• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    arj

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 53, col. 2.
    arj arjati 1. a. To collect; to
    gain, commonly upārjati . arjayati,
    10. a. To prepare, purify.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 49, col. 1.
    1. arj ARJ, i. 1, and 10, Par. To

    earn, to acquire, MBh. 11, 193; Indr. 3,

    7 (Ātm). sva-arjita and svayam-arjita,

    adj. Acquired by one's own efforts,

    Rām. 1, 43, 11; Man. 9, 209. — With the

    prep. upa upa, To acquire, Man. 9, 208.

    ☞ p. 49, col. 2.
    2. arj ARJ, i. 10, Par. To work,

    to prepare. — With the prepositions

    samupa sam-upa, To prepare, Chr. 14, 21

    (read tat tu).

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 83, col. 2.
    arj 1 . arj, cl. 1. P. arjati, ānarja, arjiṣ-

    yati, -jitum, to procure; to acquire, reach,

    gain, earn: Caus. arjayati, -yitum, to procure, ac-

    quire; to work or manufacture; to make or prepare.
    ☞ p. 83, col. 2.
    arj 2 . arj (a doubtful root, probably

    distinct from the last, and connected with

    raj, rāj, and arc), to shine, to be white (?).

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 120, col. 2.
    √arj, see √2ṛj.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 164, col. 3.
    arj 1 P. [arjati, ānarja, arjiṣyati, ārjīt, arjituṃ, ārjīta]

    1 To procure, secure, gain, earn, usually in the caus. in this sense; pitṛdravyāvirodhena yadanyatsvayamarjitaṃ Y. 2. 118.

    2 To take up; ānarjurnṛbhujostrāṇi Bk. 14. 74. 10 P. or caus.

    1 To procure, acquire, obtain; svayamarjita, svārjita obtained by one's own exertions, self-acquired.

    2 To work or manufacture make, prepare (satoguṇāṃtarādhānaṃ). WITH ati

    1 to allow, permit, let go.

    2 to remove, despatch, make away with.

    — anu to let go, set free, deliver.

    — api to add to.

    — anvava

    1 to cause to go after or in a particular direction.

    2 to visit with any thing, overcome.

    — apyati to add, append; say something in addition to what is already said.

    — ava to permit to leave, release, let go.

    — ud to drive out, remove.

    — pra caus. to furnish, supply, procure.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 27, col. 2.
    arj ARJ, I.P. arja, procure, acquire; cs.
    arjaya, P. Ā. id. upa, cs. id..

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 90, col. 1.
    arj cl. 1. P. arjati (perf. 3. pl. ānarjuḥ) to procure, acquire, Naiṣ. & Bhaṭṭ. : Ā. arjate, to go, L., to stand firm, L., to procure, L.; to be of good health, L. : Caus. arjayati, °te, (aor. arjījat, Bhaṭṭ.) to procure, acquire, obtain, MBh.; Mn. &c.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 222.
    arj 1 P. [arjati, ānarja, arjiṣyati, ārjīt, arjitum, arjita] 1 To procure, secure, gain, earn, usually in the caus. in this sense; pitṛdravyāvirodhena yadanyatsvayamarjitam Y.2. 118. -2 To take up; ānarjurnṛbhujo'strāṇi Bk.14.74.10 P. or caus. 1 To procure, acquire, obtain; svayamarjita, svārjita obtained by one's own exertions, self-acquired. -2 To work or manufacture, make, prepare (sato guṇāntarādhānam). -With -ati 1 to allow, permit, let go. -2 to remove, despatch, make away with. -anu to let go, set free, deliver. -api to add to. -anvava 1 to cause to go after or in a particular direction. -2 To visit with anything, overcome. -apyati to add, append; say something in addition to what is already said. -ava to permit to leave, release, let go. -ud to drive out, remove. -pra caus. to furnish, supply, procure.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 48, col. 1.
    *arj arj. arjāmi 1, arjayāmi et arjaye 10; p. ānarja; pp. arjita. Acquérir par le travail.

    Faire, exécuter.

    Travailler: svarjitaṃ karma action bien faite.

    Gr. .

