aparādh

Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

aparādh apa-rādh, cl. 4. or 5. P. -rādhyati,

rādhnoti, -rāddhum, to wrong (with gen.), to

offend, sin; to annoy, prohibit.

Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

aparādh 4 5 P.

1 To offend, wrong, sin against, commit an offence against; (with gen. or loc. of person or thing); yauvanamatrāparādhyati Mk. 9 is to blame; yasminūkasminnapi pūjarhe' parāddhā śakuṃtalā Ś. 4; aparāddhosmi tatrabhavataḥ kaṇvasya Ś. 7; mahatāṃ yo'parādhyeta dūrasthosmīti nāśvaset Pt. 1. 307; V. 2; kiṃ punarasurāvalepena bhavatīnāmaparāddhaṃ V. 1; sometimes with dat. also; na dūye sātvatīsūnuryanmahyamaparādhyati Śi. 2. 11.

2 To annoy, disturb.

3 To prohibit.

Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

☞ p. 51, col. 1.

apa-√ rādh -rādhyati or -rādhnoti, to miss (one's aim, &c.), AV. &c.; to wrong, offend against (gen. or loc.); to offend, sin.

Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

☞ vol. 1, p. 145.

aparādh 4, 5 P. 1 To offend, wrong, sin against, commit an offence against; (with gen. or loc. of person or thing); yauvanamatrāparādhyati Mk.9 is to blame; yasmin- kasminnapi pūjārhe'parāddhā śakuntalā Ś.4; aparāddho'smi tatrabhavataḥ kaṇvasya Ś.7; mahatāṃ yo'parādhyeta dūrastho'smīti nāśvaset Pt.1.307; V.2; kiṃ punarasurāvalepena bhavatīnāmaparāddham V.1; sometimes with dat. also; na dūye sātvatīsūnuryanmahyamaparādhyati Śi.2.11. sati ca kula- virodhe nāparāghyanti bālāḥ Pañch.3.4. -2 To annoy, disturb. -3 To prohibit.

Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

☞ p. 51, col. 1.

apa-RĀDH- manquer le but; commettre une faute, offenser (gén.); °rāddha- qui a manqué le but; qui a commis une faute envers (gén.); m. pécheur, coupable.