• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    asvastha

    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 100.
    asvastha mfn. (-sthaḥ-sthā-sthaṃ)

    1 Unwell, indisposed.

    2 Unfortunate, badly off.

    E. a neg. svastha being well or happy.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 79, col. 1.
    a-svastha (sthaḥ-sthā-sthaṃ) a. Unwell.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 108, col. 3.
    asvastha a-sva-stha, as, ā, am, not in good

    health, not one's self, sick. —Asvastha-tā, f. want of

    firmness; weakness, illness.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 123, col. 2.
    a-svastha, a. not well, ill; not self-contained, not master of one's self.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 217, col. 1.
    asvastha a. Not well, unwell, indisposed, sick; balavat asvasthā Ś. 3 seriously indisposed; °śarīrā ibid., K. 159, 211; °tā want of firmness, weakness, ill-ness.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 56.
    asvastha a. indisposed, unwell; abstr. °tā f.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 36, col. 1.
    asvastha a-svastha, a. unwell, indisposed:
    -cetana, a. troubled in mind; -tā, f. indisposition;
    -śarīra, a. unwell.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 123, col. 3.
    a-sva—stha a mf(ā)n. not in good health, sick, feeling uneasy, Mn. vii, 226; MBh. &c.
    ☞ p. 123, col. 3.
    not being firm in itself, MBh. xii, 276 (Hit.)
    ☞ p. 124, col. 1.
    a-svastha b See a-sva.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 299.
    asvastha a. 1 Not well, unwell, indisposed, sick; asvasthaḥ sarvametattu bhṛtyeṣu viniyojayet Ms.7.226. balavad asvastha Ś.3 seriously indisposed; ˚śarīrā ibid., K.159,211; ˚tā want of firmness, weakness, ill-ness.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 65, col. 1.
    asvastha asvastha a. (sva, sthā) qui ne se soutient pas; mal portant; infirme.

    asvasthatā f. manque de stabilité.

    Infirmité, maladie.

    Cf. gr. .

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 5, p. 1083.
    asvastha s. u. svastha und vgl. āsvasthya .

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 154, col. 3.
    asvastha Adj. (f. ā)

    — 1) unwohl , krank , sich unbehaglich fühlend. Dazu Nom.abstr. °tā f. 309,25 (im Prākrit).

    — 2) nicht natürlich , — in seinen Fugen.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 37, col. 2.
    asvastha unwohl. °cetana verstörten Geistes.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 26, col. 1.
    asvastha (KARM. ex a priv. et svastha sanus, validus) in-

    firmus, invalidus, aegrotus. SA. 5. 4. N. 2. 5. 6. 7.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 573, col. 1.
    asvastha tri0 na svasmin svabhāve tiṣṭhati sthā—ka 7 ta0 na0
    ta0 . svasthabhinne 1 aprakṛtisthe 2 rogādinā upadrute ca .