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 79, col. 2.
    ARJ- arjayati -te; arjita- — acquérir, se procurer; a. v. acquis.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 427.
    1. arj , árjati, ānarja herbeischaffen, sich verschaffen, erlangen, erwerben DHĀTUP. 7, 49. yadaghamarjati NAIṢ. 5, 84. ānarjurnṛbhujo 'strāṇi BHAṬṬ. 14, 74. — caus.

    1) dass. DHĀTUP. 33, 52. yadgarhitenārjayanti karmaṇā brāhmaṇā dhanam M. 11, 193. saṃbhārānpunarārjayat . tataḥ saṃbhṛtasaṃbhāraḥ u. s. w. MBH. 1, 8134. dhanamarjayet KATHĀS. 6, 36. bhaikṣyeṇāpyarjayiṣyāmi punarnyāsapratikriyām MṚCCH. 53, 13. parasvānyārjayat BHAṬṬ. 17, 38. ārjijat (Sch. = grahītuṃ yatate sma) — vṛkṣam 15, 43. med.: tadarjayasva INDR. 3, 7. arjita erlangt, erworben: vidhināpyarjitaṃ dhanam M. 4, 193. bahu vittaṃ mayārjitam N. 26, 4. 12. arthānāmarjane duḥkhamarjitānāṃ ca rakṣaṇe PAÑCAT. I, 179. HIT. II, 63. cirārjitaṃ tapaḥ R. 3, 14, 4. tapasārjitā (gadā) 35, 42. VIŚV. 14, 19. PAÑCAT. I, 328. raṇārjitaṃ dravyam YĀJÑ. 1, 322. vīryārjita R. 1, 5, 1. 46, 2. 4, 23, 3. HIT. I, 96. II, 18. RAGH. 2, 64. 3, 10. VID. 316. 318. 323. svayamarjita selbst herbeigeschafft, erlangt, erworben M. 9, 209. YĀJÑ. 2, 118. R. 2, 53, 4. svārjita dass.: indralokaṃ gato rājā svārjitenaiva karmaṇā (als Kapital betrachtet) R. 1, 43, 11. svārjitaiḥ karmabhiḥ śubhaiḥ VIŚV. 13, 2.

    — 2) sato guṇāntarādhāna MĀDHAVA, fucare WEST.

    — Vgl. 4. arj .

    — ati act. med.

    1) hinüberschaffen, zulassen: svasti hainamatyarjanti svargaṃ lokamabhi AIT. BR. 1, 11. taṃ turīye 'tyārjata 2, 25. ati no 'rjasyākāśaṃ naḥ kurviti (lass uns hinüber, mach' uns Platz!) sa nāstuto 'tisrakṣya ityabravīt - tānstuto 'tyārjata 3, 42.

    — 2) wegschaffen, beseitigen: athainamutkrāntamedhamatyārjanta AIT. BR. 2, 8.

    — apyati hinzufügen zu: yajña etadyajñamapyatyarjanti AIT. BR. 7, 6.

    — anu loslassen: nānvarjati ŚAT. BR. 3, 7, 2, 4.

    — api hinzuthun: athāṃśūnpunarapyarjati ŚAT. BR. 11, 5, 9, 12.

    — ava entlassen: tāmavārjanti ŚAT. BR. 4, 5, 8, 11.

    — anvava

    1) entlassen nach einer bestimmten Richtung: tadenaṃ sāvasamevānvavārjati ŚAT. BR. 2, 6, 2, 17.

    — 2) heimsuchen: tamaśanāyāpipāsābhyāmanvavārjat AIT. UP. 2, 1.

    — samava zusammenlassen: mātṛbhirvatsānsamavārjanti ŚAT. BR. 2, 5, 3, 16. 1, 7, 1, 3.

    — ud herausschaffen: (bhūmiḥ) yasyā̀ṃ pūrvê bhūtakṛtà ṛṣâyo gā udā̂nṛ̀juḥ (die Hdschrr.: ānṛcuḥ und ānṛtuḥ) AV. 12, 1, 39.

    — upa

    1) hinzubringen, zulassen: atha vatsamupārjanti ŚAT. BR. 14, 2, 1, 9.

