• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • asūyati


    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 214, col. 2.
    asūyati Den. P. (P. III. 1. 27)

    1 To envy, to be jealous of; kathaṃ citragato bhartā mayā'sūyitaḥ M. 4.

    2 To detract from; murmur, grumble at, be displeased with, scorn, be discontented with or angry with (with (pb) dat. of person or thing); asūyaṃti sacivopadeśāya K. 108; asūyaṃti mahyaṃ prakṛtayaḥ V. 4; nyasanāya sasaurabhasya kastarusūnasya śirasyasūyati Śi. 16. 20; Bg. 3. 31; sometimes with acc.; asūyaṃti hi rājāno janānanṛtavādinaḥ Mb.

    — Caus. To cause to murmur at.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 295.
    asūyati Den. P. (P.III.1.27) 1 To envy, to be jealous of; kathaṃ citragato bhartā mayā'sūyitaḥ M.4. -2 To detract from; murmur, grumble at, be displeased with, scorn, be discontented with or angry with (with dat. of person or thing); asūyanti sacivopadeśāya K.108; asūyanti mahyaṃ prakṛtayaḥ V.4; nyasanāya sasaurabhasya kastarusūnasya śirasyasūyati Śi.16.20; śraddhāvanto'nasūyanto mucyante te'pi karmabhiḥ Bg.3.31; sometimes with acc.; asūyanti hi rājāno janānanṛtavādinaḥ -Caus. To cause to murmur at.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 103, col. 2.
    asūyati -te dén. murmurer. être mécontent ou envieux (dat.); caus. irriter; en vouloir à (acc.), s'irriter de (acc. gén.).