• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    arvācīna

    See also arvvācīna, arvvācīnaḥ.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 85, col. 2.
    Arvācīna, as, ā, am, turned towards; favouring;

    being on this side or below (with abl.); born after-

    wards, posterior, recent, modern; reverse, contrary.

    —Arvācīna-tā, f. or arvācīna-tva, am, n. state of

    being posterior, recent or contrary.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 170, col. 3.
    arvācīna a. [arvāc-kha]

    1 Turned towards; favouring.

    2 Being on this side, below.

    3 Born afterwards, posterior.

    4 Modern, recent.

    5 Reverse, contrary; °tā state of being posterior or recent; state of being contrary.

    — naṃ ind. (With abl.)

    1 On this side of.

    2 Thenceforward.

    3 Less than.

    4 Later than; yadūrdhvaṃ pṛthivyā arvācīnamaṃtarīkṣāt Śat. Br.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 43.
    arvācīná turned towards, being on this side or below, nearer (time). n. as prep. on this side, from, since, less than (abl.).
    ☞ p. 43.
    arvā°cī́na turned towards, being on this side or below, nearer (time). n. as prep. on this side, from, since, less than (abl.).

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 28, col. 2.
    arvācīna arvācī́na (or á), a. hitherward;
    being on this side of (ab.); nearer.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 93, col. 2.
    arvācīná or arvācī́na mf(ā́)n. turned towards, favouring, RV.
    ☞ p. 93, col. 2.
    turned towards (in a hostile manner), RV. vi, 25, 3
    ☞ p. 93, col. 2.
    (with abl.) being on this side or below, ŚBr.
    ☞ p. 93, col. 2.
    belonging to a proximate time, posterior, recent
    ☞ p. 93, col. 2.
    (for avāsīna) reverse, contrary, L.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 231.
    arvācīna a. [arvāc-kha] 1 Turned towards; favouring; turned towards unfavourbly; arvācīnāso vanuṣe yuyujre Rv.6.25.3. -2 Being on this side, below. -3 Born afterwards, posterior. -4 Modern, recent. -5 Reverse, contrary; ˚tā state of being posterior or recent; state of being contrary. -nam ind. (With abl.) 1 On this side of. -2 Thenceforward. -3 Less than. -4 Later than; yadūrdhvaṃ pṛthivyā arvācīnamantarīkṣāt Śat. Br.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 82, col. 2.
    arvācīna- a. de travers, faux.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 450.
    arvācīná und arvācī́na (von arvāñc) adj. f. ā .

    1) hergewandt, zugewandt, meist in freundlichem Sinne: àrvā̀cīnàṃ su tè manò grāvā̂ kṛṇotu vàgnunā̂ ṚV. 1, 84, 3. (ūtīḥ) àrvā̀cī̀nā ā kṛ̂ṇuṣva 10, 6, 6. pàthibhîḥ 9, 97, 28. (ye) àrvā̀cī̀nāsô vànuṣô yuyùjre 6, 25, 3. 4, 3, 2. 20, 2. 5, 74, 9. 7, 41, 6. 8, 3, 17.

    — 2) diesseits —, unterhalb befindlich, mit dem abl.: yadūrdhvaṃ pṛthivyā arvācīnamantarikṣāt ŚAT. BR. 8, 2, 1, 2. 17. 3, 1, 1. 13, 6, 1, 10. tadyatkiṃ cārvācīnamādityātsarvaṃ tanmṛtyunāptam 2, 3, 3, 12. 9, 4, 2, 4. 10, 5, 1, 4. arvācī́nam adv. diesseits, von da an (im Raume oder in der Zeit), mit dem abl. ŚAT. BR. 2, 3, 3, 11. 1, 7, 4, 8. 5, 1, 1, 5. bei einem Zahlenverhältniss weniger als: arvācīnaṃ saptavidhāt 10, 2, 3, 18.

    — 3) nachgeboren (paścājjāta) DHAR. im ŚKDR.

    — 4) verkehrt ebend. und MED. r. 105.

    ☞ vol. 5, p. 1051.
    arvācīna

    3) uns näher liegend: arvācīnāḥ die neueren (Grammatiker) Verz. d. Oxf. H. 162,a,40.

    — 4) buddhiṃ tasyāpakarṣanti so 'rvācīnāni paśyati Spr. 2425. ed. Bomb. des MBH. an beiden Stellen avācīnāni, was der Schol. ein Mal durch viparītāni, das andere Mal durch nīcakarmāṇi erklärt.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 118.
    arvācīná, arvācī́na [von arvā́c], a., hergewandt fast in denselben Beziehungen wie arvā́ñc, aber häufig mit dem Nebenbegriffe der freundlichen Herwendung des Gemüthes; nur einmal ({466,3}) im feindlichen Sinne. So: 1) hergewandt, un mittelbar mit dem Subst. verbunden; 2) mit yā, gam (m. ā́) dī hülfreich herbei kommen oder fliegen; 3) mit vah, vṛt nahe herbei fahren, wenden; 4) mit kṛ (und ā́) als freundlich gesinnten herbeischaffen, in allen 4 Fällen häufig mit dem Dat. ávase, rā́dhase, saúbhagāya u. a.; 5) mit bhū, sad oder ähnlichen; 6) hergewandt im feindlichen Sinne.

    -ás 2) (índras) {316,2}; {545,2}; {623,17}. — 5) (agnís) {299,2}; (índras) {328,14}; {942,2}.

    -ám [m.] 3) índram {320,1}; bhágam {557,6}.

    -am [n.] 4) mánas {84,3}; {271,2}.

    -ā́ [du] 2) {428,9}. — 4) {642,3}.

    -ā́sas 6) vanúsas {466,3}.

    -ā́s [A. p. f.] 4) ūtī́s {832,6}.

    -ais 1) pathíbhis {809,28}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 115, col. 3.
    arvācīná und arvācī́na

    — 1) Adj. (f. ā)

    — a) hergewandt , zugewandt (meist in freundlichem Sinne).

    — b) diesseits — , unterhalb von (Abl.) befindlich.

    — c) uns näher liegend (zeitlich).

    — d) verkehrt Spr. 5360 v.l. Richtiger avācīna.

    — 2) arvācī́nam Adv. praep.

    — a) diesseits , von (Abl.) an (im Raume oder in der Zeit).

    — b) weniger als (Abl.).

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 29, col. 1.
    arvācīná u. cī́na hergewandt, diesseits o. näher liegend.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 380, col. 1.
    arvācīna tri0 arvāgbhavaḥ sva . avarakālabhave . “arvācīnaṃ
    sute mano grāvā kṛṇotu” ṛ0 1, 84, 3, “yadūrddhaṃ
    pṛthivyā arvācīnamantarīkṣāt” śatavrā0 .