• Blog
  • Sanskrit
  • About
    •

    apapātra

    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 43.
    apapātra mfn. (-traḥ-trā-traṃ) Of low caste, using separate vessels. n. (-traṃ) A separate vessel, one from which no one else will eat.

    E. apa apart, pātra a vessel.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 34, col. 2.
    apa-pātra (traṃ) 1. n. Defiled vessel.

    Goldstücker Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 164, col. 1.
    apapātra Bahuvr. m. f. n. (-traḥ-trā-tram) Deprived of vessels.

    According to Manu, Chāṇḍālas and Śvapachas--the lowest

    tribes who are not permitted to reside within the precincts

    of a Brāhmanic community--must be deprived also of

    vessels, since no vessel used by them, as Kullūka observes,

    is capable of purification. E. apa and pātra.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 33, col. 1.
    apapātra apa-pātra, adj. Deprived

    of vessels, Man. 10, 51.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 50, col. 3.
    apapātra apa-pātra, as, ā, am, using se-

    parate vessels (from which no one else will eat); of

    low caste.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 107, col. 3.
    apapātra a.

    1 Deprived of the use of common vessels; using separate vessels (from which no one else will eat); apapātrāśca kartavyāḥ Ms. 10. 51.

    2 Of low caste.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 28.
    apapātra a. excluded from (the common use of) vessels.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 50, col. 1.
    apa-pātra mfn. ‘not allowed to use vessels (for food)’, people of low caste, Mn. x, 51; Āp.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 36, col. 2.
    apapātra

    mfn. (-traḥ-trā-traṃ) Of low caste, using separate vessels.

    n. (traṃ) A
    separate vessel, one from which no one else will eat.

    E. apa apart,
    pātra a vessel.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 142.
    apapātra a. 1 Deprived of the use of common vessels; using separate vessels (from which no one else will eat); apapātrāśca kartavyāḥ Ms.10.51. -2 Of low caste.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 50, col. 2.
    apa-pātra- a. de qui l'on écarte les ustensiles .

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 283.
    apapātra (1. apa + pātra) adj. von dem die Geschirre fern gehalten werden, weil sie sonst verunreinigt würden: apapātrāśca kartavyāḥ (caṇḍālaśvapacāḥ) M. 10, 51.

    — Vgl. apapātrita .

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 71, col. 1.
    apapātra (ĀPAST. 1,3,25) und °patrita Adj. vom Gebrauch der Geschirre ausgeschlossen.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 45, col. 3.
    apapātra , f. ā Vasiṣṭha 20, 16.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 229, col. 1.
    apapātra tri0 apakṛṣṭaṃ pātraṃ bhojanapātraṃ yasya . caṇḍālau
    teṣāṃ hi bhojane pātrāṇāmaprakṛṣṭatvaṃ tatrānyairbhojanā-
    narhatvātteṣāṃ tathātvam “caṇḍālaśvapacānāntu bahirgrāmān
    pratiśrayaḥ apapātrāśca karttavyā iti” manuḥ .