aramati

Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

aramati a. Not resting, active, going everywhere.

— tiḥ f.

1 Splendour.

2 Readiness to serve, (pb) obedience, devotion to God; hence personified in the Vedas as a Goddess protecting the worshippers of the gods and pious works in general.

Cappeller Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 40.

1 arámati f. devotedness, also personif.

☞ p. 40.

2 arámati a. restless.

Macdonell Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 26, col. 3.

aramati ará-mati, f. devotion, piety; goddess
of devotion; a. indefatigable.

Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

☞ p. 86, col. 2.

ará—mati a (ará), see s.v. áram.

☞ p. 87, col. 1.

1. a-rámati mfn. without relaxation or repose, RV. ii, 38, 4 and viii, 31, 12.

☞ p. 87, col. 1.

2. arámati f. ‘readiness to serve, obedience, devotion’ (generally personified as) a goddess protecting the worshippers of the gods and pious works in general, RV.

☞ p. 87, col. 1.

arámati (mfn.) patient [NBD.] RV. x, 92, 4 and 5.

Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

☞ vol. 1, p. 215.

aramati a. 1 Not resting, active, going everywhere. -2 Patient; mahīmaramatiṃ dadhanvire Rv.10.92.5; aramatiḥ savitā deva āgāt Rv. -tiḥ f. 1 Splendour. -2 Readiness to serve, obedience; devotion to God, hence personified in the Vedas as a Goddess protecting the worshippers of the gods and pious works in general.

Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

☞ vol. 1, p. 408.

arámati (ara[m] + mati) f. Dienstbereitheit, Gehorsam, Ergebenheit; persönlich gedacht die Genie des Cultus, der thätigen Frömmigkeit: vi ṣā hotrā̀ viśvâmaśnotì vāryàṃ bṛhàspatîràramâtìḥ panī̂yasī . grāvā̀ yatrâ madhùṣudùcyatê bṛ̀hat .. ṚV. 10, 64, 15. upà yametî (agniṃ) yuvàtiḥ sùdakṣâṃ dòṣā vastôrhàviṣmâtī ghṛ̀tācī̂ . upà svainâmàramâtirvasū̀yuḥ 7, 1, 6. pratî nà stomàṃ tvaṣṭā̂ juṣetà syādàsme àramâtirvasū̀yuḥ 34, 21. pra vô màhīmàramâtiṃ kṛṇudhvàṃ pra pū̀ṣaṇâm 36, 8. yajâsvà su pûrvaṇīka dèvānā yàjñiyā̂màramâtiṃ vavṛtyāḥ 36, 8. punàḥ samâvyàdvitâtàṃ vayântī màdhyā kartòrnyâdhā̀cchakmà dhīrâḥ . utsàṃhāyā̂sthā̀dvyṛ1^\tūṃrâdardharàramâtiḥ savìtā dèva āgā̂t wieder eingezogen hatte die Webende (Aramati) ihr Aufgespanntes (das Gewebe der Andacht und Opfer), mitten im Werk hatte der Andächtige abgelassen (bei Einbruch der Nacht); da erhebt sich neu und ordnet die Zeiten Aramati: der göttliche Savitar ist da (d. h. es ist wieder Morgen geworden) 2, 38, 4. ā nô màhīmàramâtiṃ sàjoṣā̀ gnāṃ dèvīṃ namâsā rā̀tahâvyām . madhòrmadā̂ya bṛhàtīmṛ̂tàjñāmāgnê vaha pàthibhîrdevàyānaîḥ .. 5, 43, 6. 54, 6. namô màhya1^\ramâtìḥ panī̂yasī 10, 92, 4. pra rudreṇâ yàyinā̂ yantì sindhâvastìro màhīmàramâtiṃ dadhanvire 5. Concret: gehorsam, fromm: àramâtiranàrvaṇò viśvô dèśvô dèvasyà manâsā . ā̀dìtyānā̂manèha it .. 8, 31, 12.

☞ vol. 7, p. 1702.

aramati zu ṚV. 2, 38, 4. vgl. jetzt Z. d. d. m. G. 24, 306. fg.

Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

☞ p. 103.

ará-mati, f., Andacht, Genie der Andacht.

-is {229,4}; {517,6}; {550,21}; {651,12}; {890,15}; {918,4}.

-im {397,6}; {408,6}; {552,8}; {558,3}; {918,5}.

Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

☞ vol. 1, p. 105, col. 2.

1. arámati

— 1) f. Ergebenheit , Genie der gehorsamen Frömmigkeit.

— 2) Adj. geduldig ṚV. 10,92,4. 5.

☞ vol. 1, p. 105, col. 2.

2. arámati (ṚV. 2,38,4. 8,31,12) und arámamāṇa Adj. nicht rastend.

Cappeller Sanskrit Wörterbuch

☞ p. 27, col. 1.

arámati f. Ergebenheit, Frömmigkeit u. Göttin der F.

Vācaspatyam

☞ p. 353, col. 1.

aramati strī arātyarthā paryyāptā vā matiḥ . 1 paryyāptabuḍvau
2 dīptau ca . “syādasme aramatirvasūyuḥ ṛ0 7, 34, 21 .
“upa svainamaramatirvasūyuḥ” chā0 u0 .

Bergaigne Études sur le lexique du Ṛgveda

☞ p. 150.