    — 2) caus. herbeischaffen, erwerben, erlangen: prabhāte 'nyatkiṃcidupārjayiṣyāmi PAÑCAT. 219, 7. yaccāsya sukṛtaṃ kiṃcidamutrārthamupārjitam M. 7, 95. śrameṇa yadupārjitam 9, 208. dhanaṃ ca bahu - upārjitam MBH. 2, 1222. upārjitānāṃ vittānām HIT. I, 147. cirakālopārjitaḥ priyasuhṛnme 26, 13. dharmopārjitavṛttiḥ PAÑCAT. 6, 5.

    — pra caus. gewähren, verschaffen: retaḥ sekaṃ prārjayati NIR. 3, 5.

    ☞ vol. 1, p. 428.
    2. arj (ṛj), árjate

    1) gehen.

    — 2) stehen, feststehen.

    — 3) erwerben.

    — 4) wohlauf sein (ūrjane) DHĀTUP. 6, 16.

    ☞ vol. 1, p. 428.
    3. arj (ṛj), ṛ́ñjate rösten DHĀTUP. 6, 17.
    ☞ vol. 1, p. 428.
    4. arj = ṛñj, ṛñjáti (nur im partic. praes.); med. ṛñjáte, die 3te pl. ebenso, als wäre eine ṛṅkte vorauszusetzen, das sich nicht findet; 1. conj. aor. ṛñjase. - ṛ́jyati, auch med. (s. u. abhi .) Vgl. ὀρέγω, ὀργή.

    1) sich strecken, ausgreifen (im Laufe, vgl. ὀρεξατ᾽ ἰών): ùbhe sicaû yatate bhī̀ma ṛ̀ñjan ṚV. 1, 95, 7. adhî bhrùvoḥ kîrate rèṇumṛ̀ñjan 4, 38, 7. dùrvartûḥ smā bhavati bhī̀ma ṛ̀ñjan 8. pìtā yatrâ duhìtuḥ sekâmṛ̀ñjansaṃ śàgmyenà manâsā daghànve 3, 31, 1. ṛ̀ñjàtī śarûḥ 1, 172, 7. med: sa jìhvayā̀ catûranīka ṛ̀ñjatê 5, 48, 5. yenā̀ sahânta ṛ̀ñjatè svarôciṣaḥ (marutaḥ) 3, 87, 5.

    — 2) erstreben, verlangen nach (NIR. 6, 21: ṛñjatiḥ prasādhanakarmā): viśàstvāṃ rājā̂naṃ suvìdatrâmṛñjate ṚV. 2, 1, 8. tamû hàvyairmanûṣa ṛñjate gìrā 2, 5. 6, 15, 1. ī̀śā̀nāsàstarûṣa ṛñjatè nṝn 1, 122, 13. infin.: vemî tvā pūṣannṛ̀ñjasè vemì stotâva āghṛṇe 8, 4, 17.

    — 3) partic. ṛñjasāná;

    a) herbeieilend: rathò na vìkṣvṛ̂ñjasā̀na ā̀yuṣù vyā̂nùṣagvāryā̂ dèva ṛ̂ṇvati ṚV. 1, 58, 3.

    — b) erstrebend: viśà ārī̀rāhûtamṛñjasā̀nam 1, 96, 3. ṛ̀ñjàsā̀naḥ pûrùvārâ ùkthairendrâṃ kṛṇvītà sadâneṣù hotā̂ 4, 21, 5.

    — Vgl. 1. arj .

    — abhi nach Etwas greifen, auf Etwas zueilen, med.: àbhi dvìjanmā̂ trìvṛdannâmṛjyate ṚV. 1, 140, 2. part. act.: àbhi śravà ṛjyânto vaheyuḥ (aśvāḥ) 6, 37, 3.

    — ā med. erstreben, herbeiwünschen: ā rādhâścìtramṛ̂ñjase (1. pers.) ṚV. 5, 13, 6. ā vâ ṛñjasa ū̀rjāṃ vyûṣṭìṣvindrâṃ màrutò rodâsī anaktana 10, 76, 1.

    — ni med.

    1) erreichen, gewinnen: daivyā̀ hotā̂rā prathàmā nyṛ̂ñje ṚV. 3, 4, 7. ni yāmâṃ cìtramṛ̂ñjate (marutaḥ) 1, 37, 3. 10, 142, 2.

