aparāddha

Wilson Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 44.

aparāddha mfn. (-ddhaḥ-ddhā-ddhaṃ)

1 Criminal, guilty.

2 Erring.

E. apa before, rāgha to accomplish, kta aff.

Yates Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 35, col. 1.

apa-rāddha (ddhaḥ-ddhā-ddhaṃ) a. Erring.

Goldstücker Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 170, col. 1.

aparāddha Tatpur. m. f. n. (-ddhaḥ-ddhā-ddham) ¹ Sinned, committed

as an offence; e. g. kaccinmayā nāparāddham. ² Sinning, crimi-

nal, guilty; e. g. nāhamaparāddhaḥ pathi siṃhāntareṇa balāddhṛtaḥ.

E. rādh with apa, kṛt aff. kta.

Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

☞ p. 51, col. 3.

Apa-rāddha, as, ā, am, sinned; criminal, guilty;

erring. —Aparāddha-pṛṣakta, as, or aparād-

dheṣu (°dha-iṣ°), us, m. an archer whose arrows

always miss the mark.

Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 110, col. 1.

aparāddha p. p.

1 Sinned, offended, having committed an offence, guilty, an offender, criminal (used in an active sense); kṛtavatyasi nāvadhīraṇāmaparāddhe'pi yadā ciraṃ mayi R. 8. 48; provāca kośalapatiḥ prathamāparāddhaḥ 9. 79 the first to offend.

2 Missed, not hitting the mark (as an arrow); mṛgadehāparāddhairnāmeṣumokṣaṇaiḥ Dk. 163; °iṣuḥ or °pṛṣatkaḥ an archer whose arrows always miss the mark, an unskilful archer; nimittādaparāddheṣordhānuṣkasyeva valgitaṃ Śi. 2. 27.

3 Violated, transgressed; aparāddhā abhiṣekavelopādhyāyasya V. 3.

— ddhaṃ [bhāve ktaḥ] An offence, crime, injury; na tu grīṣmasyaivaṃ subhagamaparāddhaṃ yuvatiṣu Ś. 3. 9.

Cappeller Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 28.

áparāddha a. sinned; having sinned, guilty. n. impers. it has been sinned by (instr.), against (gen. or loc.); as subst. = seq.

Macdonell Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 19, col. 3.

aparāddha apa-rāddha, pp. having erred, guilty,
culpable; n. guilt; -rāddhi, f. mistake, error;
-rādhṛ, a. guilty of an offence or crime;
offending.

Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

☞ p. 51, col. 1.

apa-rāddha mfn. having missed

☞ p. 51, col. 1.

having offended, sinned

☞ p. 51, col. 1.

criminal, guilty

☞ p. 51, col. 1.

erring.

Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

☞ p. 37, col. 1.

aparāddha

mfn. (-ddhaḥ-ddhā-ddhaṃ)

1. Criminal, guilty.

2. Erring.

E. apa before,
rādha to accomplish, kta aff.

Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

☞ vol. 1, p. 145.

aparāddha p. p. 1 Sinned, offended, having committed an offence, guilty, an offender, criminal (used in an active sense); kṛtavatyasi nāvadhīraṇāmaparāddhe'pi yadā ciraṃ mayi R.8.48; provāca kośalapatiḥ prathamāparāddhaḥ 9.79 the first to offend. -2 Missed, not hitting the mark (as an arrow) mṛgadehāparāddhairnāmeṣumokṣaṇaiḥ Dk.163; ˚iṣuḥ or ˚pṛṣatkaḥ an archer whose arrows always miss the mark, an unskilful archer; nimittādaparāddheṣordhānuṣkasyeva valgitam Śi.2.27. -3 Violated, transgressed; aparāddhā abhiṣekavelopādhyāyasya V.3. -ddham [bhāve ktaḥ] An offence, crime, injury; na tu grīṣmasyaivaṃ subhaga- maparāddhaṃ yuvatiṣu Ś.3.8.

Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

☞ vol. 1, p. 288.

aparāddha s. rādh mit apa .

Cappeller Sanskrit Wörterbuch

☞ p. 20, col. 1.

áparāddha gefehlt, verfehlt, gesündigt (habend; n. Schuld, an (Gen. o. Loc.).

Bopp Glossarium Sanscritum

☞ p. 13, col. 2.

aparāddha (r. rādh praef. apa offendere s. ta, gr. 83.) 1) Adj.

offendens. SAK. 24. 2. infr. URV. 51. 3. infr. DR. 7. 11.

ubi aparāddhāḥ pro aparādhāḥ legendum. 2) n. offensio.

N. 24. 12.

Vācaspatyam

☞ p. 232, col. 2.

aparāddha tri0 apa + rādha—karttari kta . aparādhini,
svocitakāryyākārake, skhalite ca “nimittādaparāddheṣo-
rdhānuṣkasyeva valgitamiti” māghaḥ bhāve kta . aṃparādhe .