• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    apavrata

    Goldstücker Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 178, col. 2.
    apavrata Bahuvr. m. f. n. (-taḥ-tā-tam) (ved.) 1 Neglecting holy

    acts, impious, as haters of the Brāhmaṇas. 2 Destructive

    of holy acts, an epithet of tamas or darkness, ‘as the holy

    acts of those surrounded by darkness perish’; (explained in

    this sense by Sāyaṇa on Sāmav. 2. 1210 and by Mahīdhara on

    the corresponding verse of the Vājas. 17. 47). E. apa and vrata.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 53, col. 1.
    apavrata apa-vrata, as, ā, am, Ved. dis-

    obedient, unfaithful; not performing holy acts, irre-

    ligious; perverse.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 118, col. 1.
    ápa-vrata, a. disobedient; stubborn. [‘away from command,’ 1310a: cf. ánuvrata. ]

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 112, col. 3.
    apavrata a. Ved.

    1 Swerving from religious observances, irreligious, impious; Rv. 1. 51. 9.

    2 Disobedient, unfaithful.

    3 Perverse.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 29.
    ápavrata a. not devout, faithless, disobedient.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 20, col. 2.
    apavrata ápa-vrata, a. disobedient.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 52, col. 3.
    ápa-vrata mfn. disobedient, unfaithful, RV.
    ☞ p. 52, col. 3.
    perverse, RV. v, 40, 6
    ☞ p. 52, col. 3.
    (x, 103 additional verse, =), AV. iii, 2, 6 = VS. xvii, 47.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 149.
    apavrata a. Ved. 1 Swerving from religious observances, irreligious, impious; anuvratāya randhayannapavratānābhūbhirindraḥ Rv.1.51.9; devahelanānyapavratāni Bhāg.5.6.10. -2 Disobedient, unfaithful. -3 Perverse. gūḻhaṃ sūryaṃ tamasāpavratena turīyeṇa brahmaṇāvindadatriḥ Rv.5.40.6.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 32, col. 2.
    apavrata apavrata a. (vrata) Vd. étranger aux rites; qui s'y oppose.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 294.
    ápavrata (1. apa + vrata) adj.

    1) ungehorsam, ungetreu: anûvratāya ràndhayànnapâvratān ṚV. 1, 51, 9. 5, 42, 9.

    — 2) widerspänstig, widergöttlich: gū̀ḻhaṃ sūryàṃ tamàsāpâvratena ṚV. 5, 40, 6. VS. 17, 47.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 73.
    ápa-vrata, a., von den (göttlichen) Ordnungen oder Geboten [vratá] abgewandt; gottlos, widergöttlich.

    -ena támasā {394,6}; {929,14}.

    -ān {51,9} (Gegensatz ánuvrata); {396,9}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 73, col. 3.
    ápavrata Adj.

    — 1) ungehorsam.

    — 2) das gewohnte Thun aufgebend.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 20, col. 2.
    ápavrata ungehorsam.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 237, col. 2.
    apavrata tri0 apagataṃ vrataṃ śrautādi karmma yasya . apagata
    vihitakarmmaṇi “anuvratāya randhayannapavratāniti” ṛ0 1, 51,
    9, apavratān “apagatakarmmaṇa” iti bhā0 . “gūḍhaṃ sūryyaṃ
    tamasā'pavratena” ṛ0 50, 4, 6, 1, apagatavratamasya . naṣṭavrate
    gṛhītavratatyāgini tri0 . prā0 ta0 . apakṛṣṭe vrate na0