• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    asaṃbaddha

    See also asambaddha.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 211, col. 3.
    asaṃbaddha a.

    1 Unconnected, incoherent.

    2 Nonsensical, absurd, unmeaning; °pralāpiṇī talking nonsense; asaṃbaddhaḥ khalvasi Mk. 9 absurd fellow; °manorathā Māl. 2; °ddhaṃ pralapituṃ pravṛttaḥ Ratn. 2.

    3 Improper, wrong; Ms. 12. 6.

    — ddhaṃ An absurd sentence, unmeaning or nonsensical speech; e. g. yāvajjīvamahaṃ maunī when uttered by some one; see abaddha also.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 54.
    asaṃbaddha a. unconnected, incoherent, absurd, foolish.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 34, col. 2.
    asaṃbaddha a-saṃ-baddha, pp. unjoined, unrelated;
    disconnected, incoherent, absurd; talking
    or chattering nonsense; -bandha, m. no
    connexion; a. unconnected; -bādhá, a. not
    contracted; unhindered; unfrequented.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 119, col. 2.
    a-saṃbaddha mfn. unconnected, separate, R. iii, 31, 20
    ☞ p. 119, col. 2.
    not closely associated, distant, not related, Mn. viii, 163; Śak.
    ☞ p. 119, col. 2.
    incoherent (as words or speech), unmeaning, absurd, Veṇīs. &c.
    ☞ p. 119, col. 2.
    (also said of an action), Kād.
    ☞ p. 119, col. 2.
    speaking unmeaningly, Mṛcch.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 291.
    asaṃbaddha a. 1 Unconnected, incoherent. -2 Nonsensical, absurd, unmeaning; ˚pralāpinī talking nonsense; asaṃbaddhaḥ khalvasi Mk.9 absurd fellow; ˚manorathāḥ Māl.2; ˚ddhaṃ pralapituṃ pravṛttaḥ Ratn.2. -3 Improper, wrong; Ms.12.6. -4 Not closely associated, not related; asaṃbaddhakṛtaścaiva vyavahāro na sidhyati Ms.8.163. -ddham An absurd sentence, unmeaning or nonsensical speech; e. g. yāvajjīvamahaṃ maunī when uttered by some one; see abaddha also. -arthavyavadhāna a. Having the interception of an irrelevant matter; tasmānnāsambaddhārthavyavadhānaikavākyatā bhavati | ŚB. on MS.3.1.21.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 102, col. 1.
    a-saṃbaddha- a. séparé, isolé; distant; non apparenté; incohérent. (not. en paroles); incongru.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 549.
    asaṃbaddha (3. a + saṃ°) adj.

    1) in keiner näheren Verbindung stehend, fern stehend: mattonmattārtādhyadhīnairbālena sthavireṇa vā . asaṃbaddhakṛtaścaiva vyavahāro na sidhyati .. M. 8, 163. nicht verwandt ŚĀK. CH. 154, 5 (im Prākṛt).

    — 2) unzusammenhängend, ungereimt JAṬĀDH. im ŚKDR. pāruṣyamanṛtaṃ caiva paiśunyaṃ cāpi sarvaśaḥ . asaṃbaddhapralāpaśca (KULL.: satyasyāpi rājadeśapauravārtāderniḥprayojanaṃ varṇanam) vāṅmayaṃ syāccaturvidham (karma) .. M. 12, 6. asaṃbaddhapralāpin MṚCCH. 146, 19. Vgl. ŚĀK. 16, 8 (im Prākṛt).

    — 3) Unzusammenhängendes —, Ungereimtes sprechend: asaṃbaddhaḥ khalvasi MṚCCH. 146, 6.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 148, col. 1.
    asaṃbaddha Adj.

    — 1) unverbunden , einzeln R. 3,31,20.

    — 2) in keiner näheren Beziehung stehend , fernstehend , Nichts mit Jmd oder Etwas zu schaffen habend.

    — 3) unzusammenhängend , ungereimt. °pralāpin Adj. VEṆĪS. 49,19. °pralāpitva n. KĀM. NĪTIS. 14,59 v.l. unsinnig (Handlung) KĀD. II,43,15.

    — 4) Ungereimtes sprechend MṚCCH. 146,6.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 36, col. 1.
    asaṃbaddha unverbunden, fremd, unzusammenhängend, thöricht.