aram

aram aram, ind. (fr. rt. ṛ, see ara), Ved.

swiftly, at hand, near, present; readily, fitly, suitably,

so as to answer a purpose; enough, sufficient [cf. alam

and Gr. ἄρα]. —Araṅ-kṛ and araṅ-gam, see

p. 80, col. 2. —Aramaṇas, ās, ās, as (for aram-

m°), Ved. ready to serve, obedient, devoted to the

worship of God; (according to native interpreta-

tion) having hostile intentions. —Aramati, is, f. (for

aram-m°), Ved. readiness to serve, obedience, devo-

tion; a goddess, described in the Vedas as protecting

the worshippers of the gods and pious works in

general; (according to others) not resting, active,

going everywhere; splendor. —Aram-iṣ, ṭ, ṭ, ṭ,

Ved. hastening near (?).

áram, adv. so as to fit or suit, ready, at hand, enough; w. kṛ, make ready, serve, 79²; w. gam, attend upon. [adv. acc. of ara, √ṛ, 1111d: cf. alam.]

áram adv. suitably, conveniently, sufficiently, enough; áram++°kāmāya according to one's wish. — °kṛ make or get ready, serve (dat.), aram°bhū & aram°gam be present or at hand.

aram ár-am, ad. suitably to (d.); sufficiently:
-kāmāya, according to wish. (Cp. √ kṛ &
√ bhū).

áram a ind., see s.v.

áram b ind. (√ ṛ; see ara), readily, fitly, suitably, so as to answer a purpose (with dat.), RV.

(with purú, or prithú) enough, sufficiently, RV. i, 142, 10 and v, 66, 5 with dat., e.g. (bhaktaya) id., Pāṇ. viii, 2, 18, Kāś. [cf. álam and Gk. ἄρα].

aram ind. Ved. [ṛ-am] 1 Swiftly, near, at hand, present. araṃ rājagiriṃ yāhi pāhi rājyaṃ nijaṃ nṛpa Śiva. B.26.45. -2 Readily, fitly, suitably, so as to answer some purpose. -3 Enough, sufficiently (cf. alam); excessively; puru vāraṃ purutmanā Rv.1.142.10.

aram aram [ac. adverbial d'ara] vite.

áram (von ara und dieses von ar 2. und 3.) adv.

1) zur Hand, zugegen, praesto: yâdīmā̀śurvahâti dèva etâśò viśvâsmaì cakṣâsè arâm ṚV. 7, 66, 14. dùrokâśocìḥ kratùrna nityô jā̀yevà yonā̀varàṃ viśvâsmai 1, 66, 5. (3) pra vā̂mìṣṭayo 'râmaśnuvantu 6, 74, 1. 8, 81, 26.

— 2) zurecht, recht, passend, entsprechend: aràṃ rodâsī kàkṣye3^\ nāsmaî ṚV. 1, 173, 6. âraṃ tè somâstànvê bhavāti 41, 5. aràṃ kāmā̂yà śaṃ hṛ̀de 10, 97, 18. dāśàdyo âsmā̀ arâṃ sū̀ktaiḥ 1, 70, 5. (3) arâmasmai bhavatì yāmâhūtau 10, 117, 3. 1, 108, 3. 2, 5, 7. 17, 6. 18, 2. 6, 16, 43. 8, 81, 24. 25. 9, 24, 5. 10, 71, 10. 96, 7.

— 3) genug, hinreichend: viśvàṃ sa dêvà pratì vārâmagne dhàtte dhā̀nyam ṚV. 6, 13, 4. pùru vārâṃ pùru 1, 142, 10. araṃ bhaktāya KĀŚ. zu P. 8, 2, 18, Vārtt. 2. — Häufig in den beiden Verbindungen:

a) araṃ gam gewärtig sein, erscheinen, sich darbieten: arâṃ me gantàṃ havânāyā̀smai gṛ̂ṇā̀nā yathā̀ pibā̂thò andhâḥ ṚV. 6, 63, 2. tvāṃ nâkṣanta nò girâḥ . arâṃ gamema te vàyam 8, 81, 27. atrā̂ cinno madho pìto 'râṃ bhàkṣāyâ gamyāḥ 1, 187, 7. 7, 68, 2. 8, 45, 10. 10, 9, 3. SV. I, 3, 1, 2, 6.

