• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • apsumati


    Goldstücker Sanskrit-English Dictionary

    p. 225, col. 1.
    apsumati Bahuvr. (?)…[The meaning of the word is not

    given anywhere, to my knowledge; its form is mentioned

    in the Vārtt. apoyāni° to Pāṇ. VI. 3. 1., but on its cor-

    rectness the doctors disagree: Nagojibh. (who alone of the

    older comm. on Pāṇini subjects it to a remark) finds that

    it is a proper form, but states at the same time that some

    believe it a wrong reading in the Bhāṣya instead of apsu-

    mat (aff. matu); Bhaṭṭojid. in the Prauḍham., on the other

    hand, denies flatly its occurence in Patanjali or anywhere

    else; Nagojibh.: apsumatiriti . vṛttiharidattādayastu vārttike

    matuṣviti paṭhitvā apsumantāvājyabhāgāvityudāharanti (see

    apsumat 2.) . bhāṣye'pyevameva pāṭhaḥ . dṛśyamānapāṭhaḥ . dṛśyamā-

    napāṭhastu lekhakapramādāditi tadanuyāyinaḥ . halo'nantara iti

    sūtre (I. 1. 7.) . harigranthe tu apsumatirityeva pāṭho dṛśyate yuktaṃ

    caitat; Prauḍham.: yattu prācā matiṣviti paṭhitvā apsumati-

    rityudāhṛtaṃ tadbhāṣyādau na dṛṣṭam. The E. I. H. Mss. 326 of the Ma-

    hābh. on Pāṇ. VI. 3. 1. and 2441 of the Kāś. on Pāṇ. VI. 3. 18.

    read also °matiṣu and apsumatiḥ, but Ms. 831 of the Kāś.:

    °matuṣu and apsumantau.]--E. apsu (loc. plur. of ap) and mati.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    vol. 1, p. 322.
    apsumati (apsu + mati) P. 6, 3, 1, Vārtt. 6. Wohl falsche Lesart für apsumant .

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    vol. 1, p. 82, col. 3.
    *apsumati P. 6,3,1, Vārtt. 6.