• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • asthiśakalā


    Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary

    ☞ p. 85, col. 1.
    asthi-śakalā, °śaṅkalā, °saṃkalikā, °śakalīkṛta,°saṃkalībhūta

    (Pali aṭṭhi-saṃkhalā, °likā, see CPD),

    (made, become) a skeleton: °śaṅkalā, thrice in Kalpanāmaṇ-

    ḍitikā, see Lüders, KI. Skt. Texte 2, 42; °saṃkalikā Mv

    i.21.9 (°kāḥ, v.l. sakal°, parivarjyanti nirmānsā snāyu-

    saṃyuktāḥ); 22.2 (°kāyo, mss. °kāyā, n. pl.); 24.9 (nir-

    mānsā °kā); Śikṣ 211.9 (°kāṃ māṃsaśoṇitamrakṣitāṃ

    snāyuvinibaddhāṃ); °śakalā Divy 239.29; 240.3, 11; Divy

    Index takes śakalā as skin, against which see Lüders,

    who does not cite the Pali equivalent, which conclusively

    proves his and my interpretation; °śakalīkṛtaḥ, made into

    a skeleton, Divy 476.20 (preceded by nirmāṃso); °saṃ-

    kalībhūtāni (mṛtaśarīrāṇi) Śikṣ 211.11, turned to skeletons;

    CPD cites ‘Skt.’ asthi-śṛṅkhalī, which is a Lex. word said

    to be n. of a plant, only; but whether Senart is right in

    separating this (and Pali aṭṭhi-saṃkhalikā) from Skt.

    śṛṅkhalā (also °la), Pali saṅkhalā, °likā, chain, is doubtful;

    Senart assumes secondary influence in Pali of the latter

    on an orig. (aṭṭhi-)saṃkalā, °likā; but in AMg. the words

    for chain, saṃkala, °lā, °liyā (surely related to Skt.

    śṛṅkhalā) have k for kh, presumably by influence of AMg.

    saṃkalia = Skt. saṃkalita, united etc. (cf. also Pkt. saṃ-

    kalaṇa, Skt. °na), and the BHS words here treated might

    have a like origin. It is significant that BHS, like AMg.,

    seems clearly to have śaṅkalā and saṃkalā, qq.v., chain.