• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    argala

    See also argalaḥ.

    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 68.
    argala nf. (-laḥ-lā or -lī) A wooden bolt or pin for fastening a door. mfn. (-laḥ-lā-laṃ) A surge or billow.

    E. arja to gain, kalac affix, ja becomes ga, and the fem. takes both ṭāp and ṅīp.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 53, col. 2.
    argala (laḥ-lā) 1. m. f. A wooden
    bolt or pin; a surge or billow.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 48, col. 2.
    argala argala, m., f. lā, and n. A

    wooden bolt, or pin for fastening a door,

    Kathās. 4, 56; Pañc. 105, 5. — Comp.

    An-, adj. unrestrained, Ragh. 3, 39.

    Nis-, 1. adj. unrestrained, MBh. 3,

    16601. 2. acc. lam, adv. without con-

    straint, Rājat. 3, 194.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 83, col. 1.
    argala argala, as, ā, or ī, am, m. f. n. (said

    to be fr. rt. arj), a wooden bolt or pin for fastening

    a door or the cover of a vessel; a bar; a wave or billow.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 41.
    argala m. n., ā f. bolt, bar, obstacle.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 27, col. 2.
    argala arga-la, m. n. bolt; obstacle.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 89, col. 3.
    argala mfn. a wooden bolt or pin for fastening a door or the cover of a vessel, Ragh. &c.
    ☞ p. 89, col. 3.
    a bar, check, impediment, ib.
    ☞ p. 89, col. 3.
    a wave, L.
    ☞ p. 89, col. 3.
    argala mn. N. of a hell, PadmaP. v.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 56, col. 2.
    argala

    mf. (-laḥ-lā or -lī) A wooden bolt or pin for fastening a door.

    mfn.
    (-laḥ-lā-laṃ) A surge or billow.

    E. arja to gain. kalac affix, ja becomes
    ga, and the fem. takes both ṭāp and ṅīp.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 47, col. 2.
    argala argala n. pêne; verrou.

    — argalā f. et argalī f. mms.

    Vague, flot.

    argalikā f, mms.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 79, col. 2.
    argala- m. barre fermant une porte, verrou ; obstacle; -tā- f. fait d'être un verrou.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 422.
    argala

    1) Riegel, ein Holzpflock zum Schliessen einer Thür oder eines Deckels m. f. AK. 2, 2, 17. m. f. n. TRIK. 3, 5, 22. f. (°lā, nach dem Sch. : m. f. n.) H. 1004. MED. l. 57. n. H. an. 3, 622. dṛḍhatoraṇārgalām (purīm) R. 1, 6, 26. svargārgalodghāṭanam (dharmam) HIT. I, 146. idaṃ gṛhaṃ bhinnamanāyatārgalaṃ viśīrṇasaṃdhiśca mahākapāṭaḥ MṚCCH. 98, 17. purārgalādīrghabhuja RAGH. 18, 3. anupoḍhārgalamapyagāram 16, 6. yakṣadevagṛhe - dṛḍhadattārgale KATHĀS. 13, 170. mokṣadvārārgalau 20, 130. datto vidūṣakeṇaiva sudīrghaḥ parighārgalaḥ VID. 218. abadhnannargalena bahiśca tām (mañjūṣām) KATHĀS. 4, 56. tasyā (mañjūṣāyāḥ) dattvārgalam 60. dattaṃ ca bahirargalam 62. Uebertr.: te laghupatanakavākyārgalayā (Fessel) nivāritāḥ PAÑCAT. 105, 5. vāryargalābhaṅga iva pravṛttaḥ RAGH. 5, 45. argalāstuti Verz. d. B. H. No. 481. fg. Vgl. anargala und sārgala .

    — 2) Welle n. H. an. 3, 622. m. f. n. MED. l. 57.

    — Vgl. argaḍa .

    ☞ vol. 5, p. 1042.
    argala

    1) Holzpflock VARĀH. BṚH. S. 43, 58. pādamūle yattoraṇaṃ tatra yā mātṛkāḥ pārśvasthitāni nikhātāni kāṣṭhāni tāsāṃ mātṛkāṇāṃ tiryakkṛtya yāni kāṣṭhāni nikṣipyante tānyargalagrahaṇenocyante Schol. übertr. so v. a. Hinderniss: vimuktakarmārgala BHĀG. P. 12, 3, 44. Zu argalāstuti am Schluss vgl. argalāstotra Verz. d. Oxf. H. 110,b, No. 174. Nach ŚKDR. heisst argala n. (der Riegel) ein dem Devīmāhātmya vorangehendes Stotra.

    — 3) māṃsārgala ein zum Maule heraushängendes Stück Fleisch: sā hi māṃsārgalaṃ bhīṣma mukhātsiṃhasya khādataḥ . dantāntaravilagnaṃ yattadādatte 'lpacetanā .. MBH. 2, 1548. māṃsārgalaṃ daṃṣṭrāntaralagnasya māṃsasya bahirnirgamabhāgamullolam NĪLAK. ullola bedeutet sonst Welle wie kallola, wodurch H. an. und MED. argala erklären.

    — 4) N. einer Hölle Verz. d. Oxf. H. 16,b,25.

    ☞ vol. 7, p. 1702.
    argala

    1) f. ā HEM. YOGAŚ. 4, 9.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 108, col. 3.
    argala

    — 1) m. f. ( ā) und n. Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

    — a) Riegel RAGH. 5,45.

    — b) Hinderniss , Hemmschuh.

    — c) *Welle.

    — 2) m. oder n. eine best. Hölle.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 27, col. 2.
    argala m. n. Riegel, Hindernis.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 18, col. 1.
    argala n. pessulus. UP. 46. HIT. 33. 18.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 363, col. 2.
    argala strīna0 arjja—kalac nyaṅkvā0 kutvam . 1 kapāṭamadhyasthe-
    rodhake 1 kāṣṭhādidaṇḍe, “sasambhramendradrutapātitārgalā
    nimīlitākṣīva bhiyā'marāvatī” kā0 pra0 . “purārgalādī-
    rghabhujā bubhoja” raghuḥ, “athānapoḍhārgalamapyagāramiti”
    raghuḥ . sapnaśatīstotrasyādau pāṭhye 2 stotraviśeṣe “argalāṃ
    kīlakaṃ cādau paṭhitvā kavacaṃ paṭhet . japet saptaśatīṃ
    paścāt” matsyasūktam . 3 kallole, 4 kapāṭe ca na0
    5 kṣudrārgale strī . gaurā0 ṅīṣ svārthekan . argalikāpya-
    trārthe . 6 viṣkambhamātre roghakamātre strīna0 .. vāryyargalā-
    bhaṅga iva pravṛttaḥ” raghuḥ . anugatanayamārgāmargalāṃ durnayasya”
    māghaḥ .

    The Vedic Index of Names and Subjects

    ☞ vol. 1, p. 36.
    Argala. — The word which is usual later to denote the

    wooden pin of a door is found in the Śāṇkhāyana Āraṇyaka

    (ii. 16) in the compound argaleṣīke to denote the pin and bar

    of the door of a cow-pen. Cf. Iṣīkā.

    Indian Epigraphical Glossary

    ☞ p. 28.
    argala (IA 19), a check; used in certain dates and

    translated as ‘checked by’; cf. dvy-argala-catvāriṃśat-samadhika-

    vatsara-sahasra, ‘one thousand years, increased by forty [which

    have run into and are] checked by two’, i. e. the year 1042.

    Tāntrikābhidhānakośa

    ☞ vol. 1, p. 140.