    — 2) erwischen, unter sich bringen: àhaṃ kutsâmārjunèyaṃ nyṛ̂ñje ṚV. 4, 26, 1. yòdho na śàtrūnsa vanā̀ nyṛ̂ñjate 1, 143, 5. vṛ̀trā bhūrî nyṛ̀ñjasê (2. pers.) 8, 79, 4. 1, 54, 2.

    — sam med. zusammen streben, sich vereinigen auf, mit dem loc.: samâsminnṛñjatè girâḥ ṚV. 1, 6, 9.

    ☞ vol. 1, p. 429.
    5. arj (in 2. arjaka, arjuna, ṛjra u. s. w.) = raj = rāj und 1. arc 1.
    ☞ vol. 5, p. 1043.
    1. arj caus.

    1) dhanamarjaya Spr. 4238. dhanānyarjayadhvam 1305. hemabhojanabhāṇḍādi bhāṇḍāgāre yadarjitam 5417. kleśo mahānarjitaḥ 2667. śiṣyārjitaṃ pāpaṃ guruḥ prāpnoti 4942.

    — abhyati hinüberschaffen in, übertragen auf (acc.) AIT. BR. 5, 24.

    — samā, samārjita erworben, erlangt MBH. 13, 5551 wohl fehlerhaft für samarjita .

    — upa

    2) arthamupārjayasva Spr. 2165.

    — Vgl. upārjana .

    ☞ vol. 5, p. 1043.
    4. arj Z. 1 streiche (nur im partic. praes.).

    — pra durcheilen: pra ye dvìtā dìva ṛ̀ñjantyātā̂ḥ ṚV. 3, 43, 6.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 112.
    (arj) , vordringen, siehe ṛñj.
    ☞ p. 112.
    (arj) , strahlen, aus ar erweitert, wie arc; liegt zu Grunde für árjuna, ṛjrá u. s. w.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 109, col. 2.
    1. arj

    — 1) arjati sich verschaffen NAIṢ. BHAṬṬ.

    — 2) *arjate (gatisthānārjanorjaneṣu , auch sthairya st. sthāna und upārjana st. ūrjana).

    — Caus. arjayati und °te

    — 1) sich verschaffen , erwerben , erlangen.

    — 2) = *sato gu-ṇāntarādhāne.

    — Mit ati

    — 1) hinüberschaffen , zulassen.

    — 2) wegschaffen , beseitigen.

    — Mit apyati hinzufügen zu.

    — Mit abhyati hinüberschaffen in , übertragen auf (Acc.).

    — Mit anu loslassen.

    — Mit api hinwerfen.

    — Caus. dass. GOBH. 1,8,28.

    — Mit ava entlassen.

    — Mit anvava

    — 1) entlassen nach einer best. Richtung.

    — 2) heimsuchen.

    — Mit samava zusammenlassen.

    — Mit samā Caus. amārjita erworben , erlangt.

    — Mit ud herausschaffen.

    — Mit upa hinzubringen , zulassen.

    — Caus. Act. Med. sich verschaffen , erwerben , erlangen.

    — Mit samupa Caus. verschaffen BHĀVAPR. 3,30.

    — Mit pra Caus. verschaffen.

    ☞ vol. 1, p. 109, col. 2.
    2. arj , ṛñjati , °te s. rañj.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 28, col. 1.
    arj , arjati sich verschaffen, erwerben, erlangen. Caus. Act. u. Med. dass. upa Caus. dass.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 66, col. 1.
    1. arj mit nis herauslassen, -x- geben, TS. 1, 5, 9, 3.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 18, col. 2.
    arj 1. P. 10. P. A. 1) colligere, coacervare, adipisci, ac-

    quirere. N. 26. 4. IN. 3. 7. 2) facere, perficere (prayatne

    K. saṃskāre v.): svarjitaṅ karma bene facta actio. RAM.

    ed. Ser. I. 34. 38.; svārjitan tapas a mement ipso ef-

    fecta castigatio. RAM. ed. Ser. I. 47. 13. (fortasse lat.

    urgo et arguo, gr. nisi hoc est pro =

    vṛj vel pro = sṛj).

    c. upa i. q. simpl. sign. 1. HIT. 33. 21. MAN. 9. 208.

    Whitney Roots

    ☞ p. 4.

    √ arj see √ ṛj