• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    aruṣa

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 48, col. 1.
    aruṣa aruṣa, i. e. arus + a. I. adj.,

    f. ṣī, Tawny, Chr. 294, 1 = Rigv. i. 92,

    1. II. m. A dark red cloud, Chr.

    291, 5 = Rigv. i. 85, 5.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 82, col. 2.
    aruṣa aruṣa, as, ī, am (said to be fr. rt.

    ṛ and connected with aruṇa), Ved. red, reddish; the

    colour of Agni and his horses; (as), m. the red horse of

    Agni, flame; the sun, the day; the red storm-cloud;

    (ī), f. the dawn; a red horse; flame; N. of the wife

    of Bhṛgu and the mother of Aurva. —Aruṣa-stūpa,

    as, ā, am, Ved. having brilliant masses of flame.
    ☞ p. 82, col. 2.
    Aruṣa or aruṣya, nom. P. aruṣati or aru-

    ṣyati, -ṣitum, -yitum, to go.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 120, col. 2.
    aruṣá, f. áruṣī, a. ruddy. [see 362b2: cf. aruṇá.]

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 162, col. 3.
    aruṣa a.

    1 Not angry.

    2 Shining, bright; reddish.

    3 Unhurt.

    4 Moving, going about (as a horse).

    — ṣaḥ

    1 The red horse of Agni; a flame.

    2 The sun; the day as presided over by the sun.

    3 The red storm-cloud.

    — ṣī

    1 The dawn.

    2 A flame.

    3 N. of the wife of Bhṛgu and mother of Aurva.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 27, col. 1.
    aruṣa ar-uṣá, a. (f. áruṣī) red, ruddy; m.
    sun, day: pl. m. f. flames (Agni's red horses);
    f. áuṣī, down.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 88, col. 3.
    1. aruṣá mf(áruṣī, RV. i, 92, 1 and 2; x, 5, 5)n. red reddish (the colour of Agni and his horses, of cows, of the team of Uṣas, the Aśvins, &c.), RV. & VS.
    ☞ p. 88, col. 3.
    aruṣá (ás), m. the sun, the day, RV. vi, 49, 3 and vii, 71, 1 (cf. arūṣa)
    ☞ p. 88, col. 3.
    aruṣá (ā́s, ā́sas), m. pl. the red horses of Agni, RV.; AV.
    ☞ p. 88, col. 3.
    aruṣá (ám), n. shape, Naigh.
    ☞ p. 88, col. 3.
    2. aruṣa Nom. P. áruṣati, to go, Naigh.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 219.
    aruṣa a. 1 Not angry. -2 Shining, bright; reddish. -3 Unhurt. -4 Moving, going about (as a horse). -ṣaḥ 1 The red horse of Agni; a flame. -2 The Sun; the day as presided over by the Sun. aruṣasya duhitarā virūpe Rv.6.49.3. -3 The red storm-cloud. -ṣī 1 The dawn. -2 A flame. -3 N. of the wife of Bhṛigu and mother of Aurva.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 417.
    aruṣá

    1) adj. f. áruṣī röthlich, die Farbe Agni's und seiner Rosse; er selbst erscheint als rothes Ross ṚV. 3, 1, 4. 7, 5. 31, 3. 4, 6, 9. 5, 1, 5. 12, 2. 6. 6, 48, 6. 49, 2. von Pferden, Kühen, Gespannen der Götter, besonders der Morgenröthe, der Aśvin, des Bṛhaspati 1, 118, 5. 92, 1. 20. 4, 15, 6. 43, 6. 7, 75, 6. 97, 6. Soma 9, 8, 6. 25, 4. 61, 21. 82, 1. 111, 1. VS. 13, 43. Blitzflammen: àntaḥ kṛ̀ṣṇām̐ arûṣaìrdhāmâbhirgāt ṚV. 3, 31, 21. die Sonne als röthlicher Vogel 5, 47, 3.

    — 2) m.

    a) die rothen Hengste Agni's, die Flammen NAIGH. 1, 14. rìhantyūdhô arùṣāsô asya ṚV. 1, 146, 2. 94, 10. 2, 10, 2. 7, 16, 2. Indra's Pferde AV. 3, 3, 2.

    — b) die Sonne, der Tag: rìṇaktî kṛ̀ṣṇīrârùṣāyà panthā̂m ṚV. 7, 71, 1. àrùṣasyâ duhìtarā̀ virū̂pè stṛbhîrànyā pîpìśe sūrô ànyā 6, 49, 3. Vgl. arūṣa .

    — c) die röthliche Sturmwolke: ùtārùṣasyà vi ṣyântì dhārā̂ḥ ṚV. 1, 85, 5. vi rôcatāmarùṣo bhā̀nunā̀ śucîḥ 10, 43, 9. (vgl. 1, 114, 5. : dìvo vârā̀hamârùṣaṃ kâpàrdinâm).

    — 3) f. °ṣī .

    a) die Morgenröthe NAIGH. 1, 8. ṚV. 1, 30, 21. 71, 1. 3, 55, 11. 10, 8, 3.

