asvara

Wilson Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 100.

asvara mfn. (-raḥ-rā-raṃ) Having a bad or croaking voice.

E. a neg. and svara a note or the voice.

Yates Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 79, col. 1.

a-svara (raḥ-rā-raṃ) a. Having a bad
or croaking voice.

Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

☞ p. 108, col. 3.

asvara a-svara, as, ā, am, not aloud,

speaking in an under tone, indistinct; having a bad

or croaking voice; (am), ind. not aloud, in a low

tone, indistinctly.

Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 217, col. 1.

asvara a.

1 Having a bad voice.

2 Indistinct, not loud, in a low tone (as a speech).

— raḥ

1 A low tone.

2 A consonant.

3 Absence of any accent.

— raṃ ind. Not aloud, in a low tone.

Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

☞ p. 124, col. 1.

a-svara mfn. not loud (as the voice), indistinct, R. ii, 42, 26

☞ p. 124, col. 1.

having no vowel, Up.; having no accent, APrāt., Sch.

☞ p. 124, col. 1.

having a bad or croaking voice, L.

Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 82, col. 1.

asvara

mfn. (-raḥ-rā-raṃ) Having a bad or croaking voice.

E. a neg. and
svara a note or the voice.

Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

☞ vol. 1, p. 299.

asvara a. 1 Having a bad voice. -2 Indistinct, not loud, in a low tone (as a speech); Rām.2. -raḥ 1 A low tone. -2 A consonant. -3 Absence of any accent. -ram ind. Not aloud, in a low tone. -Comp. -ādi a. Not beginning with a vowel.

Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

☞ p. 65, col. 1.

asvara asvara a. (svara) qui a une voix faible ou désagréable.

Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

☞ p. 105, col. 2.

a-svara- a. (voix) indistincte.

Renou Terminologie grammaticale du Sanskrit

☞ vol. 1, p. 77.

Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

☞ vol. 1, p. 567.

asvara (3. a + svara) adj. nicht laut, halblaut, undeutlich AMṚTAV. UP. in Ind. St. 2, 60, N. 6. vacanaṃ dīnamasvaram R. 2, 42, 26. eine unangenehme Stimme habend AK. 3, 1, 37. H. 349. °rám adv. nicht laut, undeutlich: āśrāvayati ŚAT. BR. 11, 4, 2, 9. 10.

☞ vol. 5, p. 1083.

asvara tonlos, accentlos AV. PRĀT. 3, 74, Sch.

Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

☞ vol. 1, p. 154, col. 2.

asvara Adj.

— 1) nicht laut , halblaut , undeutlich. Dazu asvarám Adv.

— 2) vocallos Ind. St. 9,24.

— 3) tonlos , accentlos.

— 4) *eine unangenehme Stimme habend.

Vācaspatyam

☞ p. 573, col. 1.

asvara pu0 apraśastaḥ svaroyatra . 1 mandasvarayukte “vacanaṃ dīna-
masvaram” rāmā0 . 2 svaravarṇarahite vyañjanavarṇamātre pu0 .
3 udāttādisvararahite laukikoccāraṇe ca .