• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    aparādhin

    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 44.
    aparādhin mfn. (-dhī-dhinī-dhi) Offending, culpable, criminal.

    E. aparādha, and ini aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 35, col. 1.
    apa-rādhin (dhī-dhinī-dhi) a. Guilty.

    Goldstücker Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 170, col. 1.
    aparādhin Tatpur. m. f. n. (-dhī-dhinī-dhi) Criminal, guilty,

    offending; e. g. kṣamā śatrau ca mitre ca yatīnāmeva bhūṣaṇam .

    aparādhiṣu sattveṣu nṛpāṇāṃ saiva dūṣaṇam; comp. also the in-

    stance s. v. apahastita. E. rādh with apa, kṛt aff. ṇini.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 33, col. 2.
    aparādhin apa-rādh + in, adj., f.

    nī, Offending, Rām. 5, 91, 8. An of-

    fender, Yājñ. 2. 266.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 51, col. 3.
    Apa-rādhin, ī, inī, i, offending; criminal; guilty.

    —Aparādhi-tā, f. or aparādhi-tva, am, n. crimi-

    nality, guilt.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 110, col. 1.
    aparādhin a. Offending, guilty, offender, criminal; aparādhī nāmāhaṃ prasīda raṃbhoru V. 2. 21.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 28.
    aparādhin a. guilty, criminal, offending.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 51, col. 1.
    apa-rādhin mfn. offending
    ☞ p. 51, col. 1.
    criminal
    ☞ p. 51, col. 1.
    guilty.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 37, col. 1.
    aparādhin

    mfn. (-dhī-dhinī-dhi) Offending, culpable, criminal.

    E. aparādha,
    and ini aff.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 145.
    aparādhin a. Offending, guilty, offender, criminal; aparādhī nāmāhaṃ prasīda rambhoru V.2.21.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 289.
    aparādhin (von rādh mit apa) adj. der ein Vergehen begangen, sich eine Schuld zugezogen hat gaṇa grahādi; R. 5, 91, 8. 6, 5, 10. VIKR. 33, 2. 39. pūrvakarmāparādhin der durch eine frühere That sich eine Schuld zugezogen hat, der früher ein Verbrechen begangen hat YĀJÑ. 2, 266.
    ☞ vol. 5, p. 1007.
    aparādhin füge noch hinzu: der Jmd eine Beleidigung —, ein Leid zugefügt hat. MBH. 3, 1054. Spr. 183. KATHĀS. 16, 115 (wo aparādhyasmi zu lesen ist). 55, 130. 57, 134. parihāsāpa° 114, 68. anapa° MBH. 1, 842. Davon nom. abstr. aparādhitā f. KATHĀS. 72, 271. 106, 173.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 72, col. 1.
    aparādhin Adj. eines Vergehens schuldig , der Jmdn beleidigt hat.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 20, col. 1.
    aparādhin fehlend, schuldig; m. Sünder, Bösewicht.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 233, col. 1.
    aparādhin tri0 apa + rādha—ṇini . kṛtāgasi aparādhakārake, striyāṃ ṅīp .