• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    aprati

    Goldstücker Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 208, col. 2.
    aprati Bahuvr. m. f. n. (-tiḥ-tiḥ-ti) (ved.) 1 Without ad-

    versaries; e. g. Ṛgv.: ya eka idapratirmanyamānaḥ (Sāyaṇa:

    = pratidvandvirahitaḥ). 2 Not encountered by, unimpeded by,

    adversaries; e. g. in the neuter acc. used as adv. Ṛgv.:

    vṛtrāṇyaprati barhiṣmate ni sahasrāṇi barhayaḥ (Sāyaṇa: = śatru-

    bhirapratigataḥ). 3 Without hostility; e. g. in the neuter acc.

    used as adv. ‘so as to cease to be hostile’, e. g. Ṛgv.:

    hatho apratyasurasya vīrān (Sāyaṇa: = pratidvandvino yathā na

    bhavanti tathā). 4 Without retreat, not receding, encountering;

    e. g. Ṛgv.: stuta indro maghavā yaddha vṛtrā bhūrīṇyeko apratīni

    hanti (Sāyaṇa: = apratigamanāni . abhigamanayuktānītyarthaḥ).

    5 Unequalled, excellent, as treasures; e. g. Ṛgv.: so apra-

    tīni manave purūṇīndro dāśaddāśuṣe (Sāyaṇa: = utkṛṣṭāni

    dhanāni); comp. also apratikarman, apratirūpa &c. and apra-

    tima. E. a priv. and prati.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 57, col. 3.
    aprati a-prati, is, is, i, Ved. without op-

    ponents, irresistible; unequalled; (i), ind. irresistibly.

    — 1. aprati-rūpa, as, ā, am, of unequalled form,

    incomparable [cf. 2. a-pratirūpa, p. 58]. —Aprati-

    rūpa-kathā, f. incomparable or unanswerable discourse.

    —Aprati-vīrya, as, ā, am, of irresistible power.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 121, col. 2.
    aprati a. Ved.

    1 Without opponents or foes, irresistible; Rv. 5. 32. 3; °vīrya of irresistible prowess.

    2 Unsurpassed, unequalled.

    — adv. Irresistibly.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 31.
    apratí a. irresistible.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 21, col. 2.
    aprati a-pratí, a. irresistible: ad. -bly.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 57, col. 3.
    a-pratí mfn. without opponents, irresistible, RV.; BhP.
    ☞ p. 57, col. 3.
    a-pratí (í), n. irresistibly, RV. vii, 83, 4 and 99, 5; AV.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 161.
    aprati a. Ved/ 1 Without opponents or foes, irresistible; ya eka idapratirmanyamānaḥ Rv.5.32.3; ˚vīrya of irresistible prowess. -2 Unsurpassed, unequalled. -adv. Irresistibly tadugravegaṃ diśi diśyuparyadho visarpadutsarpadasahyamaprati Bhāg.8.7.19.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 56, col. 2.
    a-prati- a. irrésistible.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 315.
    apratí (3. a + prati) adj. unwiderstehlich: ya ekà idâpràtirmanyâmānà ādâsmādànyo âjaniṣṭà tavyā̂n ṚV. 5, 32, 3. 2, 19, 4. yaddhâ vṛ̀trā bhūrī̀ṇyekô apràtīnî hanti 4, 17, 19. Davon aprati adv.: hàtho âpràtyasûrasya vī̀rān ṚV. 7, 99, 5. 23, 3. 83, 4. 1, 53, 6. 9, 23, 7. AV. 7, 50, 1.

    — Vgl. apratā .

    ☞ vol. 5, p. 1014.
    aprati adj. BHĀG. P. 8, 7, 18.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 78.
    a-pratí, a., unwiderstehlich [práti]; 2) Loc. adverbial, ohne Entgelt

    -ís {386,3} mṛgás.

    -í [n. s. adv.] {599,4}; {615,5}.

    -ā́ [L.] 2) {652,16}.

    -ī́ni vṛtrā́ṇi {601,3}; {699,5}; vṛtrā́ {313,19}; (bhū́rīṇi) {210,4}; śatā́ni (púras) {472,4}.

    -ī́ [p. n.] vṛtrā́ṇi {539,3} (Pada falsch -í).

    -í [p. n.] am Schlusse der Verszeile vṛtrā́ṇi {53,6}; {735,7}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 79, col. 1.
    apratí Adj. unwiderstehlich.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 22, col. 1.
    apratí Adj. unwiderstehlich.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 51, col. 1.
    apratí auch Adv.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 259, col. 1.
    aprati tri0 nāsti prati pratirūpaḥ pratidbandvī vā yasya .
    1 atyutkṛṣṭe “so apratīni manave purūṇīndraḥ” ṛ0 2, 19
    4, “apratīni utkṛṣṭāni” bhā0 2 pratidvandvirahite
    “yaḥ ekaḥ idapratirmanyamānaḥ ṛ0 5, 32, 3 . “apratiḥ
    pratidvandvirahitaḥ” bhā0 . 3 apratirūpe anupame ca