, by main force; kenāpi sattvena atikramya Ś. 6.

7 To lose; sa hi svāmyādatikrāmet ṛtūnāṃ pratirodhanāt Ms. 9. 93

— Caus. To let pass, allow to go.

ati-√ kram to step or go beyond or over or across, (Ved. Inf. ati-kráme, to be walked on RV. i, 105, 16); to pass, cross; to pass time; to surpass, excel, overcome; to pass by, neglect; to overstep, transgress, violate; to pass on or away; to step out; to part from, lose: Caus. -krāmayati, or -kramayati, to allow to pass (as time); to leave unnoticed.

atikram 1 U., 4 P. 1 (a) To step or pass beyond, get accross, go over, cross yatkathayituṃ pravṛttastatparityajya atidūramatikrānto'smi K.346 led far away from my story, rambled, made a great digression; sapta kakṣāntarāṇyati- kramya 92; nimiṣamātreṇātidūramatikrāmati 120; samīpe'pyakrāmantī M.1. going so near; atikramya tāṃstān viśeṣān Me.57. (b) To pass over, pass by, walk past, go beyond; senāniveśadeśamatikramya Dk.4.10; kathamatikrāntamagastyāśramapadam Mv.7. is it passed or left behind; tasminnatikrāmati Ś.7. 31. idaṃ kadalīgṛhamatikramya dṛśyate Ratn.3. beyond the plantain-bower; taccātikramya kailāsagiriḥ K.121; jambudvīpamati- kramya śiśiro nāma parvataḥ Rām; atikrāmatyayam K.85. is going or departing. -2 To excel, surpass; exceed (in number, strength &c.); irāvatīmatikrāmantī bhava M. 4. atikrāmantīmiverāvatīṃ prekṣe M.1; vṛddhirnātikrāmati pañcatām Ms.8.151; karṇīsutamapyatikrāntaḥ Dk.74; kalāsu rūpe cāpsaraso'pyatikrāntā 78; surpassing, superior to; śaktimanati- kramya yathāśakti Sk. -3 To transgress, violate, go beyond, overstep; janakāgrajanmanoḥ śāsanamatikramya Dk.2; nālaṃ puruṣo niyatilikhitāṃ lekhāmatikramitum 61; evamatikrāntamaryāde tvayi Ve.1, aye vātsalyādatikrāmati prasaṅgaḥ Māl.6. Oh, the event through excessive affection transgresses all due limits; atikramya sadācāram K.160,181. -4 To exclude, pass by, neglect, set aside, leave; atikrāmetpramattaṃ yā mattaṃ rogārtameva vā Ms.9.78. kiṃ vā parijanamatikramya bhāvan saṃdiṣṭaḥ M.4. prathitayaśasāṃ prabandhānatikramya M.1. to the exclusion of. -5 To go or pass away, elapse, roll on (as time); sā niśā aticakrāma Pt.1; yathā yathā yauvanamaticakrāma K.59; śaiśabam 74; bhavatāmapyatikrāmati devārcanavidhivelā 47; is passing away (is being violated); atikrānte daśāhe Ms. 5.76; also trans. allow to pass; dvitrāṇi dinānyatikramya Dk. 100; atyakrāmamimānmāsāṃstadvadhaṃ paricintayan Rām.; nāhāra- velātikramaṇīyā K.266. -6 To overcome, overpower, seize; vyāladvipa ivāsmābhiratikramyaiva damyase Mv.3.31. by seizing or falling upon, by main force; kenāpi sattvena atikramya Ś.6. -7 To lose; sa hi svāmyādatikrāmet ṛtūnāṃ pratirodhanāt Ms.9.93. -Caus. To let pass, allow to go.

ati-KRAM- passer outre ou au delà; passer (le temps); laisser de côté, négliger, omettre, commettre une faute; s'éloigner; perdre; laisser passer (du temps); dépasser, l'emporter sur; caus. laisser passer; négliger; °kramya au delà; °krānta- qui passe outre, etc.; enfreint, négligé, etc.; nt. passé.