— b) araṃ kar

α) zurechtmachen, zurüsten: ko vô 'dhvàraṃ tûvijātā̀ arâṃ karat ṚV. 10, 63, 6. ehì manûrdevàyuryàjñakā̂mo 'ràṃkṛtyā̀ tamâsi kṣeṣyagne 51, 5. partic. áraṃkṛta gerüstet, bereit: somā̂ḥ 1, 2, 1. (yajñaḥ) àgnidū̂to arâṃkṛtaḥ 10, 14, 13. 119, 13. AV. 2, 12, 7. 12, 1, 22.

— β) dienen: vàyaṃ te 'râṃ sùtebhîḥ kṛṇavāmà somaîḥ ṚV. 3, 35, 5. yàdāràmakrânnṛ̀bhavâḥ pìtṛbhyā̀ṃ parîviṣṭī vèṣaṇā̂ dàṃsanā̂bhiḥ 4, 33, 2. arâṃ dā̀so na mī̀ḻhuṣê karāṇi 7, 86, 7. 2, 5, 8.

— Vgl. 2. ara 1. und das aus aram entstandene alam (P. 8, 2, 18, Vārtt. 2).

áram, adverbialer Acc. n. von ára (s. o.), 1) passend, angemessen, gemäss (mit Dat.), insbesondere in der Begriffswendung: so gross, reichlich, herrlich, wie es der Grösse, dem Reichthum, der Herrlichkeit des im Dativ stehenden Gegenstandes gleichkommt, entspricht oder gebührt; 2) in dem Sinne: der Art nach entsprechend, z. B. kā́māya, dem Wunsche gemäss ({922,7}; {923,18}); jājā́‿iva yónau, áram víśvasmai, wie die Gattin im Schoose, sich jedem anschmiegend ({66,5}). Wer dem Dürftigen gibt, áram asmai bhavati, dem geschieht es auf entsprechende Weise ({943,3}). Eure Wünsche mögen in entsprechender Weise eintreffen ({515,1}). Die beiden Rosse sind mir passend, wenn ich des Morgens reise oder zu anderer Zeit ({328,24}). — Die Sonne steigt empor, víśvasmai cákṣase áram, einem jeden zum Sehen geeignet ({582,14}); 3) als Adverb zu purú, pṛthú kann es durch „hinreichend” übersetzt werden. Die Verbindungen mit kṛ, bhū und gam siehe unter diesen.

1) 173,6: áram ródasī kakṣíe ná asmai, die beiden Welten sind ihm (dem Indra) passend wie zwei Gürtel; asmai {70,5}; {209,2}; mánase yuvábhyām {108,2}; asmai bāhúbhyām {208,6}; manyáve {457,43}; {691,3}; tanúe {482,5}; kukṣáye {701,24}; kṣáyāya mahé {635,13}; áśvāya, gáve, índrasya dhā́mane {701,25}; te dhāváne {701,26}; índrasya dhāmane {736,5}; vā́jināya {897,10}. — 2) (s. o.) {922,7}; {923,18}; {66,5}; {943,3}; {515,1}; {328,24}. — 3) purú {142,10}; pṛthú {420,5}.

áram Adv.

— 1) passend , gemäss , angemessen , entsprechend (mit Dat.).

— 2) genug , hinreichend. Vgl. kar , karoti und bhū mit aram.

áram Adv. passend, angemessen, genug. °kāmāya dem Wunsch entsprechend. Vgl. 1. kar u. bhū.

aram (Acc. ara) celeriter, cito. AM. (fortasse gr.

cf. Hartung I. p. 423.).

aram;
drāk capalaṃ laghu maṅkṣu srāk tūrṇaṃ tvaritamāśu śīghramaram .
ahnāya satvaraṃ ca kṣipraṃ drutamañjasā jhaṭiti .. 697 ..
4.1.1.697