• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • aparaspara


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    p. 44.
    aparaspara adj. mfn. (-raḥ-rā-raṃ) or adv. n. (-raṃ)

    1 Continued, uninterrupted.

    2 Continually, (applied to action.)

    E. a neg. and paraspara mutual.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    p. 35, col. 1.
    a-paraspara (raḥ-rā-raṃ) a. Continued.

    Goldstücker Sanskrit-English Dictionary

    p. 169, col. 1.
    aparaspara Dwandwa m. f. n. (-raḥ-rā-ram) Continued, unin-

    terrupted. [According to Pāṇini this word expresses uninter-

    rupted continuation referring to a verbal action; accord. to Rā-

    yamukuṭa and other comm. on the Amarak. it may refer to the

    agent in the gender and number required, and to the verbal

    action in the neuter accus. sing.; the instance of the Kāśikā

    to Pāṇ. VI. 1. 144., ‘aparasparāḥ sārthā gacchanti’ would be

    in conformity with the former part of Rāyam.'s explanation

    which runs thus: …tasyā vahanādikriyāyāsteṣāṃ vā kri-

    yāvatāṃ parāparāṇāṃ sātatye prakarṣeṇa gamyamāne'parasparāḥ syuḥ

    (Amarak. III. 3. 1.) . tatra . apare ca pare ceti dvandvasamāsaḥ .

    aparasparāḥ . kriyāsātatya iti nipātanāt (Pāṇ. VI. 1. 144.) .

    yadā kriyāvatāṃ viśeṣaṇaṃ tadā yatteṣāṃ liṅgaṃ tadevāparasparaśa-

    bdasyāpi . yathā . aparasparāḥ sārthā gacchanti . aparasparāḥ

    striyaḥ . aparasparāṇi kulāni . bahutvamatantram . yadā tu kri-

    yāviśeṣaṇaṃ napuṃsakavacanaṃ ca . yathā . aparasparaṃ gacchantīti .

    ekamavicchedena kriyāyāḥ kriyāvatāmavicchedasya ca.] Comp.

    aparapara and aparāpara. The word being a Dwandwa, its

    latter part is not sarvanāman q. v. except optionally in the

    nom. plur. m., and its declension like that of other nouns in

    a. E. apara and para, with āgama suṭ.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    p. 51, col. 2.
    aparaspara 2 . a-paraspara, as, ā, am, not re-

    ciprocal, not one (by) the other. —A-paraspara-

    sambhūta, as, ā, am, not produced one by the

    other; or (fr. 1. aparas-para above), produced by

    an uninterrupted series (?).

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    p. 109, col. 2.
    aparaspara a. [apara-para] One after another, uninterrupted, continued (as applied to an action); aparasparāḥ kriyāsātatye P. VI. 1. 144; suṭ nipātyate; °rāḥ sārthā gacchaṃti satatamavicchedena gacchaṃtītyarthaḥ Sk.
    p. 109, col. 3.
    aparaspara a. [a-paraspara] Not reciprocal, not mutual; asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaraṃ . aparasparasaṃbhūtaṃ kimanyatkāmahaitukaṃ Bg. 16. 8 (Mr. Telang renders °ra by ‘produced by union of male and female’, caused by lust, where aparaspara must be supposed to be connected with aparaspara under apara q. v.)

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    p. 50, col. 2.
    1. a-para—s-para mfn. ‘not reciprocal, not one (by) the other’, only in comp. with -sambhūta mfn. not produced one by the other, Bhag.
    p. 50, col. 3.
    2. apara—s-para mfn. pl. one after the other, Pāṇ. vi, 1, 144.
    p. 50, col. 3.
    a-paraspara 1a See 1. a-para.
    p. 50, col. 2.
    aparas-para 2a See 2. ápara.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    p. 36, col. 2.
    aparaspara adj.

    mfn. (-raḥ-rā-raṃ) or adv.

    n. (-raṃ)

    1. Continued, uninterrupted.
    2. Continually, (applied to action.)

    E. a neg. and paraspara mutual.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    vol. 1, p. 144.
    aparaspara n. [apara-para] 1 One after another, uninterrupted, continued (as applied to an action); aparasparāḥ kriyāsātatye P.VI.1.144; suṭ nipātyate; ˚rāḥ sārthā gacchanti, satatamavicchedena gacchantītyarthaḥ Sk. -2 One another (anyonya); aparasparasaṃbhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam Bg.16.8.
    vol. 1, p. 145.
    aparaspara a. [a-paraspara] Not reciprocal, not mutual; asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram | aparasparasaṃbhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam || Bg.16.8 (Mr. Telang renders ˚ra by 'produced by union of male and female', caused by lust, where aparaspara must be supposed to be connected with aparaspara under apara q. v.)

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    p. 31, col. 2.
    aparaspara aparaspara a. (para) sans alternative, continuel.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    vol. 1, p. 287.
    aparaspara adj. ununterbrochen (in Bezug auf eine Handlung): aparasparāḥ kriyāsātatye P. 6, 1, 144. AK. 3, 3, 1. aparasparāḥ sārthā gacchanti Sch. zu P.6, 1, 144. — Wohl aufzulösen in aparas (nom. sg. von apara) + para ein Hinterer und ein Vorderer, Einer hinter dem Andern; LASSEN zu BHAG. 16, 8. zerlegt das Wort in a + paraspara non alternatus, successione alterius in locum unius non interruptus.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    vol. 1, p. 71, col. 3.
    *aparaspara Adj. Pl. ununterbrochen.

    Vācaspatyam

    p. 231, col. 2.
    aparaspara na0 aparaśca paraśca kriyāsātatye dvitvaṃ suśca . kriyā-
    sātatye . kriyāvatāṃ sātatye tu tri0 . aparāsparāḥ puṃmāṃsaḥ,
    yoṣito vā gacchanti aparasparāṇi kulāni yānti .
    satatamavicchedena gacchantītyarthaḥ . aparasparāḥ sārthā
    gacchanti si0 kau0 .