• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    asāṃprata

    See also asāmprata, asāmpratam, asāmprataṃ.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 212, col. 3.
    asāṃprata a. Unfit, unbecoming, improper; anācakṣāṇayā'sāṃprataṃ kṛtaṃ M. 5.

    — taṃ ind. Improperly, unfitly; oft. used with an adjectival force = asāṃprata; viṣavṛkṣo'pi saṃvardhya svayaṃ chettumasāṃprataṃ Ku. 2. 55; saṃpratyasāṃprataṃ vaktumukte musalapāṇinā Śi. 2. 71. R. 8. 61; Pt. 1. 245.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 54.
    asāṃprata a. unfit, improper; n. adv.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 34, col. 3.
    asāṃprata a-sāṃprata, a. unsuitable, improper:
    -m, ad. -ly.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 120, col. 2.
    a-sāṃprata mfn. not becoming, improper, MBh. i, 6371, &c.
    ☞ p. 120, col. 2.
    unseasonable, Daś.
    ☞ p. 120, col. 2.
    not belonging to the present time (as Brahman), MārkP.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 292.
    asāṃprata a. Unfit, unbecoming, improper; anācakṣā- ṇayā'sāṃprataṃ kṛtam M.5. -tam ind. Improperly, unfitly; oft. used with an adjectival force = asāṃprata; viṣavṛkṣo'pi saṃvardhya svayaṃ chettumasāṃpratam Ku.2.55; saṃpratyasāṃprataṃ vaktumukte musala- pāṇinā Śi.2.71. R.8.61; Pt.1.245.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 103, col. 1.
    a-sāṃprata- a. impropre; qui n'est pas de saison; -am improprement.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 551.
    asāṃprata (3. a + sāṃ°) adj. nicht angemessen, unpassend: tadapaśyamahaṃ bhrāturasāṃpratamanuvrajan MBH. 1, 6371. avidhāya vivāhasatkriyāmanayorgamyata ityasāṃpratam RAGH. 8, 60. viṣavṛkṣo 'pi saṃvardhya svayaṃ chettumasāṃpratam PAÑCAT. I, 275 = 469 (saṃvṛddhaḥ) = KUMĀRAS. 2, 55. SIDDH. K. zu P. 2, 3, 1.
    ☞ vol. 5, p. 1079.
    asāṃprata , es ist wohl überall asāṃpratam als adv. zu fassen; vgl. noch rāgānurāgacittastu kiṃ na kuryādasāṃpratam Spr. 3961.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 149, col. 2.
    asāṃprata Adj.

    — 1) ungebührlich , unpassend. °m Adv.

    — 2) nicht der Gegenwart angehörig.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 36, col. 2.
    asāṃprata unpassend, unrecht; n. adv.