    — b) eine rothe Stute (auch vom Gespann des Agni, der Uṣas) ṚV. 8, 57, 18. 1, 14, 12. VĀLAKH. 6, 3. Daher die Flammen ṚV. 1, 72, 10. 9, 111, 2.

    — c) N. pr. Gattin Bhṛgu's und Mutter Aurva's LIA. I, 714, N. 4. — Nach NAIGH. 3, 7 das n. ein rūpanāman .

    — Vgl. aruṇa .

    ☞ vol. 5, p. 1041.
    aruṣa

    3)

    c) zu streichen, da āruṣī die richtige Form ist.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 108.
    aruṣá, a. [vgl. M. Müller the sixth hymn p. 4], roth, feuerfarben [vgl. aruṇá], besonders vom Feuer (Agni), der Sonne, dem Blitze, der Morgenröthe, Soma u. s. w. — Das substantivische Fem. áruṣī erscheint zweimal wie ein Adjectiv mit gó verbunden ({92,1}. 2), mit svásṛ {831,5}. Als Subst. bedeutet áruṣī 2) rothe Stute, 3) Morgenröthe.

    -ás agnís {355,5}; {827,6}; {249,3}; {444,6}; {489,6} (vṛ́ṣā); sómas {737,5}; {784,1}; {720,6} (háris); {773,21}; {783,7} (kavís); {794,1} (vṛ́ṣā háris); {823,1} (háris); vom Sonnenrosse {401,3} (suparṇás); vom Blitze {869,9}; ferner vājī́ {354,7}; {410,7}; {786,1}; dhūmás {519,3}; yā́mas (agnés) {846,9}.

    -ám [m.] agním {235,4}; bradhnám {6,1}; varāhám {114,5} (Gewitterwolke); árvantam {311,6} (Agni), hárim {801,3} (Soma); bṛ́haspátim {397,12}; dhūmám {36,9}; {871,7}; ketúm {490,2}; rátham {678,16}.

    -ám [n.] rūpám {613,6}.

    -éṇa bhānúnā {193,8}.

    -ā́ya {587,1} (vom Tage, kṛṣṇī́s, Nacht).

    -ásya vṛ́ṣṇas (agnés) {241,5}; {366,2. 6}; {449,1}; (agnés) {265,3}; {490,3}; {918,2}; (Gewitterwolke) {85,5}.

    -ā́ [d.] die Rosse des Agni: {94,10}; {201,2}; {298,3}; {532,2}; gā́vau (Stiere des Agni) {468,7}.

    -ā́sas die als Rosse gedachten Flammen des Agni {146,2}; {654,17}; vṛ́ṣaṇas (des Agni) {302,9}; váyas (der Sonne) {339,6}; áśvās {413,5}; {591,6}; {613,6}; dhūmā́sas {532,3}.

    -ā́s Rosse des Agni {558,2}; váyas {118,5}; {427,5}.

    -ébhis áṅgebhis {141,8}.

    -aís dhā́mabhis {265,21} (von Blitzflammen).

    -i [V.] 3) {30,21}.

    -ī 2) {677,18}. — 3) {289,11}; {348,2}.

    -īm 3) {71,1}.

    -īs [N. p.] gā́vas {92,1}. — 2) {678,5}. — 3) {72,10}; {834,3}.

    -īs [A. p.] gā́s {92,2}; svásrīs {831,5}. — 2) {14,12}; {410,6}.

    -ībhis 2) {823,2}.

    -īṇām 2) {1024,3}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 107, col. 2.
    aruṣá

    — 1) Adj. (f. áruṣī) roth , feuerfarben.

    — 2) m.

    — a) Pl. die rothen Hengste Agni's , die Flammen.

    — b) die Sonne , der Tag.

    — 3) f. áruṣī

    — a) Morgenröthe.

    — b) eine rothe Stute. Als Gespann Agni's so v.a. Flammen.

    — 4) *n. = rūpa.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 27, col. 2.
    aruṣá f. áruṣī rot, feuerrot; m. Sonne, Tag; Pl. Flammen; f. Morgenröte.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 361, col. 1.
    aruṣa tri0 na roṣati krudhyati ruṣa—ka na0 ta0 . 1 akro-
    dhane . “yuñjanti vraghnamaruṣaṃ carantaṃ paritasthuṣaḥ” yaju0
    23, 5 “asau vā ādityovraghno'ruṣaḥ” iti śrutiḥ .
    virodhe na0 ta0 . 2 rocamāne . “śvetaṃ sajñānamaruṣaṃ
    sahitā” ṛ0 3, 1, 4, ‘aruṣaṃ rocamānam’ bhā0 .
    ṛ—gatau—uṣan . 3 gamanaśīle aśvādau vede striyāṃ
    ṅīp . “yukṣvāhyaruṣī rathe” ṛ0 1, 14, 12, aruṣī-
    rgamanaśīlā vaḍavāḥ” bhā0 . ruṣā hiṃsā na0 ba0 .
    4 hiṃsārahite “jānanti vṛṣṇo aruṣasya śevam” ṛ0
    3, 7, 5, . “aruṣasya hiṃsārahitasya” bhā0 .

    Bergaigne Études sur le lexique du Ṛgveda

    ☞ p. 177.