• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    asapatna

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 74, col. 1.
    a-sapatna (tnaḥ-tnā-tnaṃ) a. Without a foe.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 104, col. 2.
    asapatna a-sapatna, as, ī, am, Ved. without

    another wife, without a rival; not attacked; without

    an adversary; not rivalling; (am), n. undisturbed

    condition, peace.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 210, col. 3.
    asapatna a.

    1 Without a rival wife.

    2 Not an enemy, friendly. (pb)

    3 Without enemies, not attacked.

    — tnaṃ Undisturbed condition, peace.

    — tnī A sort of brick (iṣṭakābhedaḥ).

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 53.
    1 ásapatna m. no rival.
    ☞ p. 53.
    2 asapatná a. unrivalled; n. peace, quiet.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 34, col. 2.
    asapatna á-sa-patna, m. no rival; a. (á)
    without a rival; n. peace; -piṇḍa, a. too distantly
    related to join in the funeral oblation;
    -pūrva, a. not possessed by ancestors.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 119, col. 1.
    á-sapatna m. not a rival, AV. i, 19, 4
    ☞ p. 119, col. 1.
    a-sapatná mf(ā́)n. (chiefly Ved.) without a rival or adversary, undisturbed, RV. x, 159, 4 & 5; 174, 4 & 5; AV. &c.
    ☞ p. 119, col. 1.
    a-sapatná (ám), n. undisturbed condition, peace, AV.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 290.
    asapatna a. 1 Without a rival wife. -2 Not an enemy, friendly. -3 Without enemies, not attacked; idaṃ tadakri devā asapatnā kilābhuvam Rv.10.159.4; avāpya bhūmāvasapatnamṛddham Bg.2.8. -tnam Undisturbed condition, peace. -tnī A sort of brick (iṣṭakābhedaḥ).

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 101, col. 2.
    a-sapatna- a. sans rival, sans concurrent.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 548.
    1. asapatná (von 3. a + sapatnī)

    1) adj. f. ī .

    a) ohne Nebengattin, - Nebenbuhlerin: àsàpàtnī sâpatnàghnī jayântyabhìbhūvârī ṚV. 10, 139, 5.

    — b) ohne Nebenbuhler, unangefochten: àsàpàtnaḥ sâpatnàhābhirā̂ṣṭro viṣāsàhiḥ ṚV. 10, 174, 5. AV. 10, 6, 30. 12, 1, 41. 19, 14, 1. 46, 7. VS. 7, 25. 9, 40. 10, 18. śrīḥ ŚAT. BR. 2, 4, 4, 6. 3, 8, 2, 3. 8, 5, 1, 3. so heisst eine iṣṭakā (hier f. ā) 8, 5, 1, 4. 10, 2, 5, 13. KĀTY. ŚR. 17, 4, 1. 6. 7, 15. gāṇapatyaṃ ca vindati . samṛddhamasapatnaṃ ca śriyā yuktam MBH. 3, 4093.

    — 2) n. unangefochtener Zustand, Frieden AV. 8, 5, 17. 9, 2, 7. 19, 16, 1.

    ☞ vol. 1, p. 548.
    2. ásapatna (wie eben) adj. nicht nebenbuhlerisch AV. 1, 19, 4.
    ☞ vol. 5, p. 1079.
    1. asapatna

    1)

    b) asapatnāṃ mahīṃ bhuṅkte MBH. 14, 384.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 153.
    a-sapatná, a., ohne Nebenbuhler.

    -ás {1000,4}. 5 (ich).

    -ā́ [f.] {985,4}. 5 (ich, f.).

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 147, col. 1.
    1. ásapatna m. kein Nebenbuhler.
    ☞ vol. 1, p. 147, col. 1.
    2. asapatná

    — 1) Adj. (f. ā) ohne Nebenbuhler , unangefochten.

    — 2) f. ā́ ein best. Backstein.

    — 3) n. unangefochtener Zustand , Frieden.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 36, col. 1.
    1. ásapatna kein Nebenbuhler.
    ☞ p. 36, col. 1.
    2. asapatná ohne Nebenbuhler.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 541, col. 1.
    asapatna tri0 virodhe na0 ta0 . 1 śatrubhinne mitre na0 va0 .
    2 śatruśūnye tri0 “imaṃ devā asapatnam” yaju0 9, 4,
    striyāṃ śāra0 ṅīn “asapatnī sapatnaghnī jayantyabhibhūvarī”
    ṛ0 10, 159, 5 . yajñe upādhīyamāne iṣṭākābhede
    “pañcamyāmanteṣvaśvinīvadasapatnī” kātyā0 17, 11, 1 .
    “asapatnī iṣṭakā” karka0 .