• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    arajas

    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 66.
    arajas mfn. (-jāḥ-jāḥ-jaḥ)

    1 Free from the quality of passion.

    2 Free from desire, &c. f. (-jāḥ) A young girl.

    E. a neg. rajas the menstrual flux, or passion, &c.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 51, col. 2.
    a-rajas (jāḥ) 5. f. Young girl.
    a. Free from passion or desire.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 80, col. 2.
    arajas a-rajas, ās, ās, as, or a-raja or

    a-rajaska, as, ā, am, dustless; free from passion

    or desire; clean, pure; not having the monthly

    courses; (ās), f. a young girl.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 158, col. 3.
    arajas, araja, arajaska a.

    1 Dustless, clean, pure (fig. also).

    2 Free (pb) from passion (rajas).

    3 Not having the monthly courses.

    — f. (

    — jāḥ) A young girl who has not reached the age of puberty; a girl before menstruation.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 39.
    arajás a. free from dust or impurity, passionless; f. a young girl (cf. rájas).

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 26, col. 2.
    arajas a-rajás, a. dustless, spotless; passionless.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 86, col. 2.
    a-rajás mfn. dustless, ŚBr. xiv, N., free from passion or desire, MBh. xiv, 1283
    ☞ p. 86, col. 2.
    a-rajás (ās), f. ‘not having the monthly courses’, a young girl.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 54, col. 2.
    arajas

    mfn. (-jāḥ-jāḥ-jaḥ)

    1. Free from the quality of passion.

    2. Free from
    desire, &c.

    f. (-jāḥ) A young girl.

    E. a neg. rajas the menstrual flux,
    or passion, &c.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 213.
    arajas, araja, arajaska a. 1 Dustless, clean, pure (fig also); mathitāmṛtaphenābhamarajovastramuttamam Rā.5.18.24. -2 Free from passion (rajas). -3 Not having the monthly courses. f. (-jāḥ) A young girl who has not reached the age of puberty; a girl before menstruation.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 46, col. 1.
    arajas arajas a. (rajas) sans poussière, propre, net, pur.

    — S. f. arajās M§ 46. jeune fille qui n'est pas formée.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 78, col. 1.
    a-rajas- a. sans poussière; sans passions.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 404.
    arajás (3. a + ra°) adj.

    1) staublos ŚAT. BR. 14, 6, 8, 8. N. 24, 37.

    — 2) nicht die Katamenien habend; subst. f. ein noch nicht mannbares Mädchen H. 510.

    ☞ vol. 5, p. 1038.
    arajas

    3) frei von Drang, Leidenschaft (s. rajas) MBH. 14, 1283, wo die ed. Bomb. vivikte st. vimukte liest.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 104, col. 2.
    arajás

    — 1) Adj.

    — a) staublos.

    — b) ohne Leidenschaft MBH. 14,46,25.

    — 2) f. ein noch nicht mannbares Mädchen.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 27, col. 1.
    arajás staub-, leidenschaftslos.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 64, col. 1.
    arajás n. kein Staub, Vajracch. 29, 9.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 17, col. 2.
    arajas (BAH. ex a priv. et rajas n. pulvis) expers pulve-

    ris, purus. N. 24. 42.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 349, col. 2.
    arajas tri0 ranña asun nalopaḥ na0 ba0 . 1 rajoguṇa-
    kāryyakāmakrodhādiśūnye . “ajaramamaramabhayamamṛtamaraja”
    iti śata0 vrā0 vā kap . arajasko'pyatra . 2 anārtta-
    vāyāṃ nagnikāyāṃ strī . bhṛśā0 abhūtatadbhāve kyaṅ”
    salopaśca, arajāyate .