• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    asaṃskṛta

    See also asaṃskṛtaḥ.

    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 93.
    asaṃskṛta mfn. (-taḥ-tā-taṃ)

    1 Not perfect, unpolished, rude, common.

    2 Unintiated, not having gone through the proper rites of caste, state, sex or age.

    E. a neg. saṃskṛta perfect.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 72, col. 2.
    a-saṃskṛta (taḥ-tā-taṃ) a. Rude.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 103, col. 2.
    asaṃskṛta a-saṃskṛta, as, ā, am, not perfect,

    unpolished, rude, common; uninitiated, not having

    gone through the proper rites of caste, state, sex, or

    age.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 209, col. 2.
    asaṃskṛta a.

    1 Unpolished, not refined or cleansed &c.

    2 Not decorated or adorned.

    3 One over whom no purificatory rite (any one of the samskāras) has been performed.

    — taḥ An ungrammatical form (apaśabda).

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 53.
    asaṃskṛta a. unadorned, uncultivated, unprepared, uninitiated, unmarried.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 117, col. 3.
    a-saṃskṛta mfn. not prepared, ŚāṅkhGṛ.
    ☞ p. 117, col. 3.
    not consecrated, Mn.; Yājñ.
    ☞ p. 117, col. 3.
    unadorned, Pañcat.
    ☞ p. 117, col. 3.
    unpolished, rude (as speech).

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 76, col. 2.
    asaṃskṛta

    mfn. (-taḥ-tā-taṃ)

    1. Not perfect, unpolished, rude, common.

    2.
    Uninitiated, not having gone through the proper rites of caste,
    state, sex or age.

    E. a neg. saṃskṛta perfect.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 287.
    asaṃskṛta a. 1 Unpolished, not refined or cleansed &c. -2 Not decorated or adorned. -3 One over whom no purificatory rite (any one of the saṁskāras) has been performed. -taḥ An ungrammatical form (apaśabda).

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 100, col. 1.
    a-saṃskṛta- a. v. non consacré; non paré, (langue) rude.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 145, col. 1.
    asaṃskṛta Adj.

    — 1) nicht zugerüstet.

    — 2) nicht geweiht (Vieh , Jüngling mit der heiligen Schnur , Mädchen bei der Hochzeit).

    — 3) ungeschmückt , unverziert ; ungebildet , roh (Sprache) Spr. 4434.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 35, col. 2.
    asaṃskṛta ungeschmückt, ungebildet.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 528, col. 2.
    asaṃskṛta tri0 sam + kṛ—kta suṭ na0 ta0 . 1 guṇāntarādhāna
    manīte 2 apariskṛte 3 garbhādhānādisaṃskārarahite, ca .
    asaṃskṛtaḥ suto jyeṣṭhonāparo vedapāragaḥ” smṛtiḥ “asaṃ-
    skṛtāstu saṃskāryyā bhrātṛbhiḥ pūrbdhamaṃskṛtaiḥ” yā0 smṛ0 .
    vyākaraṇasaṃskāraśūnye 4 apaśabde pu0 “saṃskārohi sato
    guṇāntarādhānam saca laukikālaukikahetukaḥ . tatra yathā
    garbhādhānādinā alaukikena hetunā dehaḥ saṃskriyate tat-
    saṃskārācca tadabhimānī dehī . evaṃ snānācamanādinā'pi .
    laukikena tu pākādinā dravyāntarayogena vā annādau guṇā-
    ntaramādhīyate ataeva saṃskṛtaṃ bhakṣyāḥ iti pā0 sūtre-
    bhakṣyasya dadhyādyupasekena saṃskāra uktaḥ . śarāve saṃskṛtaḥ
    śāvāvaḥ saktuḥ daghni saṃskṛtaḥ dādhikaḥ sūpaḥ” si0 kau0 .

    Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary

    ☞ p. 82, col. 2.
    asaṃskṛta , adj. and subst. nt. (= Pali asaṃkhata,

    ep. of nibbāna, perh. as uncreated by a combination of

    factors, but see CPD), unconditioned; as nt., one of three

    unconditioned things. The adj. occurs e.g. Laṅk 189.14.

    The three asaṃskṛtāni are ākāśa, pratisaṃkhyā-nirodha

    (which = nirvāṇa), aprati° (see pratisaṃkhyā and

    aprati°), Dharmas 32; in Mvy 2184 °tam, but 2185--6

    name only the 2d and 3d, not ākāśa; without mention

    of the term asaṃskṛta, and with substitution of nirvāṇa-

    (-dhātu) for pratisaṃkhyānirodha, the three are named

    Laṅk 177.3; 197.12; see also AbhidhK. La V-P. i.7.8.